F

Kumo Desu ga Nani Ka? Volume 12 Chapter 17 Bahasa Indonesia

 Hawking

"Hawking. Kamu harus tinggal."  

Itulah yang Tuanku, Jiskan-sama katakan padaku saat malam sebelum pertempuran terakhir.  

"Bolehkah aku bertanya kenapa?"  

"....Kamu tahu lebih baik dari siapa pun, bukan?"

Dia mengatakan itu padaku dan aku terdiam.  

Aku tahu.  

Aku yang terlemah dari party Pahlawan....

Kelompok Pahlawan terdiri dari lima orang, termasuk Pahlawan Julius sebagai pemimpin, teman masa kecilnya Hyrince, Saint Yana, Tuanku dan aku sendiri.  

Sang pahlawan, Julius, adalah pendekar pedang dan penyihir kelas dunia.   

Hyrince adalah pengawal, kehadiran handal yang membantu mengurangi kerusakan seluruh party.

Saint Yana adalah barisan belakang serbaguna yang tidak hanya bisa menyembuhkan dengan sihir penyembuhan, tetapi juga menyerang dengan sihir dan memberikan dukungan.  

Tuanku adalah ahli senjata dan penyerang terbaik kedua setelah Julius.

Di sisi lain, aku adalah orang di belakang layar yang tidak begitu berguna dalam pertempuran.

Peranku menengahi atau menegosiasikan permintaan, mengisi persediaan, meminta transportasi, dan bernegosiasi dengan negara lain agar party Pahlawan dapat beroperasi dengan lancar.  

Sebagian besar tugasku telah tersingkir.

Tentu saja, aku juga menggunakan pisau lempar dan item sihir untuk membantu dalam pertempuran. 

Namun, aku lebih lemah dari anggota lain.

Meskipun anggota lain yang terbaik di bidang keahlian mereka, aku akan dikalahkan oleh prajurit mana pun dalam pertempuran frontal.

Bahkan dalam pertempuran, aku telah mencoba untuk mendukung sebanyak mungkin.  

“Pertempuran besok mungkin akan menjadi pertempuran yang sengit. Jika itu terjadi, aku tidak punya waktu untuk melindungimu."

Tuanku telah memperingatkanku untuk keluar dari medan perang.   

Aku tahu dia sedang memikirkanku ketika mengatakan itu.  

Meskipun aku tahu, sulit untuk menolak ketika dia mengatakannya secara langsung.  

Perang dengan iblis berbeda dari lawan yang telah kami hadapi sebagai party Pahlawan.

Party Pahlawan sejauh ini sebagian besar bertarung melawan monster kuat.  

Kami berlima menghadapi satu monster.  

Karena kami memiliki keunggulan dalam jumlah dan targetnya besar, jadi kecil kemungkinan aku diserang.

Bahkan jika aku diserang, Hyrince bisa melindungiku, jadi hanya ada sedikit bahaya.  

Tapi perang melawan ras iblis adalah pertempuran besar melawan banyak orang.  

Seperti yang aku katakan, itu diperkirakan menjadi pertempuran sengit, bahkan Hyrince tidak dapat melindungi semuanya.

Dengan kata lain, aku harus melindungi diri sendiri, tetapi dengan skillku ada banyak rasa tidak aman.  

"Apa aku benar-benar tidak berguna?"  

"....." 

Ketika aku menanyakan itu padanya, dia menatapku dengan kesusahan dan menyilangkan tangannya.

“....Orang terpenting di pasukan kita yang tidak boleh mati tentu saja, Julius, sang pahlawan. Tapi aku pikir orang terpenting kedua yang tidak boleh mati adalah kamu, Hawking."

"?!"  

Aku terkejut dengan ucapan tidak terduga dari Tuanku.

“Aku adalah prajurit kelas satu. Hyrince telah diberkati dengan bakat. Nona Yana dipilih dari calon Saint. Tapi bukan berarti mereka tidak punya pengganti."

"Tidak, tidak, Tuan. Itu tidak benar."  

"Itu benar." 

Mengatakan itu, Tuanku sepertinya mabuk.  

Aku seorang petualang Peringkat A. petualang Peringkat S berada di atas Peringkat A.

