Magian Company Volume 6 Chapter 3 Bahasa Indonesia

 
Akar Kebahagiaan

Berdasarkan kecepatan tertinggi Mach 7, jet kecil yang mengangkut Tatsuya dan teman-temannya tiba di Jepang dalam dua jam. Karena perbedaan waktu, sudah larut malam saat mereka mendarat di Miyakishima.

Tatsuya, Miyuki, dan Lina langsung pergi ke tempat tinggal mereka yang biasa di sana, Hyougo pergi ke tempat penginapan yang disediakan untuknya. Baru keesokan paginya mereka melanjutkan aktivitas.

Menunggu Tatsuya adalah setumpuk dokumen untuk diproses. Meskipun tidak ada dokumen kertas yang menumpuk di atas mejanya, seperti yang terjadi pada abad terakhir, formulir otorisasi datang dengan laporan yang beberapa kali lebih besar dalam ukuran data daripada dokumen itu sendiri. Tidak heran Fujibayashi begitu terburu-buru saat dia tidak ada. Bahkan dengan kekuatan pemrosesannya, dia tidak akan pernah bisa melakukan semua keputusan yang tertunda pagi ini sendirian.

"....Terima kasih atas kerja kerasmu, Tatsuya-sama."

Di meja makan siang, Miyuki dengan serius memperhatikan Tatsuya. Lina juga hadir, tapi dia hanya memberi Tatsuya pandangan simpati yang ringan. Mungkin upaya untuk menunjukkan beberapa perbedaan dari cara dia biasanya memperlakukan Tatsuya tanpa perhatian atau kasar padanya.

Namun, tidak ada perubahan pada ekspresi wajah atau nada suaranya terhadap Tatsuya. Di permukaan, hanya sedikit orang yang menganggap Lina berhati dingin.

"Miyuki, bantu aku."

Kalimat ini juga biasa saja.

"Ya, apa saja."

Jadi Miyuki menanggapi dengan nada biasanya tanpa ketegangan tertentu.

"Saat antrean ke Takachiho tersedia, bisakah kamu meminta Minoru dan Minami untuk datang ke Miyakishima? Ada yang ingin aku katakan tentang reruntuhan Shambhala kepada kalian semua."

Sekarang ekspresinya menjadi muram, dia mengerti dari suaranya ini bukan masalah sepele.

"Jam berapa pertemuannya?"

"Tolong jam tiga. Aku seharusnya sudah menyelesaikan semua dokumen saat itu."

"Baik."

Miyuki membungkuk dengan sopan.

Bukan hanya dia, Lina telah berhenti makan dan memiliki pandangan misterius padanya.

◇ ◇ ◇

Meja dengan lima orang disajikan minuman dingin oleh Hyougo. Minami terlihat tidak nyaman, mungkin karena "pelayan" tetap menjadi bagian dari identitasnya.

"Tolong, Hyougo-san, duduklah juga."

Tatsuya menghentikan Hyougo meninggalkan ruangan setelah dia selesai menyajikan minuman.

Hyougo menahan diri untuk tidak membuat alasan, dengan "sesuai keinginan Anda, tuan" dia duduk, bukan di meja, tapi di kursi cadangan di sudut ruangan. Tatsuya tidak membuang waktu atau energi lagi untuk memintanya menyajikan minuman bagi dirinya sendiri, karena dia tahu itu sia-sia.

"Pencarian Shambhala belum berakhir."

Kata Tatsuya langsung, bahkan tanpa seteguk minumannya.

"Eh, apa maksudmu?"

Reaksi pertama datang dari Lina.

"Bukannya kamu mendapatkan Warisan Shambhala di Bukhara, di Uzbekistan?"

Minoru mengikuti dengan pertanyaannya. Nada suaranya pelan, tidak seperti Lina, tapi kejutannya masih ada.

"Ya, benar. Aku memperoleh salah satu Warisan."

"....Itu bukan satu-satunya reruntuhan Shambhala?"

