Her Majesty's Swarm Volume 4 Chapter 13 Bahasa Indonesia

 

Perayaan Kemenangan

Aku tidak yakin Perserikatan Dagang Timur bisa dikatakan memenangkan perang dengan Nyrnal, tapi orang-orang ingin merayakan kemenangan mereka. Negara kecil ini tidak menyerah pada tiran yang kuat dan berhasil mempertahankan kemerdekaannya. Itu mungkin cukup disebut kemenangan bagi mereka.

Ketika aku memikirkannya, aku bisa memahami keinginan untuk merayakannya. Lagipula, mereka memenangkan kemenangan ini melalui banyak kesulitan.

Maka, mereka memulai perayaan kemenangan mereka. Itu diadakan di Khalkha yang masih dalam tahap pembangunan kembali. Meskipun beberapa bangunan masih terbakar, jalan-jalan didekorasi secara spektakuler. Orang-orang mendirikan toko di tenda. Aula pertemuan Senat yang lolos dari kebakaran, diubah menjadi bar untuk perayaan.

Saat ini, Lysa, Sérignan, dan aku sedang berjalan bersama di jalanan yang ramai.

“Tusuk sate terlihat bagus!” kata Lysa.

"Yah, kalian berdua bisa makan semua yang kalian mau, karena berat badan kalian tidak akan bertambah...." gerutuku. “Bagaimana lukamu, Serignan? Kamu yakin baik-baik saja?”

"Ya, yang Mulia. Saya baik-baik saja."

Setelah pertarungan, aku memasukkan Sérignan ke dalam Pod Regenerasi untuk menyembuhkan lukanya, tapi aku khawatir dia tidak sembuh dengan baik. Lagipula, ini bukan dunia game lagi.

“Untuk saat ini, mari rayakan kemenangan kita. Kita telah mengalahkan Kekaisaran Nyrnal, kita harus bangga dengan apa yang kita lakukan. Kita telah membalas dendam pada mereka.”

"Ya, kita telah melakukannya."

Kekasisaran Nyrnal telah mundur ke tepi lain Phros dan memperkuat pertahanan mereka di sana. Sekarang akan sangat sulit bagi mereka untuk menyeberangi sungai, jadi disatu sisi, kami berhasil mendorong mereka menjauh. Aku tidak yakin ini bagian dari rencana mereka atau mereka harus kembali setelah serangan gagal. Apapun itu, kami telah membuat mereka membayar atas serangan diam-diam mereka terhadap Khalkha. Itu sudah cukup baik untuk saat ini.

Nyrnal telah mencaplok bekas wilayah Kerajaan Maluk yang membuat wilayah mereka semakin luas. Meski begitu, aku tidak berniat menyerah pada Nyrnal. Aku akan menentang mereka sampai akhir.

"Ayo makan, minum, dan bersenang-senang!" kata Lysa.

"Ya! Aku hanya berharap Swarm lainnya bisa bergabung dengan kita,” aku mengangguk, suaraku terdengar agak murung.

Melihat mereka akan sedikit mengejutkan warga, jadi kami menyuruh mereka menunggu di luar Khalkha. Tapi tentara bayaran Konrad mengakui bantuan yang mereka tawarkan selama pertempuran dan membawakan makanan untuk mereka makan. Kupikir itu cukup baik.

Kenikmatan apapun yang kami alami akan disalurkan melalui kesadaran kolektif, jadi bukan seperti kami memonopoli semua kesenangan untuk diri kami sendiri.

“Sérignan, kamu bekerja paling keras dalam pertempuran itu. Apa kamu punya permintaan?”

“Saya ingin makan daging. Semua jenis daging bisa digunakan.” Sérignan adalah wanita karnivora sejati.

“Kalau begitu, mari kita coba tusuk sate yang disebutkan Lysa,” kataku.

"Mereka memang terlihat bagus."