"Tapi Tuan lebih kuat dari Peringkat A solo?"

Peringkat petualang tidak selalu tentang kekuatan.  

Terkadang peringkatmu akan meningkat karena reputasi dalam party dan pencapaianmu di luar pertempuran.

Tuanku dipromosikan ke Peringkat A sebagai petarung solo.  

Evaluasi benar-benar berbeda antara peringkat A party dan peringkat A solo.  

Kekuatan Tuanku yang mencapai peringkat A solo setara dengan peringkat S.

Jika dia bergabung dengan party yang cocok di suatu tempat, dia akan memiliki kemampuan untuk naik ke peringkat S dalam waktu singkat.  

Namun sebelum itu terjadi, dia bergabung dengan party pahlawan, jadi dia bukanlah seorang petualang, melainkan anggota gereja yang mendukung Pahlawan.

Tentu saja, itu tidak termasuk dalam pencapaianmu sebagai seorang petualang, jadi Tuanku masih Peringkat A. 

“Benar. Aku mungkin juga setara dengan peringkat S."  

Petualang Peringkat S adalah seseorang yang bisa disebut Pahlawan.

Ketinggian yang hanya bisa dicapai oleh segelintir petualang berbakat.  

"Tapi itu saja, ada lebih dari satu petualang Peringkat S di luar sana, yang berarti ada prajurit lain yang lebih baik dariku."

Tuanku bersikeras ketinggian ini bisa diganti.  

“Begitu juga Hyrince. Bahkan Yana memiliki calon Saint yang lain.”

"Tapi .... Tuan...."

“Tentu saja, kita memiliki pengalaman bertarung bersama Julius. Ada juga pertanyaan tentang kerja sama. Bahkan jika ada seseorang dengan kemampuan yang sama, kamu tidak dapat langsung menggantikannya. Tapi itu masalah yang bisa diselesaikan dengan sedikit waktu."

Tuanku mengisi cangkirnya dengan sake lalu minumannya.  

"Tapi itu tidak harus kita."  

Tuanku menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri, "Jika kamu berkata begitu, bukankah benar aku orang yang paling tergantikan....?"

Sangat mudah untuk mengatakan Tuanku orang kuat yang setara dengan Peringkat S, tetapi Peringkat S adalah elit terpilih.  

Memang benar ada orang berbakat lain setara dengan Peringkat S seperti yang dikatakan Tuanku, tapi itu tidak berarti mereka bergabung dengan party Pahlawan.

Jika kamu seorang petualang, mereka sering memiliki party tetap atau mereka mungkin melayani negara mereka.  

Kamu tidak dapat mengubah keanggotaanmu dengan mudah.  

Di sisi lain, apa yang aku lakukan adalah pekerjaan sederhana di belakang layar yang tidak memerlukan bakat khusus, siapa pun dapat melakukannya.

Aku pasti orang yang paling tergantikan di party Pahlawan.  

"Kamu salah. Setelah Julius, kamu adalah yang paling tidak tergantikan."  

"Kamu tidak perlu mencoba menghiburku."  

"Bodoh. Ini tidak seperti itu. Dengarkan saja."

Dia mengatakan itu sambil menuangkan sake ke dalam cangkirku.  

“Kamu tahu Julius tidak tergantikan, bukan? Kamu tahu mengapa?"  

"Itu karena Julius adalah Pahlawan."

"Itu memang benar."  

Kamu menyatakan sesuatu yang jelas secara alami.  

“Tapi, alasannya bukan hanya karena dia Pahlawan. Itu karena Julius adalah Julius."  

"Karena .... Julius adalah Julius?"

Aku menundukkan kepalaku pada kata-kata Tuanku seperti teka-teki.  

“Pahlawan berikutnya akan dipilih, jika Pahlawan saat ini mati. Tapi itu bukan Julius, itu orang lain. Satu Pahlawan mati selalu ada yang lain, tetapi jika Julius mati tidak ada yang lain."

"Yah, itu benar."  

“Aku mengingatkanmu itu hanya hipotetis, jadi jangan marah, oke? Jika Julius mati dan Pahlawan berikutnya memintamu untuk membantunya, bisakah kamu menerimanya?"  