Sekarang giliran Miyuki yang mengajukan pertanyaannya sendiri dengan kejutan yang disembunyikan.

"Mari aku mulai dengan menjelaskan sifat sebenarnya dari apa yang kita sebut Shambhala."

Daripada menjawabnya secara langsung, Tatsuya melanjutkan seperti itu.

Miyuki, serta tiga lainnya di meja menyesuaikan diri di kursi mereka dengan cara mereka sendiri. Hyougo tidak termasuk di antara mereka, karena dia sudah berada di posisi seperti itu sejak awal.

"Kata 'Shambhala' dalam bahasa Tibet dapat diartikan sebagai [Terbenam dalam akar kebahagiaan].

"Jika aku ingat dengan benar, bukannya [akar kebahagiaan] adalah moniker untuk Shiva, salah satu dewa utama Hindu?"

Ternyata Minoru juga familiar dengan etimologi dari kata Shambhala.

"Benar."

"Jadi, ini adalah tanah suci sekte Shiva?"

Itu mungkin pertanyaan di pikirannya yang tidak sengaja keluar.

"Masih kurang, dalam hal ini lebih baik untuk menafsirkannya sebagai makna yang lebih langsung."

"Maksudmu ada sesuatu, atau mungkin seseorang, yang membawa kebahagiaan bagi orang-orang, dan tanah yang dilindunginya adalah Shambhala....?"

Tatsuya mengangguk setuju dengan tebakan Miyuki dan menjawab, "Keduanya."

"Maksudmu tempat di mana para penguasa menggunakan skill dan pengetahuan khusus untuk memerintah tanah....? Hentikan semua ketegangan dan ceritakan, Tatsuya."

Tumbuh tidak sabar, Lina menuntut dia untuk menjelaskan sisa cerita.

Namun, Tatsuya tidak bermain untuk ketegangan seperti yang dia katakan.

"Shambhala adalah sejenis tempat berlindung yang dibangun di seluruh dunia."

"Di seluruh dunia?"

"Apa yang harus dilindungi dari tempat berlindung itu?"

Lina dan Minoru mengajukan pertanyaan mereka berturut-turut.

Adapun Miyuki dan Minami, mereka menatap Tatsuya, menunggunya melanjutkan penjelasannya.

"Shambhala dibangun di beberapa daerah yang saat ini berkisar dari garis lintang tengah hingga garis lintang atas. Kerangka waktunya hanyalah perkiraan tidak jelas, tetapi berdasarkan pengetahuan yang diperoleh di Bukhara, aku memperkirakan itu berlangsung antara 15.000 dan 35.000 tahun yang lalu."

"Apa itu benar-benar bertahan 20.000 tahun?"

Lina bertanya dengan nada skeptis.

"Catatan mengatakan itu tidak berada di tempat yang sama sepanjang waktu, tetapi ditinggalkan dan dibangun kembali beberapa kali."

"Kalau begitu Shambhala berarti istilah umum untuk tempat berlindung, bukan nama sebidang tanah?"

"Kupikir lebih akurat untuk bilang itulah yang oleh orang-orang pada periode selanjutnya disebut sebagai tempat berlindung."

"Kamu bilang tiga puluh lima ribu tahun yang lalu, itu terjadi tepat di tengah periode glasial terakhir .... mungkin Shambhala menjadi tempat berlindung bagi orang-orang untuk menghindari dinginnya Zaman Es?"

Minoru mengambil tempat dari Lina sebagai orang yang mengajukan pertanyaan.

"Itu benar. Shambhala adalah tempat berlindung di mana sihir memastikan lingkungan hidup manusia dan produksi."

“....Itu memang masuk akal dalam beberapa hal. Jika kita menganggap legenda Shambhala sebagai tanah ideal yang dikelilingi oleh pegunungan bersalju, fakta wilayah Kutub Utara dianggap sebagai lokasi kandidat, jika kita mengabaikan sebagian deskripsi Kalachakra Tantra, itu pasti akan mencerminkan ingatan akan lingkungan alam yang sangat dingin yang terjadi selama periode glasial, ketika semuanya terkubur dalam salju dan es.”