Saat kami menjejali mulut kami dengan tusuk sate daging dan gorengan, kami menikmati perayaan di Khalkha. Orang-orang yang bisnisnya telah terbakar habis berkeliaran, menjual barang dagangan mereka. Tempat kami makan steak Hamburg dan hidangan panggang campuran sebelumnya telah diubah menjadi kafe terbuka, jadi kami mencoba semua hidangan yang belum kami cicipi.

Kami memutuskan beberapa makanan manis untuk pencuci mulut. Kami memiliki suguhan dingin yang sedikit manis dan mirip dengan es krim, beberapa donat, dan makanan manis lainnya. Aku mengonsumsi kalori senilai seminggu pada hari ini. Itu bisa berarti aku mungkin menjadi gemuk, jadi perasaanku agak campur aduk.

Tidak apa-apa. Tidak setiap hari kita bisa merayakan seperti ini. Aku harus melepaskan diri dan bersenang-senang.

Aku telah mengalami terlalu banyak situasi menegangkan, jadi aku memutuskan untuk melupakan tekanan perang dan bersenang-senang.

"Yo, Yang Mulia!" sebuah suara riang memanggilku.

"Konrad," kataku, menoleh untuk menatapnya. “Kupkir semua senator mengawasi upacara di aula pertemuan. Bukankah seharusnya kamu ada di sana?”

Senat saat ini sedang memilih ketua barunya dan mengadakan upacara untuk merayakan kemenangan kami. Namun, Konrad justru berkeliaran di sekitar sini. Aku membayangkan, mengingat kepribadiannya, dia bosan dengan upacara itu, tapi....

"Apa yang kamu katakan? Kami berutang kemenangan padamu! Senat bahkan nyaris tidak mengangkat satu jari pun. Kamu adalah tamu kehormatan kami hari ini. Sekarang, ayo, semua orang menunggumu. Jangan terlambat dan merusak perayaan!”

"Baik. Aku hanya perlu menunjukkan wajahku sebentar, kan?” tanyaku, sedikit lelah.

"Yah, aku tidak tahu tentang itu," kata Konrad sambil menyeringai. “Aku yakin semua senator pasti ingin melihatmu.”

"Ugh," aku mengerang. “Kurasa aku harus melakukannya. Tapi aku tidak butuh pesta penyambutan yang besar, oke? Maksudku, pada akhirnya aku tidak mengalahkan Kekasiaran Nyrnal.”

“Yah, para senator sepertinya tidak merasa seperti itu. Mereka menganggap perang ini sebagai bukti Perserikatan berhasil mempertahankan kemerdekaannya. Mereka melihatnya sebagai kemenangan.”

Ya, itulah yang aku pikirkan. Sejujurnya itu agak membuat sakit kepala. Satu-satunya hal yang aku lakukan hanyalah mendorong pasukan invasi Nyrnal ke dalam situasi di mana mereka harus mundur. Kalau tidak, aku hanya bisa duduk dan menyaksikan aset negara ini terbakar dalam api perang.

“Kalau begitu, aku akan pergi ke aula pertemuan. Sérignan, Lysa, ayo pergi.” Keduanya mengangguk. "Ya, yang Mulia."

“Izinkan aku mengantarmu, nona-nona,” kata Konrad dengan nada lembut yang sama sekali tidak cocok untuknya. Dia membungkuk, menunjukkan jalan ke aula pertemuan.

"Kurasa itu tidak sepenuhnya hancur," komentarku ketika bangunan mulai terlihat. “Cukup masuk akal, mengingat itu terkena api wyvern. Aneh jika tidak rusak.”

Sebagian bangunan telah runtuh dan susunan batunya hangus. Tetap saja, itu merupakan struktur yang dibangun dengan baik, kemegahannya berdiri sebagai simbol perdamaian yang mereka peroleh.

"Sekarang, masuklah. Semua orang menunggumu," kata Konrad, praktis mendorong kami masuk.