"Itu....."

Akan sulit.  

Jika kamu bertanya kepadaku, apakah aku dapat membantu Pahlawan baru yang belum pernah aku lihat sebelumnya, mudah untuk membayangkan aku tidak bisa mempertahankan pendapatku.  

"Itulah yang aku maksud."

Lalu Tuanku melanjutkan.  

"Itulah gunanya dirimu."  

"Haa...." 

"Ada apa dengan jawaban linglung itu....?"

Tuanku meneguk minumannya dengan jijik lalu menuang lagi untuk dirinya sendiri.  

“Aku, Hyrince, dan Yana bisa dibilang alat. Aku senjata, Hyrince perisai, dan Yana ramuan."

"Tidak, itu terlalu merendahkan, bukan?"  

“Namun, itu metafora yang ekstrem. Seperti yang aku katakan sebelumnya, kami bisa diganti. Tapi, kamu tidak bisa diganti seperti pahlawan. Itu karena kamu berada di belakang layar dan berhubungan dengan banyak orang."

Seperti yang dikatakan Tuanku, aku sering berhubungan dengan banyak orang.

Aku bertanggung jawab atas mediasi antara permintaan party Pahlawan, aku berurusan dengan guild petualang dan Agama Firman Tuhan di sepanjang jalan, aku juga berbicara dengan para penguasa dan bangsawan setempat di negara tempat permintaan berasal.

Selain itu, perlu untuk berinteraksi dengan pedagang untuk persediaan. Sampai batas tertentu, kamu harus berurusan dengan orang-orang di belakang layar yang tidak dapat dibicarakan di depan umum. 

Aku adalah budak Tuanku, tetapi itu melegakan karena aku tidak diperlakukan tidak adil karena aku berada di party Pahlawan.  

Sangat mudah bagi Julius untuk meyakinkan dan mengatur.

Tetapi aku yakin, aku memiliki lebih banyak kontak sosial pada tingkat praktis daripada dia.

"Tapi, apa hubungannya?"

“Jika ini tentang bertarung seperti kami, orang kuat lainnya bisa melakukannya. Tetapi pertukaran antara orang-orang hanya didapatkan melalui hubungan kepercayaan yang bertahan lama. Bahkan tanpa itu, kamu tidak bisa belajar berdagang atau membeli barang dengan cepat."

"Yah, kurasa begitu."  

Aku telah bekerja di belakang layar untuk party Pahlawan selama bertahun-tahun.  

Jika kamu menyuruh orang lain untuk melakukan hal yang sama seperti diriku dan mengambil alih pekerjaan itu sekarang, mereka tidak dapat melakukannya dengan benar. 

“Yang kami lakukan adalah pergi keluar untuk bertarung, tapi itu tugasmu untuk melakukan persiapan dan pembersihan. Karena kamu mengurusnya, kami bisa fokus pada pertarungan tanpa khawatir. Kamu orang yang mendukung kegiatan kami.”

"Aku senang kamu mengatakan itu padaku."  

Itu benar-benar membuatku merasa seperti telah diselamatkan.  

Aku satu-satunya yang tidak memiliki reputasi baik di antara anggota party Pahlawan.

Julius sudah sangat populer, Hyrince juga populer di kalangan wanita karena dia memiliki wajah dewasa yang tidak berguna. 

Yana-chan juga populer karena sifatnya yang sederhana dan memiliki karakter baik.

Tuanku juga sangat dihargai oleh para orang tua.  

Hei? Aku penasaran.  

Entah kenapa aku ingin menangis....

Aku sendiri tahu, apa yang aku lakukan sederhana dan bijaksana, tetapi aku masih merasa tertekan karena tidak populer.  

Jika aku tidak populer tidak apa-apa, tetapi beberapa orang mengatakan hal-hal yang memfitnah.

Kamu telah memanfaatkan Pahlawan dengan posisi sosialmu sebagai budak, ada bisikan besar dan kecil tentang diriku.  

Aku sendiri merasa telah berusaha.

Ada Hyrince yang lahir dalam keluarga Duke, dia merupakan teman masa kecil Julius.

