Maiden Cygnus Volume 3 Chapter 2 Bahasa Indonesia

 

Dari Kampung Halaman di Utara

"Eeh!?"

Saat makan siang di kafetaria, seorang gadis tiba-tiba berteriak kaget.

Sekarang hari Sabtu, jadi kelas sudah berakhir. Tapi sejumlah besar siswa berada di kafetaria, untuk persiapan kegiatan klub dan Dewan Siswa.

Mata mereka dialihkan ke arah Marika yang meninggikan suaranya.

Tapi Alisa yang duduk di sebelahnya, tidak peduli dengan banyak tatapan.

"Kamu juga mendapatkannya, Mina?"

Dia bertanya pada Marika yang matanya masih mengarah ke terminal portabelnya.

"Kamu juga, Asha?"

Tak perlu dikatakan, Marika juga tidak peduli dengan tatapan disekitar.

"Besok sangat mendadak, kan?"

"Mengapa orang tuaku datang ke sini?"

Email yang mereka berdua terima mengatakan, orang tua Marika akan datang ke Tokyo besok.

"Bagaimana kalau kamu menelepon mereka malam ini?"

"Mari kita panggil mereka bersama-sama."

Marika mengusulkan setelah saran Alisa.

"Aku tidak bisa menginap tanpa mengabari terlebih dahulu."

Apakah Alisa akan menginap di apartemen Marika atau Marika diundang ke kamar Alisa, mereka harus mendapatkan izin dari Keluarga Juumonji terlebih dahulu —setidaknya sehari sebelumnya.

"Jika kamu tidak menginap maka bukan masalah, kan?"

"Hmm .... Katsuto-san dan Yuuto-san akan khawatir jika terlambat, jadi...."

"Lalu jika aku pergi ke kamarmu, bukankah itu berhasil?"

“Tidak, itu sama saja. Setelah kamu pulang, mereka selalu khawatir apakah mereka seharusnya menemanimu pulang.”

Marika tampak tercengang, wajahnya mengatakan 'Terlalu protektif....'

"....Maka bukan masalah jika aku tidak terlambat."

"Yah, itu mungkin benar, tapi...."

“Makan malam di rumahmu jam 7, kan?”

Alisa menunjukkan ekspresi datar karena pertanyaan Marika.

“Kalau begitu, ayo pulang lebih awal hari ini. Jika kita berangkat sekolah jam 5, kita bisa sampai di rumah sebelum jam 6, jadi kita bisa bersama selama satu jam, kan? Ini akan selesai sebelum jam 7, jadi keluargamu juga tidak perlu khawatir, kan?”

"Mungkin...."

Jawaban Alisa terdengar tidak percaya diri, tapi Marika tidak peduli dan menyelesaikannya dengan "Oke, kita akan melakukannya."

 

Seperti yang dikatakan Marika, mereka menyelesaikan pekerjaan Komite Moral Publik lebih awal dan meninggalkan sekolah, tiba di kamar Alisa sebelum jam 6 sore.

Sementara Alisa berganti dari seragamnya menjadi pakaian santai, Marika menelepon ibunya di terminal portabelnya tanpa penundaan.

"Halo, ibu? Ya. Ini tentang besok. Apa yang terjadi padamu tiba-tiba datang ke sini? Eh, pemakaman? Siapa!?....Oke.”

Suara Marika bergetar sesaat, lalu dia dengan cepat mendapatkan kembali ketenangannya dan mengulurkan terminal ke Alisa.

"Ibu, aku akan memberikannya pada Alisa."

"Untukku?"

Alisa mengerutkan alisnya, mengambil terminal dari Marika, lalu meletakkan bagian pengeras suara di telinganya.

“....Eh? Mama?....Begitu, seseorang seperti itu .... ya, aku mengerti. Aku akan melakukannya."

Alisa mengangguk dengan ekspresi lembut dan mengembalikan terminal ke Marika.

Kemudian, dia mengakhiri panggilan setelah percakapan singkat.

"Asha, bisakah kamu memberitahuku pemakaman siapa itu?"

Melepas terminal dari telinganya, Marika bertanya pada Alisa.

"Bibi tidak memberitahumu?"