Minoru dengan tajam mengakui jawaban Tatsuya.

"Jadi .... apakah Shambhala sebuah negara yang didirikan dengan sihir?"

"Aku akan bilang lebih banyak negara-kota daripada negara, tapi ya, tampaknya para ahli sihir bertanggung jawab untuk menjalankan masyarakat."

(Negara-kota: negara yang merupakan satu kota.)

Tatsuya membuat koreksi kecil sebelum menjawab pertanyaan Miyuki.

"Kerajaan monarki di mana penyihir berfungsi sebagai bangsawan?"

Lina menyela melewati Miyuki.

"Penyihir di Shambhala dijamin mata pencaharian yang aman sebagai imbalan untuk memelihara tempat berlindung. Aku belum bisa bilang mereka menikmati perlakuan istimewa atas penduduk lain, tapi kurasa mereka bisa dianggap sebagai jenis bangsawan."

"Aku ingin tahu apakah para dewa yang kita lihat dalam berbagai mitologi mungkin diilhami oleh penyihir dari Shambhala?"

"Itu sesuatu yang tidak bisa aku konfirmasi atau sangkal. Mungkin ada beberapa elemen seperti itu di beberapa mitos, tapi kurasa itu tidak berlaku untuk semua mitos."

"Kamu sangat berhati-hati."

"Ini masalah yang rumit. Lagi pula, ini bukan sesuatu yang perlu kita pikirkan saat ini."

"Lalu masalah apa yang ingin kamu diskusikan, Tatsuya-sama?"

Minami bertanya dengan hati-hati, membawa semuanya kembali ke poin utama.

"Apa yang baru saja aku katakan adalah apa yang tertulis di buku sejarah yang kami temukan di reruntuhan Bukhara. Tapi catatan sejarah bukan satu-satunya yang kami temukan di reruntuhan. Ada juga catatan yang tertinggal dari sihir yang tidak diketahui."

"Tatsuya-sama, apa kamu mempelajari sihir baru!?"

"Tidak, aku baru saja mengambilnya."

Miyuki bertanya dengan gembira, tapi jawaban Tatsuya adalah "tidak" dengan cara yang aneh.

"Apa maksudmu?"

Seperti biasanya, Lina bertanya tanpa ragu tentang poin-poin yang dia tidak mengerti.

"Aku akan menjelaskannya sebagian."

Lina bukan satu-satunya yang mendengarkan dengan penuh perhatian setelah kata-kata ini diucapkan.

"Tablet batu yang diikatkan ke dinding reruntuhan menggabungkan fungsi yang sama untuk memberikan sihir seperti yang ada pada [Tablet Guru]. Setiap tablet masing-masing memiliki satu sihir, dengan total 12 sihir yang disimpan di tempat itu. Namun, setiap sihir memiliki sifat akan disimpan di Area Perhitungan Sihirmu."

"....Maksudmu mereka menempati bagian dari Area Perhitungan Sihir, dengan begitu bisa menghalangimu untuk menggunakan sihir lain seperti [Dekomposisi] dan [Regrowth] milikmu, Tatsuya-sama?"

"Tepat sekali. Mengambil area komputasi magisku sebagai contoh, satu sihir diharapkan menempati sepertiga dari total kapasitasnya. Padahal, aku tidak dapat menginstal apapun ketika area perhitungan sihirku sudah digunakan. Jika aku menginstal bahkan satu saja, ada kemungkinan aku bisa kehilangan [Dekomposisi] atau [Regrowth] dalam prosesnya. Itu tidak sepadan."

"Tatsuya-sama .... mungkin saat ini, kamu bisa memasang sihir yang kita peroleh dari reruntuhan? Apa ada cara untuk melakukan itu?"