Saint Yana dan Tuanku, seorang petualang terampil yang mencapai peringkat A sendirian.  

Kecuali aku, mereka semua orang hebat, bukan?  

Mau bagaimana lagi, hanya aku yang menerima banyak kritik.

Sangat melegakan mengetahui ada orang yang menghargai pekerjaanku.  

“Setiap orang yang memiliki hubungan dekat dengan kita tahu bagaimana kamu bekerja. Kamu harus merasa bangga."  

"Aku harap aku bisa...."

Aku tidak punya apa-apa untuk dibanggakan.  

Aku bahkan bukan bangsawan seperti Hyrince, sebaliknya aku dengan mudah menjadi budak.  

Aku tidak dipilih di antara banyak kandidat seperti Yana-chan.  

Aku tidak bisa membungkam orang dengan skill seperti Tuanku.

Aku tidak punya apa-apa.  

"Ngomong-ngomong ..... nama Pencuri Seribu Pisau akan menangis, bukan?"  

“Tolong jangan katakan itu....” 

Pencuri Seribu Pisau Adalah Julukan ​​Lamaku.

"Benarkah? Di satu sisi, aku pikir nama itu yang paling terkenal di antara kami."  

Dia mengatakannya sambil mengeong (suara tangisan khas).

Memang benar julukan "Pencuri Seribu Pisau" sudah dikenal luas.

Mereka memanggilku "Pencuri Seribu Pisau" sebelum aku menjadi budak Tuanku.  

Pada masa itu, aku selalu merampok para bangsawan dan pedagang yang korup.  

Aku menggunakan uang itu untuk membeli makanan, barang kebutuhan, atau menyumbangkannya secara anonim ke panti asuhan.

Aku juga populer dengan warga sebagai cerita indah yang berubah menjadi drama dan lagu penyanyi.  

Untuk alasan itu, julukanku sebagai "Pencuri seribu pisau" menyebar, dari bandit sederhana menjadi selebriti.

Berkat itu, aku beruntung bertemu orang mabuk yang mendukungku, tetapi di sisi lain, ada orang yang tidak menyukainya....

Tidak mudah untuk menjadi terkenal.

Semakin terkenal dirimu, mereka memaksamu untuk lebih berhati-hati dan menjadi lebih sulit untuk melakukan aksi.

Pada akhirnya, aku terjebak di tengah penyelidikan organisasi perdagangan manusia.

Kemudian aku dijual sebagai budak, Tuanku membeliku, lalu aku berada di sini.  

"Saat itu aku masih muda...." 

Hari ini, julukan "Pencuri Seribu Pisau" terlalu terkenal.  

"Tidak peduli alasannya, apa yang aku lakukan hanya mencuri."

“Namun, aku pikir itu mengagumkan. Ada banyak bangsawan dan pedagang yang diadili karena aktivitas curang mereka terbongkar saat kamu merampok mereka. Banyak anak yatim yang terselamatkan berkat sumbanganmu.”

"Kamu benar. Senang mendengarnya."  

"Kalau begitu tidak apa-apa. Kamu harus bangga pada dirimu sendiri."  

Didorong oleh Tuanku, aku tersenyum pahit.  

"Ketika aku melihat Julius, aku merasa bangga."

Tuanku terdiam, seolah-olah dia tidak bisa memikirkan kata-kata untuk menjawab.  

"Julius luar biasa."  

Ada banyak kata yang digunakan untuk memuji seseorang, tetapi tidak masuk akal untuk menyebutkan semuanya.

Ketika aku melihat Julius, aku pikir cukup untuk mengatakan dia luar biasa.  

"Ketika aku melihat Julius, aku menyadari apa itu Pahlawan."  

"Iya."

Seperti yang dia tegaskan sendiri, tidak ada orang yang cocok dengan kata "Pahlawan" sebaik Julius.  

Tetap lakukan apa yang menurutmu benar.  

Aku telah melakukannya sejak dia masih kecil.

"Dibandingkan dengan yang telah dilakukan Julius, apa yang aku lakukan hanyalah melarikan diri."  

Aku tidak memiliki keberanian untuk menghadapi kejahatan secara langsung.  

Itulah mengapa aku menghindari berjuang untuk jalan yang benar dengan melarikan diri seperti pencuri.