Marika mengangguk. Dia mengatakan ibunya baru saja memberitahunya “Kamu tidak harus pergi”.

"Apakah lebih baik bagiku untuk tidak tahu?"

"Kurasa tidak seperti itu."

Alisa tampak bingung saat mengatakan itu.

“Ini tentang orang Rusia yang membantu mama saat dia membelot.”

Tanpa jeda, dia segera menjawab.

"Lalu, dia penolong ibumu?"

Alasan Alisa dirawat oleh Keluarga Tookami di Hokkaido karena ibunya meninggalkannya saat dia meninggal. Tentu saja, mengingat keadaannya, Marika tidak pernah bertemu langsung dengan ibu Alisa.

Bagi Marika, ibu Alisa bukanlah seorang wanita bernama 'Darya Andreevna Ivanova', dia hanya 'ibu Asha' yang terkadang dia lihat di foto. Bahkan jika diberitahu penolongnya telah meninggal, tidak dapat dipungkiri itu tidak terlalu berdampak bagi dirinya.

“Kalau begitu, lebih baik aku tidak pergi.”

Marika terlihat yakin, tapi Alisa mengartikannya berbeda.

“Jika mereka selalu berhubungan dengan orang tuamu, seharusnya tidak aneh bagimu untuk hadir....”

“Sangat umum untuk berpikir orang lebih senang jika upacara penting diadakan oleh banyak orang, tapi keadaan menjadi lebih sulit ketika jumlahnya meningkat. Aku mengerti mereka ingin mengadakan pemakaman hanya dengan orang-orang terdekat mereka.”

Trus terang, rumah orang tua Marika berada di boonies. Jumlah orangnya sedikit, tetapi ikatan di antara penduduk setempat kuat. Akibatnya, setiap ada upacara penting selalu menjadi besar. Marika juga telah dimintai bantuan berkali-kali, jadi dia tahu kesulitan itu dengan baik.

"Maafkan aku."

Permintaan maaf dari Alisa karena tidak bisa menghabiskan waktu bersama Marika meskipun hari Minggu, juga karena Marika tidak bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan orang tuanya yang baru pertama kali dia temui setelah sekian lama.

“Betapa anehnya. Ini bukan salahmu, tapi kamu meminta maaf....”

"Apakah ini aneh?"

"Ya, ini aneh."

Alisa memiringkan kepalanya ke samping dan Marika menegaskan kembali padanya.

Setelah rangkaian pertanyaan dan jawaban “Apa ini?” "Ini" "Ini .... mungkin, huh?" “Ya, ini” tanpa banyak arti, mereka tertawa sambil saling memandang, mungkin karena menyadari betapa konyolnya hal ini.

◇ ◇ ◇

Keesokan paginya pada jam 9, Alisa dan Marika muncul di Bandara Internasional Teluk Tokyo yang biasa disebut 'Bandara Haneda'. Secara alami, mereka menyambut orang tua Marika.

"Ah!"

"Mereka di sini."

Ketika pasangan Tookami muncul di area pengambilan bagasi, Alisa dan Marika memperhatikan mereka secara bersamaan.

Sistem manajemen bagasi telah meningkat pesat sejak abad sebelumnya. Alih-alih mencari bagasimu sendiri di korsel bagasi, sekarang sistem memanggil kotak penyimpanan menggunakan tag RFID. Dibandingkan dengan masa lalu, tidak perlu menunggu lama saat mengambil bagasi.

(Korsel bagasi: perangkat, umumnya di bandara, yang mengantarkan bagasi terdaftar kepada penumpang di area pengambilan bagasi di tujuan akhir mereka.)

(RFID: sistem identifikasi tanpa kabel yang memungkinkan pengambilan data tanpa harus bersentuhan seperti barcode dan magnetic card ATM.)

Saat orang tuanya keluar dari lobi kedatangan, Marika berlari ke arah mereka dengan langkah lincah.

Meskipun dia sepertinya akan memeluk mereka, dia berhenti tepat sebelum dia melakukannya.

Ayahnya, Ryoutarou, menunjukkan sedikit keterkejutan, mungkin karena dia juga yakin putrinya akan memeluknya.