"Dengan menginstal, maksudmu dapat mengingat sihir dalam pikiran penyihir seperti kamu menginstal perangkat lunak di komputer?"

"Iya, itu benar."

Jawaban Tatsuya menjawab pertanyaan Miyuki dan Lina secara bersamaan.

"Demi kenyamanan, sebut saja peradaban magis ini pada saat penciptaan tempat berlindung [peradaban Shambhala], karena saat ini kita tidak memiliki alternatif. Dalam peradaban Shambhala ini, sihir adalah inti dari menjaga lingkungan untuk penghidupan mereka, sehingga mereka telah membangun teknologi untuk mentransmisikan sihir dengan cara yang cepat dan dapat diandalkan. Misalnya, [Tablet Guru] yang juga dibuat dengan teknik peradaban Shambhala ini."

"Jadi, tablet di reruntuhan itu juga [Tablet Guru]?"

Tatsuya menggelengkan kepalanya sebagai "Tidak" untuk pertanyaan Miyuki.

"Tingkat teknis yang digunakan sangat berbeda. Dalam arti [Tablet Guru] adalah versi yang disederhanakan, dimaksudkan untuk portabel, sementara teknologi yang digunakan di reruntuhan beberapa derajat lebih maju."

"Seperti perbedaan antara mainframe dan komputer pribadi?"

"Ini sedikit metafora yang ketinggalan jaman .... tapi, yah, kira-kira seperti itu."

Atas interjeksi Lina, Tatsuya mengangguk, sambil tertawa kecil.

(Interjeksi: Interjeksi atau kata seru adalah kata tugas yang mengungkapkan rasa hati pembicara. Untuk memperkuat rasa hati seperti rasa kagum, sedih, heran, dan jijik, orang memakai kata tertentu di samping kalimat yang mengandung maksud pokok)

"Tapi Tatsuya-sama. Jika tablet batu di reruntuhan itu seperti komputer desktop dalam analogi ini, bukannya tidak mungkin untuk mengaksesnya dari jarak jauh?"

Miyuki mengajukan pertanyaan yang masuk akal.

"Ada terminal jarak jauh."

Jawaban Tatsuya tidak akan salah jika mereka berurusan dengan benda modern, yaitu teknologi abad ke-21.

"Bagaimana mungkin reruntuhan itu memiliki benda seperti itu....?"

"Ini dia."

Tatsuya dengan santai membiarkan [Tongkat] yang mereka bawa dari reruntuhan berada di atas meja.

"Dengan tongkat ini ─atau lebih tepatnya, dengan batu Cintamani yang menempel di tongkat, kamu bisa memanggil daemon di reruntuhan."

(デーモン(setan) - Aku menggunakan "daemon" sebagai pengganti)

"Daemon, katamu....?"

"Kamu tidak berbicara tentang setan, kan?"

Miyuki dan Lina memiringkan kepala secara berurutan.

Minami memiliki tanda tanya yang menempel di seluruh wajahnya, Minoru menuntut jawaban dengan tatapan tajam.

"Maksudku tubuh informasi yang tidak terkait dengan fenomena alam apapun, yang mungkin termasuk dalam gagasan setan atau Shinto mengambil roh ilahi, tetapi dari semua bentuk yang kita kenal, mereka paling dekat dengan sesuatu seperti roh buatan."

"Singkatnya, ini adalah badan informasi independen yang memiliki kemampuan magis, yang diciptakan oleh peradaban Shambala?"

Minoru orang pertama yang menangkap ucapan Tatsuya.

"Mereka diciptakan melalui memodulasi urutan sihir bersama dengan fungsi untuk menarik kekuatan gangguan dari penyihir ke badan informasi independen. Kemudian itu ditanamkan dan menjadi parasit pada area perhitungan sihir. Begitulah, sistem transmisi sihir dari peradaban Shambhala."

"Parasit!?"

(寄生- "Parasit”; "Parasit” dari cerita biasanya ditulis dalam katakana (パラサイト))

Seru Lina, hampir melompat dari kursinya.