Begitu banyak untuk sikapnya yang sopan.

"Perhatian, semuanya!" sebuah suara bergema saat aku memasuki aula. "Yang Mulia Grevillea, Ratu Arachnea, wanita yang menaklukkan Nyrnal, telah tiba!" Pembicara adalah seorang wanita yang duduk di kursi sekretaris Senat. Dia melanjutkan, “Arachnea terbukti menjadi sekutu yang dapat diandalkan untuk melindungi kemerdekaan Perserikatan Dagang Timur. Mereka menghentikan invasi Nyrnal dan melindungi tanah air kita. Fraksi ini adalah satu-satunya sekutu kita yang layak!”

Kata-katanya disambut dengan sorakan dari para senator.

“Hidup Perserikatan Dagang Timur!”

"Hidup Arachnea!"

 

“Ini seharusnya mendorong upaya Nyrnal untuk menyerang kita satu abad lagi. Selama Arachnea ada di pihak kami, mereka tidak bisa menyentuh kami. Tidak peduli monster apa yang mereka bawa, kita bisa mengalahkan mereka!”

"Benar! Kami tidak akan menyerah pada tiran manapun, dengan dukungan sekutu kami, kami dapat melawan mereka! Kemuliaan bagi Perserikatan Dagang Timur dan Arachnea! Semoga kita tetap menjadi negara yang bangga dan merdeka selamanya!”

Mereka meninggikan suara, memuji Arachnea dan Perserikatan Dagang Timur.

Hentikan. Aku punya alasan sendiri untuk berperang dalam perang ini. Aku menghormati kemerdekaanmu, tapi itu bukan pertimbangan yang besar.

"Hidup Arachnea, sekutu hebat kita!"

"Sebuah pidato! Mari kita dengar pidatomu!”

Semua mata di ruangan itu tertuju padaku. Aku tidak pandai dalam hal ini, aku tidak berpikir harus mengatakan sesuatu. Tapi dengan segala macam emosi yang muncul di dalam diriku, aku naik panggung.

“Halo, anggota Perserikatan Dagang Timur. Aku senang melihat aliansi kita telah menjadi anugerah bagi kalian semua. Faktanya, ini sedikit disayangkan, aku berharap tidak melibatkan kalian dalam perang ini. Tapi ada baiknya kami bisa membantumu.”

Kami berdua menghabiskan banyak sumber daya dan kehilangan tentara yang tak terhitung jumlahnya selama perang ini, kami perlu menambah persediaan.

“Untuk saat ini mari kita rayakan. Kita bisa menganggap ini sebagai kemenangan. Kita mendorong invasi Nyrnal kembali, itu adalah kemenangan. Kita memenangkannya dengan kekuatanmu. Tentara bayaran dan petualangmu membantu memenangkan perang ini.”

Memang, kami tidak memenangkan perang ini sendirian. Tentara bayaran dan petualang membantu kami, karenanya mereka harus bangga. Aku melihat ke Konrad dan Keralt, serta Honnoson yang telah membantu memimpin dan mendanai upaya perang. Aku merasa seharusnya mereka yang mengambil pujian atas pencapaian tersebut, bukan aku.

Kalian tidak menyerah, itulah mengapa aku bisa terus maju. Arachnea dan aku bisa bertarung karena kalian ada di sana. Jika kalian tidak melakukannya, semuanya mungkin berakhir berbeda.

"Kita akan mengejar kemenangan selanjutnya," lanjutku. “Kami akan menghapus Kekaisaran Nyrnal dari muka planet ini dan membuat mereka tunduk pada Arachnea. Jika kita melakukan itu, tidak akan ada lagi yang mengancam kemerdekaan negaramu. Kami akan sepenuhnya mengalahkan Nyrnal."

Anggota Senat mendengarkanku dengan tenang.