Sejujurnya, Marika bermaksud melakukannya, tapi sebelum dia melakukannya, dia memikirkan kembali 'Bukankah ini sangat kekanak-kanakan?'. Harapan Ryoutarou tidak bisa dikatakan sepenuhnya salah.

"Ayah, ibu, lama tidak bertemu."

Tetapi ketika putrinya mengalihkan senyum riangnya kepadanya, kekesalan itu menghilang seketika dari ekspresi Ryoutarou.

“Marika, kamu baik-baik saja?”

“Sepertinya kamu sama sekali tidak berubah, Marika.”

Mengikuti ayahnya, Ryoutarou. Ibu Marika, Serika, memandangnya dengan penuh sayang dan memanggilnya.

"Aku lega kamu baik-baik saja."

Secara alami, ekspresi Serika bukan hanya senyuman, itu penilaian gaya hidup putrinya.

"Ahaha .... aku menepati janjiku dengan benar."

Marika tertawa palsu.

Hidup sesuai dengan aturan, bahkan saat hidup sendiri. Itulah yang dijanjikan Marika untuk dibiarkan hidup sendiri. Marika secara mental meneteskan keringat dingin saat ibunya memandanginya.

“Kamu juga terlihat sehat, Alisa. Kamu sudah menjadi sangat dewasa.”

"Paman, bibi, maaf karena tidak menghubungimu."

Saat dipanggil, Alisa yang telah mengambil langkah mundur agar tidak mengganggu reuni antara orang tua dan anak, berbaris di samping Marika dan membungkuk kecil.

"Kamu benar-benar terlihat lebih dewasa...."

Ryoutarou membiarkan keheranan pada penampilannya menghilang. Tentu saja, Alisa terlihat lebih dewasa dari biasanya dalam balutan gaun one-piece berwarna hitam yang elegan.

"Bukan hanya dia!"

Itu suara bangga Marika yang menanggapi pujian Ryoutarou. Sebenarnya Alisa yang sedang dipuji, namun Marika senang seolah-olah itu tentang dia.

“Jangan berpakaian seperti laki-laki selamanya, kamu harus belajar sedikit dari Alisa.”

Tapi saat Serika mengungkapkan kekecewaannya pada celana pendek unisex dan kemeja bergarisnya, Marika menjawab dengan lemah "Okaay".

Keempatnya menuju ke sebuah hotel di Asakusa di mana orang tua Marika memesan kamar. Pemakaman dimulai setelah tengah hari, termasuk hari perpisahan, dijadwalkan berakhir sebelum malam. Mereka memiliki cukup waktu untuk melakukan seluruh perjalanan dalam satu hari, tetapi mereka memutuskan untuk menginap semalam untuk memiliki waktu luang.

“Oke, Marika. Sampai ketemu lagi."

"Ya. Aku akan mampir ke klub sebentar, jadi tunggu aku di apartemen. Aku akan kembali jam 4.”

Marika mengangguk pada kata-kata ibunya di lobi hotel setelah mereka check-in. Setelah berpisah dengan mereka bertiga di sini, dia punya rencana untuk berpartisipasi dalam latihan Klub Seni Sihir.

(Hari perpisahan: Sebuah tradisi Buddha di mana orang tidak mengkonsumsi daging, ikan, atau alkohol sejak orang tersebut meninggal hingga hari perpisahan, perjamuan besar yang diadakan pada upacara pemakaman di mana kerabat orang tersebut memainkan peran utama. Perjamuan ini biasanya berdurasi 1 atau 2 jam. Sekarang jamuan ini biasanya diadakan setelah kembali dari krematorium, tetapi secara historis itu akan berlangsung beberapa minggu setelah kematian seseorang, tergantung pada tradisi Buddhis yang tepat, untuk merayakan kelahiran kembali mereka.)

Alisa akan langsung pergi ke aula pemakaman bersama Ryoutarou dan Serika yang berganti pakaian berkabung di kamar hotel. Gaun hitam yang dia kenakan untuk tujuan ini.

“Sampai jumpa lagi, Mina.”

Mereka berempat memutuskan untuk makan malam di luar malam ini. Alisa ragu-ragu dengan "kamu sudah lama tidak sendirian hanya dengan keluarga", tetapi Serika memarahinya dengan "Kamu juga bagian dari keluarga kami", dan Alisa tidak bisa menolak lagi.