Miyuki di sebelahnya terdiam.

"[Daemon] akan menjadi badan informasi independen termodulasi ini, kan? Aku mengerti .... kurasa itu nama yang tepat."

Kata Minoru dengan anggukan yang dalam.

"Kemungkinan besar [Tablet Guru] beroperasi dengan sistem yang sama. Saat Miyuki mengalahkan perapal mantra [Babel] di Alameda, California, badan informasi yang keluar dari tubuh mereka dan menghilang, pastinya daemon yang memungkinkan penggunaan [Babel]."

Dengan kata-kata Tatsuya, Minoru menambahkan, "Ngomong-ngomong...."

"Aku penasaran apakah [familiar] yang aku lihat melarikan diri dari tubuh penyihir BS FAIR di San Francisco juga bisa menjadi daemon peradaban Shambhala."

"Mungkin ada lebih dari beberapa daemon liar yang berkeliaran, serupa tetapi tidak terikat seperti yang ada di buku sihir [tablet batu], menghantui dan merasuki manusia."

"Apakah seorang anak yang diparasit oleh daemon bisa menjadi penyihir BS....?"

Tubuh Miyuki bergidik ketika dia mendengar spekulasi Tatsuya.

"Permisi...." Minami meminta sepatah kata.

"Ada apa?"

"Ada masalah?"

Tatsuya dan Minoru mendesaknya untuk melanjutkan pada waktu yang sama.

"Apa mungkin bahkan parasit kita juga produk dari peradaban magis prasejarah?"

"....Masih terlalu dini untuk mengatakan apapun."

Tatsuya tidak langsung menyangkal kemungkinan yang disebutkan Minami.

"Jika itu benar .... tidak, tidak apa."

Tatsuya bisa menebak apa yang akan dikatakan Minoru sebelum menghentikan dirinya sendiri.

"Bagaimanapun, tongkat ini memiliki fungsi untuk memanggil daemon dan menjadikannya parasit pada penyihir."

Justru karena dia bisa menduga, dia tidak menanyakan sisanya, atau biarlah ditanyakan, dia membawa pembicaraan kembali ke poin utama.

─Jika parasit yang kita ketahui sebenarnya adalah daemon dari peradaban Shambhala, mungkin juga ada di antara [Warisan] mereka cara mengubah parasit kembali menjadi manusia. Tapi, sampai kita menemukan petunjuk yang pasti tentang suatu cara, kita tidak boleh membahas kemungkinan itu.

"Bisakah tongkat itu digunakan pada siapa saja?"

Bukan berarti Lina menyadari niat dari Tatsuya dan Minoru. Dia hanya meminta Tatsuya dengan minat yang sungguh-sungguh sebagai seorang penyihir.

"Misalnya seperti, menginstal pada penyihir tanpa persetujuan mereka?"

Jika yang Lina sarankan itu mungkin, tergantung pada jenis sihir yang dipasang, itu mungkin digunakan untuk membatasi kemampuan penyihir yang bermusuhan.

"Persetujuan dari orang itu diperlukan. Ditambah lagi, tongkat ini mendaftarkanku sebagai pemiliknya, jadi tidak bisa digunakan oleh orang lain kecuali aku mengizinkannya."

"Jadi, jika kamu mengizinkan, bahkan aku bisa menggunakannya?"

"Itu memungkinkan untuk opsi pinjaman sementara."

"Jadi, Tatsuya-sama, kamu penasaran siapa yang diizinkan untuk memperoleh sihir reruntuhan?"

Miyuki mengangkat inti masalah dengan pertanyaannya.

"Reruntuhan itu, seperti perpustakaan yang dikirim dari surga untuk peneliti sipil. Di sisi lain, tidak ada tempat aman untuk menyimpan sihir berbahaya yang dapat digunakan kapan saja dalam aplikasi militer."

"Bahkan peradaban Shambhala yang dikenal sebagai utopia, memiliki kekuatan militer?"