"Aku akan menang. Arachnea akan menang. Saat kita meraih kemenangan sejati, kita bisa mengadakan perayaan sejati. Aku ingin kalian menjadi bagian darinya. Sama seperti bagaimana kalian mengundangku hari ini, aku membuka pintu bagi kalian semua untuk acara besar itu.”

Menyelesaikan pidatoku, aku turun dari podium. Aku tidak pernah pandai berpidato. Berbicara kepada orang banyak seolah-olah aku sangat penting membuatku merasa gelisah.

"Hidup ratu Arachnea!"

"Aliansi Perserikatan dengan Arachnea adalah persatuan persaudaraan sejati!"

Mereka memuji pidatoku. Sepertinya, mereka menyukainya. Itu bagus. Aku ingin mengubur diriku hidup-hidup jika mereka tidak melakukannya. Aku bisa mendengar anggota Senat berbisik-bisik di antara mereka sendiri.

"Sang ratu cukup ambisius."

"Ya. Kita memenangkan perang ini, tapi dia bahkan menyatakan, dia akan menghancurkan Kekaisaran Nyrnal. Mengalahkan negara yang menakutkan itu ketika kita sedang berjuang hanya untuk mempertahankan kemerdekaan kita....”

“Kemerdekaan kita sangat terancam kali ini. Jika bukan karena Arachnea, kita sekarang mungkin sudah menjadi pengikut Nyrnal.”

"Ratu Grevillea." Aku mendengar suara yang akrab mendekatiku ketika berjalan turun dari podium.

“Oh, halo, Keralt. Apakah Guild Petualang membutuhkanku untuk sesuatu?”

Keralt memiliki ekspresi masam seperti biasa. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan, tapi sekarang aku sudah terbiasa dengan wanita kaku ini. Aku hampir menyukainya.

"Kamu akan pergi ke Kekaisaran Nyrnal?" dia bertanya kepadaku.

“Ya, kami masih melawan mereka,” jawabku. “Perang ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kami mengalahkan yang lain. Aku tidak akan kalah.”

“Kalau begitu, izinkan aku memperingatkanmu. Hati-hati dengan Divisi Sekretariat Ketiga Kaisar. Itu adalah badan intelijen Kekaisaran. Aku mengirim beberapa petualang untuk mengintai mereka, tapi mereka ditangkap dan pergi ke MIA.”

"Divisi Sekretariat Ketiga Kaisar .... Aku akan mengingatnya."

Aku tidak yakin dengan kemampuan kami untuk melawan perang spionase, jadi kami harus berhati-hati. Jika mereka melancarkan perang seperti itu terhadap kami, kami harus menghadapi tantangan itu. Swarm sangat bersatu dan tidak pernah mengkhianatiku, kami juga memiliki sekutu di Perserikatan Dagang Timur.

Manusia bisa mengkhianati satu sama lain, tapi itu tidak berlaku untuk Swarm.

“Kamu bilang, kamu mengirim petualang untuk menyusup. Apa kami bisa membeli informasi apapun darimu?” Aku bertanya.

"Tentu saja. Kami dapat menjual informasi apapun kepadamu, kecuali beberapa rahasia yang sangat rahasia.”

Bagus. Dengan cara ini kami bisa belajar sebanyak mungkin tentang Kekaisaran Nyrnal.

Meskipun menjadi hegemoni yang ambisius, Kekaisaran Nyrnal jarang mengalami kebocoran. Aku tidak tahu bagaimana struktur pemerintahan mereka. Bahkan jika aku menyelundupkan Masquerade dan Parasite Swarm ke negara mereka, aku masih kekurangan informasi tentang mereka.

“Kalau begitu, kita akan membicarakan uang nanti. Terima kasih."

"Tidak masalah. Kami akan menunggumu.” Keralt mengangguk sebelum pergi. “Juga, terima kasih telah memenangkan perang ini untuk kami.”

Kemudian, orang lain mendekatiku. “Nona Grevillea.”