"Ya. Lakukan yang terbaik, Asha”

Alisa mau menghadiri pemakaman, tidak diharapkan untuk membantu, tapi Marika tetap mengatakan itu dan mengirim sahabatnya yang dibesarkan bersamanya seperti saudara.

◇ ◇ ◇

Aula pemakaman berada di Kota Kiryu, di bekas Prefektur Gunma. Ini adalah tempat tinggal almarhum sejak dia datang ke Jepang hingga kematiannya.

Saat tiba di Kiryu, Alisa disambut dengan perasaan nostalgia yang samar. Meskipun tidak berada di lingkungan ini, Alisa pernah tinggal di Kiryu sampai dia dibawa oleh pasangan Tookami. Dia tinggal bersama ibunya saat itu. Dia tidak ingat hari-hari ketika masih kecil, tapi mungkin dia sudah lama bertemu almarhum, ketika dia masih tinggal di kota yang sama dengannya.

"Karube-san?"

Menurut informasi yang ditampilkan di aula pemakaman, nama keluarga almarhum adalah 'Karube'.

Dia terkejut sesaat karena mendengar dia orang Rusia, tapi Alisa segera mempertimbangkan kembali. Menurut apa yang dikatakan Ryoutarou padanya ketika mereka datang ke sini dari Asakusa, almarhum datang ke Jepang tak lama setelah dia membantu ibunya, jadi dia tinggal di Jepang selama lebih dari 20 tahun. Tidak aneh sama sekali kalau dia dinaturalisasi.

Mungkin dia telah menikah dan menerima nama keluarga atau membuat nama keluarga baru sendiri, Alisa tidak tahu, tetapi tidak sopan untuk curiga bagaimana dia mendapatkan nama keluarga Jepang.

“Yuuri mendapatkan nama pasangannya saat dia menikah.”

Namun, gumaman Alisa sampai ke telinga Ryoutarou. Tapi Ryoutarou tidak memarahi Alisa tentang hal itu. Dia sepertinya mengartikan gumaman Alisa sebagai pertanyaan sederhana.

“Jadi namanya Yuuri-san.”

"Ya. Setelah naturalisasi, ia mengubah namanya menjadi Karube Yuuri. Berkat dia, Darya-san dapat meninggalkan Uni Soviet Baru saat berada di bawah pengawasan pemerintah.”

Ekspresi Alisa berubah suram setelah mendengar penjelasan Ryoutarou.

Ibu Alisa adalah manusia modifikasi yang diciptakan oleh pemerintah Rusia selama perang dunia. Bahkan setelah Rusia menjadi Uni Soviet Baru dan perang berakhir, dia tetap berada di bawah kendali pemerintah. Alisa yang tidak mengetahui masa-masa itu hanya bisa membayangkan resiko membantunya melarikan diri.

“....Dari cerita sebelumnya, Yuuri-san datang ke Jepang setengah tahun setelah ibuku membelot, kan? Apa mungkin dia harus meninggalkan kampung halamannya karena membantu ibu melarikan diri?”

Ryoutarou menggelengkan kepalanya secara horizontal atas pertanyaan Alisa.

“Kamu bisa mengartikannya begitu, tapi kamu tidak perlu merasa bersalah. Darya-san bukan satu-satunya pembelot yang dia bantu melarikan diri ke Jepang. Pada masa itu, badai pembersihan politik sedang melanda Uni Soviet Baru. Minoritas seperti mereka menjadi sasaran ketidaksenangan mayoritas. Bahkan jika dia tidak membantu Darya-san, cepat atau lambat Yuuri kemungkinan akan melarikan diri.”

Setelah mendengar itu, perasaan bersalah Alisa memudar, tetapi ketika dia memikirkan tentang situasi sulit yang dialami mendiang ibunya dan Yuuri, dia tidak merasa lebih baik.

"Sayang, mengapa kita tidak menghentikan pembicaraan ini dan masuk ke dalam?"

Masih ada waktu tersisa, jadi Alisa dan Ryoutarou berbicara di luar lokasi. Secara kebetulan, tepat setelah Serika mendesak mereka untuk masuk, hujan gerimis mulai turun. Ketiganya buru-buru berlari ke dalam aula pemakaman.