Aku tidak menyesali dengan apa yang aku lakukan, tetapi aku yakin Julius akan memilih untuk bertarung langsung daripada menggunakan cara bodoh seperti pencurian.  

Tidak peduli seberapa sulit jalannya.  

Ketika aku memikirkannya, aku merasa malu.

Apa yang aku lakukan hanyalah mencuri dan kemunafikan, bukan?  

Aku berpikir begitu ketika melihat Julius.  

"Aku sekarang mengerti."  

Tuanku mengangguk seolah dia setuju denganku.

“Aku tidak menyangkal idemu. Tapi aku juga tidak bisa mengatakannya. Ada orang-orang tertentu yang tidak baik untuk hal-hal tertentu. Julius memiliki kekuatan untuk bertarung secara langsung. Kamu tidak memilikinya, tapi kamu sudah melakukan yang terbaik. Itu satu-satunya hal yang penting, bukan?"

"Tentu saja, ada juga aspek itu."  

Julius adalah Pahlawan dan anggota keluarga kerajaan.  

Aku hanya pencuri biasa.  

Ada perbedaan besar dalam status sosial dengan bangsawan.

Sebanyak aku berteriak agar ketidakadilan berhenti, tidak mungkin mereka mendengarkanku.  

Bahkan jika aku bertarung dengan bangsawan, aku hanya akan menderita.

"Yah, kelemahanku termasuk dalam kenyataan aku masih muda."  

Bahkan jika aku tidak memiliki kekuatan untuk bertarung, ada hal lain yang bisa aku lakukan selain mencuri.

Aku telah mempelajarinya dengan susah payah sejak aku mulai bekerja di belakang layar untuk party Pahlawan.  

Aku tidak memiliki kekuatan untuk menggulingkan seorang bangsawan atau pedagang yang telah melakukan ketidakadilan.

Tetapi jika aku tidak bisa melakukannya, aku akan menyerahkannya kepada orang yang bisa.  

Aku telah mencuri tanpa menyadari sesuatu yang begitu sederhana.  

Mencuri adalah kejahatan, bahkan dengan niat baik.  

Bahkan jika seseorang diselamatkan oleh itu, apa yang aku lakukan masih kejahatan.  

"Sial, kau sangat keras kepala"

Tuanku menghela nafas merasa muak.  

"Itu sifatku."  

"Hmm" 

Tuanku tersenyum lelah.  

“Aku sudah keluar topik."

"....Kamu terlalu banyak minum, kamu mabuk, bukan?"  

Meskipun besok akan menjadi pertempuran, di depanku Tuanku banyak minum.  

"Bodoh! Kamu tidak bisa pergi berperang tanpa minum!"

"Tidak, kamu tidak boleh mabuk, jadi jawaban yang benar jangan minum, bukan?"  

"Aku tidak cukup lemah untuk mudah mabuk."  

Aku tidak berpikir itu sesuatu yang harus kamu nyatakan dengan percaya diri....

“Aku akan minum tidak peduli apa yang orang lain katakan. Lagi pula, kamu tidak pernah tahu kapan bisa minum lebih banyak lagi."  

"Tuan, itu...."

“Itu jenis komitmen seorang pria yang mencari nafkah dengan bertarung. Kamu tahu apa maksudku?"  

"....Aku rasa begitu."

Aku juga anggota party Pahlawan, aku di medan perang.  

Karena aku lebih lemah dari anggota lain dalam hal kemampuan bertarung, aku hampir mati berkali-kali.  

Jika aku terus melakukan ini, suatu hari nanti aku akan mati.

Aku yakin akan hal itu.  

Bahkan aku yang mendukung dari belakang berpikir begitu.  

Tuanku yang selalu bertarung di barisan depan pasti lebih sadar akan kematian daripada diriku.

“Aku tidak tahu apakah aku atau bahkan Julius akan berhasil keluar hidup-hidup kali ini. Koneksimu sangat diperlukan untuk Julius. Jika secara kebetulan Julius meninggal, kehadiranmu sangat membantu generasi pahlawan berikutnya. Itulah sebabnya kamu harus tinggal" kata Tuanku. "Tapi...." 