"Jadi kali ini kamu, Honnoson?"

“Aku yakin melindungi negara ini menghabiskan banyak dana. Apa kamu ingin bantuan keuangan?” Dwarf bankir bertanya padaku.

Aku mengangkat bahu. "Kurasa aku tidak punya uang untuk membayarmu kembali."

“Maksudku bukan pinjaman, tapi bantuan keuangan yang sebenarnya. Membeli kemerdekaan seseorang dengan emas mungkin terlihat rendah, namun pada akhirnya, satu-satunya hal yang dapat kami lakukan hanya menyediakan uang. Tolong biarkan kami membantumu dengan cara yang kami bisa.”

Hmm. Aku selalu mengira para bankir itu rakus, tapi anehnya dia ternyata berempati. Mirip dengan bagaimana manusia cenderung menganggap Swarm sebagai sekumpulan monster yang tidak berperasaan, aku memiliki prasangka sendiri tentang profesi tertentu.

"Kalau begitu, kami akan menerima tawaran itu," kataku. “Hanya saja, jangan berharap banyak dari kami, saat ini keuangan kami sedang dalam kesulitan.”

“Aku senang kau setuju. Jika tidak, guild akan menyiksaku,” kata bankir tua itu kepadaku.

Honnoson, aku mungkin tidak bisa membayarmu kembali secara penuh, tapi aku akan mengembalikan sebanyak yang aku bisa. Bahkan jika ini bukan sebuah pinjaman. Setelah kami menghancurkan Nyrnal dan semuanya beres, setidaknya aku mungkin punya uang.

"Hei, pahlawan!" Konrad orang berikutnya yang tampil. "Itu pidato yang cukup bagus."

"Kalau begitu, bagaimana jika kamu menangani pidatonya lain kali?" kataku datar.

Dia memberiku salah satu dari dua gelas sampanye berbuih di tangannya. Aku tidak terlalu suka minuman alkohol, tapi aku tetap menerimanya.

"Pidato tidak cocok untukku," kata Konrad sambil menyeringai. “Satu-satunya hal yang baik untuk bibir ini adalah perintah menggonggong. Bahkan setelah menjadi ketua, aku belum pernah memenangkan argumen apapun. Sejujurnya, aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.”

“Yah, itu tidak baik. Kamu harus belajar bagaimana berdebat seperti seorang ketua yang baik,” kataku sambil tersenyum lembut. "Kupikir kebijakanmu layak."

"Jika kamu membutuhkan sedikit otot ekstra, katakan saja," katanya kepadaku. "Kami selalu siap membantumu."

“Aku akan mengandalkanmu. Tapi untuk saat ini, fokuslah membela negaramu.”

Jika Konrad mengerahkan tentara bayarannya untuk kami, itu bisa memicu invasi lain dari Nyrnal. Mereka tidak bisa mengambil risiko apapun.

"Kami akan berdoa untuk kesuksesanmu, ratu." Dengan itu, Konrad pergi. Setelah mengobrol dengan benar, aku kembali ke sisi Lysa dan Sérignan.

"Anda sangat menginspirasi, Yang Mulia!" Lysa memberitahuku dengan antusias.

“Kerumunan mendengarkan kata-kata Anda dengan penuh perhatian, Yang Mulia,” kata Sérignan.

"Berhenti menggodaku," kataku, merasa canggung. “Aku hanya mengutarakan pikiranku. Lagi pula, hari ini aku lelah, aku sudah cukup makan.”

Dengan begitu, perang atas nama Perserikatan Dagang Timur berakhir. Rencana awalku untuk menggunakan Perserikatan sebagai cara untuk menyerang Kekaisaran Nyrnal tidak berhasil, tapi seharusnya ada cara lain untuk melakukannya. Jika yang terburuk menjadi lebih buruk, kami bisa menggunakan Dreadnought Swarm untuk menyeberangi Phros secara paksa.