 

Pertama kali Alisa bertukar kata dengan wanita itu setelah pemakaman selesai, di tempat hari perpisahan.

Namanya Karube Ayana. Dia adalah putri tunggal almarhum.

Dia lebih tinggi dari Alisa —melihatnya, rasanya hampir sama tingginya dengan Hotta Kaho, senpainya di klub— dia juga terlihat dewasa. Kelihatannya dia berusia 20 tahun, jadi dia empat tahun lebih tua dari Alisa.

Percakapan tidak melewati batas sapaan resmi, tetapi Alisa mendapat kesan yang baik darinya. Dia terlihat agak androgini, tapi tidak sampai pada titik di mana dia merasa tidak nyaman, dia berpenampilan seperti orang Jepang.

(Androgini: berpenampilan sebagian laki-laki dan sebagian lagi perempuan, jenis kelamin yang tidak dapat ditentukan.)

Untuk makan malam, atas permintaan ibu Marika, Serika, mereka pergi ke toko tempura yang sudah lama berdiri sejak abad ke-19.

"Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah bertanya tentang ini...."

Mungkin muak ditanya oleh orang tuanya tentang apapun yang berkaitan dengan cara hidupnya saat dia hidup sendiri, Marika tidak membiarkan kesempatan jeda dalam pertanyaan melarikan diri dan berusaha mengubah topik pembicaraan.

“Ayah, ibu, kalian pernah ke Uni Soviet Baru?”

Mereka bersusah payah datang jauh-jauh dari Hokkaido untuk menghadiri pemakaman seseorang yang sudah bertahun-tahun tidak mereka temui. Mereka pasti memiliki hubungan dekat dengan almarhum.

Almarhum Yuuri adalah orang yang membantu rekan senegaranya melarikan diri dari Uni Soviet Baru.

Kisah yang terpecah-pecah itu memberitahunya orang tuanya juga berperan dalam mendukung orang-orang yang membelot.

Mereka belum memberitahunya dengan jelas, tapi dia yakin mereka menjadi dekat dengan ibu Alisa melalui hubungan itu.

Itu juga hubungan yang mengikat Marika dan Alisa. Marika tidak bisa tetap diam terhadapnya.

"Ayahmu pernah."

"Dia pernah? Sebelum dia bertemu denganmu, Bu?”

Orang tuanya memiliki hubungan yang sangat dekat. Jika ayahnya pergi ke negara berbahaya bernama Uni Soviet Baru, ibunya pasti mengikutinya, bahkan bertentangan dengan keinginannya. Itulah yang dipikirkan Marika.

"Benar sekali."

Ryoutarou mengangguk pada pertanyaan Marika.

"Tapi kalian bertemu satu sama lain ketika masih pelajar, kan?"

“Aku pergi ke Uni Soviet Baru ketika masih menjadi mahasiswa. Aku mengambil cuti setengah tahun dari universitas dan belajar tentang keadaan peternakan Siberia yang selamat dari periode cuaca dingin ekstrem. Pada saat itulah aku bertemu Yuuri .... almarhum Yuuri.”

Saat Marika mendengar itu, dia menatap dengan takjub seolah mengatakan 'Aku baru tahu'.

“....Kamu bisa meninggalkan Jepang. Ke negara yang tidak bersahabat.”

“....Saat itu, masih ada perasaan tidak suka yang kuat terhadap Extra. Kami diperlakukan seperti tidak ada.”

Ryoutarou sedikit ragu dalam menanggapi Marika dan menjawab dengan suara rendah.

“Dalam beberapa hal, itu merupakan kebebasan. Berbagai batasan yang dikenakan pada penyihir tidak berlaku untuk kami, karena telah diputuskan kami tidak pernah ada.”

Serika menatap Ryoutarou dengan tatapan penuh kekhawatiran dan bergumam, "Sayang...."

Ekspresi Alisa juga menjadi lebih suram.

Tapi Marika berbeda.

“—Kebebasan, huh? Kupikir aku sedikit cemburu. Maksudku, aku tidak terlalu peduli jika aku tidak menjadi penyihir. Lebih baik jika aku bisa pergi ke manapun aku mau, di manapun itu. Menurutku tidak ada gunanya kebebasanku dibatasi hanya karena aku seorang penyihir.”