"Tuan. Aku pasti akan pergi bersamamu." 

".... Mengapa?"  

"Karena itu sesuatu yang harus aku lakukan."

Dia menggelengkan kepalanya dari sisi ke sisi dengan muak dan meneguk sisa sake di cangkir.  

"Aku tahu kau akan berkata begitu" 

"Sayang sekali."

Jika hanya untuk formalitas, aku berpikir salah bagi seorang budak untuk tidak mendengarkan Tuannya, tetapi aku tidak bisa berkomitmen untuk ini.  

Aku juga anggota party Pahlawan. 

Aku memiliki kebanggaan.  

Kamu tidak bisa maju sendirian sementara aku mendapatkan aib dan rasa malu.

Sebagai anggota party Pahlawan, kami telah lama bersiap untuk memulai pertempuran yang sebelumnya belum pernah terjadi.

“Jujur, aku senang Tuan mengatakan aku seseorang yang dibutuhkan. Skillku diperlukan Julius. Aku bukan Hyrince, tapi aku pikir harus mati di depan Julius, bukan? Aku di sini hanya untuk Julius."

Dia mengatakan jika sesuatu terjadi pada Julius, aku akan meminjamkan kekuatanku kepada Pahlawan baru, tapi aku khawatir itu tidak akan terjadi.  

Karena dia Julius, ada banyak orang yang meminjamkan kekuatan mereka.  

Bagaimanapun, aku salah satunya. 

Aku tidak tahu siapa pahlawan selanjutnya, tetapi aku tidak yakin bisa meminjamkannya kekuatanku segera.  

Lalu, aku akan melakukan yang terbaik untuk mencegah Julius mati. 

Aku pikir ini satu-satunya cara.  

Bahkan jika hasilnya aku harus mati.

"Kamu keras kepala."  

"Itu sifatku."  

Dia mengulangi obrolan yang sama dari beberapa saat yang lalu dan kami berdua tersenyum. 

Tuanku tidak mencoba membujukku lebih jauh. 

Aku yakin, dia tahu tidak akan bisa mengubah keputusanku.

Namun, alasanku memberi tahumu ini untuk menunjukkan kepadamu jalan seperti itu ada.  

Sial, dia sangat perhatian sebagai Tuan seorang budak, bukan?  

Karena dia adalah Tuanku, aku bisa hidup bersamanya sebagai budak tanpa mengeluh.  

"Tuan" 

"Hmm?"

"Terima kasih."  

"Ah. Berhenti, berhenti. Jangan katakan itu sebelum pertempuran. Itu sebuah nasib buruk."  

Dianggap sial untuk mengucapkan terima kasih sebelum pertempuran, karena dianggap sebagai tanda kamu tidak memiliki niat untuk bertahan hidup.

Tetap saja, aku pikir harus mengatakan sesuatu di sini.  

"Jika aku menjadi penghalang, jangan ragu untuk meninggalkanku.”  

"Baik."  

Peranku adalah memastikan party pahlawan dapat bertarung tanpa khawatir.  

Seharusnya bukan aku yang menghalangi, bukan?

“Pertempuran di depan lebih penting daripada diriku. Kamu harus mengutamakan Julius."  

".....Setuju."

Dia memejamkan mata lalu menyilangkan tangannya, menyatakan dengan tidak setuju, "Yah, kurasa sudah waktunya untuk mengakhiri malam ini."  

Dia meminum semua sake yang dia bawa dan sandwichnya sudah habis.  

Saatnya untuk mengakhiri malam dan mengumpulkan semangatmu untuk berperang.  

"Jadi sudah waktunya."

"Hawking."  

Tuanku bangkit lalu memanggilku dengan nama.

 “Kamu adalah manusia penting yang tidak akan tergantikan. Ingat itu."  

".....Ya" 

Tuanku mengatakan itu dan meninggalkan ruangan.  

Aku tidak begitu sensitif untuk tidak menyadari itu nasihat tidak langsung yang mengatakan, "Jangan mati."  

"Tuan juga."  

Aku bergumam di belakang punggung Tuanku yang sudah tidak ada lagi di sini.

Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah

Post a Comment

0 Comments