Miyuki bertanya dengan tidak percaya.

"Aku belum tahu siapa musuh mereka, tetapi mereka digambarkan memiliki militer yang sangat kuat."

Jawaban Tatsuya membantah visi khayalan mereka.

"Tapi perpustakaan ini tidak memilikinya. Katanya, Shambhala bukan satu negara, melainkan keberagaman negara-kota, pasti ada fasilitas lain yang tertinggal."

"Dengan kata lain, masih ada sejumlah reruntuhan lain yang menyimpan sihir berbahaya yang bisa diubah menjadi kekuatan militer di dunia saat ini, kan?"

Minoru mengajukan pertanyaan dengan ekspresi serius.

"Tepat. Karena itulah aku meminta Minoru dan Minami turun untuk mendiskusikan tindakan yang mungkin diambil."

Jawaban dari Tatsuya ini lebih dari sekedar menegaskan pertanyaan.

"Apa kamu tahu lokasi reruntuhan dengan sihir yang berbahaya, Tatsuya-sama?"

Mungkin karena namanya sendiri disebutkan, Minami mengucapkan pertanyaan ini di depan Miyuki dan Lina.

"Aku sendiri tidak tahu persis lokasi fasilitas itu, tapi buku sejarah dari perpustakaan di Bukhara setidaknya memberi tahuku dari mana kita harus mulai mencari."

"Di mana itu?"

Kali ini Minoru yang bertanya.

"Ibu kota Tibet, Lhasa. Di bawah Istana Potala."

Sekali lagi, kali ini, Tatsuya dengan cepat menjawab.

"Aku tidak tahu persis seberapa dalam, tapi ada [pusat informasi] reruntuhan di sana. Jika kita sampai di sana, kita seharusnya bisa mengetahui fasilitas operasional, termasuk reruntuhan yang telah dihancurkan."

"Itu sebabnya kamu memanggilku, kan? Agar aku bisa menyelinap ke Lhasa dan mencari tahu lokasi reruntuhan lain di pusat informasi itu?"

Minoru menantikan permintaan itu bahkan sebelum dinyatakan. Dia sudah menyusup ke Lhasa bulan lalu. Pada kesempatan itu, dia mengalami kesulitan hanya untuk melarikan diri melawan dua penyihir tempur [Bāxiān] Great Asian Union. Mungkin ini adalah motivasi Minoru untuk menebusnya.

"Apa aku harus menemani Minoru-sama?"

"Tidak, tidak perlu."

Tatsuya membantah pertanyaan Minami.

"Aku mau menyusup ke ruang bawah tanah Istana Potala. Minoru akan menemaniku, aku ingin Minami untuk mendukung kita dari Takachiho."

"Itu tidak masuk akal!"

Miyuki bergegas menghentikan Tatsuya.

Miyuki bergegas menghentikan Tatsuya.

"Dia benar, Tatsuya. Kamu adalah figur publik. Bahkan jika kamu yakin dengan kemampuanmu, jika penyusupanmu terungkap, itu bukan masalah kecil."

Lina bergabung untuk membujuknya agar tidak melakukannya.

"Mungkin ini ceroboh, tapi itu perlu. Untuk memasuki Pusat Informasi di Lhasa, seseorang dengan otoritas Kepemilikan harus ada di sana dengan tongkatnya. Jika informasi dari perpustakaan benar, pintu tidak bisa terbuka dengan otoritas pinjaman. Begitulah keamanan diatur."

Mereka bisa mengerti dari apa yang dia katakan mengapa Tatsuya harus pergi sejauh ini. Mereka juga mengerti dia tidak bisa mengabaikan risiko yang dia khawatirkan.

"Aku tidak ragu. Aku akan menemanimu sampai ke ruang bawah tanah Istana Potala."

"Aku juga akan melakukan yang terbaik untuk memainkan peran pendukung."

Baik Minoru dan Minami menerima permintaan Tatsuya.

Baik Miyuki dan Lina tidak bisa menentangnya.