Marika berkata demikian, terlihat seperti dia tidak peduli.

"....Aku mengerti. Cemburu, huh?”

Senyum masam muncul di wajah Ryoutarou sebagai akibat dari pemikiran tak terduga putrinya.

Tidak dapat disangkal ucapan Marika terasa terlalu santai jika mempertimbangkan keadaan Extra di masa lalu. Namun hal itu berdampak pada hilangnya suasana suram juga tidak dapat disangkal.

“Kalau begitu, ayah dan orang itu sudah saling kenal selama hampir 30 tahun.”

“Memang benar kami saling kenal sejak saat itu, tapi kami baru dekat sekitar lima tahun kemudian. Aku lulus dari universitas, sekitar ketika aku mulai membantu di klinik dokter hewan kenalan guruku di Hokkaido, lalu Yuuri menghubungiku. Dia ingin aku membantunya dalam menolong para pencari suaka.”

"....Dia tiba-tiba memintamu untuk mendukung para membelot, 5 tahun setelah dia bertemu denganmu?"

Bukan hanya Marika yang bertanya, Alisa yang penasaran di sebelahnya juga mendengarkan dengan seksama.

“Yuuri bukanlah seorang penyihir, tapi dia memiliki mata khusus dengan kemampuan tersembunyi dari hewan, termasuk manusia.”

“Ah, kalau begitu....”

Tapi keduanya sepertinya mengerti dari jawaban Ryoutarou.

“Saat itu aku sedang bersiap untuk menikah dengan Serika-san jadi aku menolak untuk pergi ke Siberia, tapi dia hanya memintaku untuk membantu memimpin para pencari suaka ke negara ini .... Selama empat tahun berikutnya, aku membantu para pembelot dari Uni Soviet Baru sekitar dua kali setahun. Darya-san melarikan diri ke Jepang pada tahun ketiga.”

Serika menoleh ke Ryoutarou dan mengangguk.

“Di tahun keempat, Yuuri sendiri mengambil kesempatan untuk melarikan diri, sehingga tugas membantu para pengungsi dialihkan ke orang lain. Mereka masih aktif bahkan sampai hari ini.”

“Saat ini, mereka telah menjadi organisasi kemanusiaan yang legal.”

Serika menambahkan dari samping.

“Eh! Lalu ayah membantu imigrasi ilegal?”

Marika kagum dengan cerita yang dikatakan orang tuanya. Tapi tentu saja, dia memiliki akal sehat untuk tidak meneriakkannya.

“Kami tidak menggunakan prosedur masuk yang sah, tapi Kementerian Kehakiman mentolerirnya. Kami memiliki kemitraan rahasia dengan Kementerian Luar Negeri.”

Ryoutarou tampak tenang. Kemungkinan besar dia yakin tidak akan ditangkap. Dia mungkin memiliki informasi yang meragukan tentang pihak berwenang yang dapat dia gunakan sebagai alat tawar-menawar.

“Perusahaan yang dikelola oleh keluarga Karube-san, keluarga yang dinikahi oleh Yuuri, hingga saat ini masih mendukung pemukiman para pengungsi. Karena dukungan Karube-san, Darya-san bisa tinggal di Kiryu.”

“Jadi ini bukan imajinasiku saja, aku sebenarnya pernah bertemu dengan keluarga itu sebelumnya?”

Ryoutarou menganggukkan kepalanya dengan tegas untuk menjawab Alisa.

“Tapi perusahaan tidak memiliki penerus, kan?”

"Ya. Yuuri tidak ingin terlibat dengan manajemen, saudara laki-laki istrinya juga memiliki pekerjaan yang berbeda. Mengelola perusahaan itu sendiri kelihatannya tidak sesederhana dulu, jadi mungkin akan sulit untuk melanjutkan operasi dukungan lebih lama lagi.”

Ryoutarou menjawab dengan senyum masam atas apa yang disampaikan Serika.

“Tapi putri mereka sepertinya ingin melanjutkan....”

Dari gumaman Ryatourou, Alisa teringat wajah Ayana.