Magian Company Volume 4 Chapter 5 Bahasa Indonesia

 

Kepulangan

Setelah Ryousuke dan Louis naik ke mobil self-propelled yang menunggu mereka di kaki Gunung Shasta, mereka naik pesawat ringan di landasan terbang yang bahkan tidak bisa disebut bandara di kota terdekat.

Mereka tiba kembali di Vancouver saat tengah malam.

Sudah sangat larut, Ryousuke berencana untuk melaporkan kepulangannya keesokan paginya, tetapi Charlotte mengatakan kepadanya ketika dia berada di mobil self-propelled, bahwa Lena masih bangun, jadi alih-alih kembali ke hotel, dia ikut bersamanya ke kantor pusat FEHR.

"Nyonya, aku kembali."

"Aku minta maaf, karena membuatmu khawatir."

Setelah Ryousuke menyapa Lena, Louis menawarkan permintaan maafnya disertai dengan menundukkan kepalanya.

"Louis, terima kasih atas kerja kerasmu. Melihatmu aman menjadi yang terpenting...."

Lena tidak menyalahkan Louis atas tindakan sembrononya. Sebaliknya, dia menunjukkan penghargaan atas usahanya dengan senyum penuh air mata.

"Ryousuke, terima kasih atas bantuanmu. Sungguh, terima kasih banyak."

Lena kemudian menggenggam tangan Ryousuke dengan ekspresi yang sangat tersentuh.

Dengan tangan kanannya terbungkus di antara milik Lena, Ryousuke kehilangan kata-kata dan akal sehatnya.

Setelah beberapa kali menggumamkan "Ah," "Yah,"

"....Eh, tidak, itu semua berkat bantuan Nyonya."

Dia berhasil memeras kalimat yang koheren.

"Aku berterima kasih karena kamu telah menempatkan dirimu dalam bahaya."

Begitu Ryousuke melepaskan diri dari janji yang berpura-pura, kata-kata terima kasihnya yang tulus meluap.

"Kurasa aku tidak bisa mengeluarkan kami berdua dari situasi itu dengan kekuatanku sendiri. Berkatmu, Nyonya, Louis dan aku bisa kembali tanpa cedera serius."

"Aku harus melakukan sesuatu setelah kamu dengan berani melompat ke dalam bahaya."

Dengan ekspresi malu, Lena menarik tangannya.

Alih-alih kecewa, perhatian Ryousuke teralihkan oleh pemikiran betapa "imutnya" dia.

Kemudian dia segera menghukum dirinya sendiri karena memiliki keberanian untuk memikirkan hal seperti itu.

"—Louis, benda itu."

Untuk menghindari pemikiran yang tidak dapat dimaafkan lebih lanjut, dengan cara lugas, Ryousuke mengalihkan perhatiannya ke hal-hal yang lebih mendesak.

Louis mengangguk, "Benar," dan mengangkat ransel yang tergeletak di lantai. Di dalamnya ada tablet batu putih. Ryousuke meninggalkan ransel di tangannya, berpikir bahwa, karena Louis yang mengambil tablet batu, dialah yang harus melapor.

"....Apa ini?"

Lena bertanya karena penasaran, itu bisa dimengerti, ketika dia melihat tablet batu.

Bentuknya sangat berbeda dengan Relik yang selama ini diungkap ke publik. Sepintas, itu terlihat seperti lempengan marmer biasa.

Namun, Lena segera menyadari itu bukan sebuah marmer. Permukaannya hampir semuanya putih, tapi tidak sepenuhnya terlihat seperti batu alam. Tapi bukan putih dari lempengan yang diproses secara industri. Di bawah cahaya terang, perbedaan kecil dalam kilau dapat dilihat dalam efek yang rumit.

"Ini adalah tablet batu yang digali FAIR dari sebuah gua di Gunung Shasta."

"....Cukup indah. Sepertinya tidak ada keausan yang terlihat karena terkubur di bawah tanah."

"Ya, kupikir ini lebih dari tablet batu biasa. Mungkin semacam relik atau artefak."

Lena sekali lagi menatap tablet batu dengan minat baru.

"Jadi, ini artefak yang FAIR coba dapatkan....?"

"Tidak .... aku yakin minat utama FAIR adalah tablet batu lain yang digali bersama dengan yang ini."

Sambil menyesal, Louis menjawab renungan Lena.

"Ada lagi yang serupa dengan yang ini?"

"Ya, meskipun berbeda. Tablet batu lainnya adalah tablet batu hitam."

"Jadi begitu...."

Setelah Lena merenung sejenak, matanya tertunduk.

"....Bahkan jika itu masalahnya, tablet batu ini pasti bernilai jika Laura Simon sampai melalui semua kesulitan itu untuk mencoba mengambilnya kembali."

Lena mengatakan ini saat dia melakukan kontak mata dengan Louis.

"Setidaknya, tablet batu ini memiliki nilai sebagai bukti. Terima kasih banyak atas usahamu, Louis."

"....Ya."

Kata-kata Lena dimaksudkan untuk menghiburnya, tetapi Louis tidak menganggapnya menghibur.

Louis memang merasa lega, meskipun memahami itu bukan hanya dimaksudkan untuk menghiburnya.

Melihat percakapan itu, Ryousuke berpikir, "seperti yang diharapkan dari Nyonya," yang membuatnya bersemangat.

◇ ◇ ◇

Laura melapor ke Dean keesokan paginya.

Dia tiba di San Francisco saat tengah malam, pada jam itu, mereka akan berbagi tempat tidur. Dean yang memiliki kecenderungan sadisme, akan mengambil kesempatan untuk mencaci maki Laura yang kelelahan jika dia melihatnya. Itu sangat merepotkan.

"Laura, pertama-tama, terima kasih atas usahamu."

"Tidak, apapun untukmu, Tuanku."

Setelah menanggapi kata-kata Dean dengan hormat, Laura menyerahkan tablet batu hitam kepadanya.

"Jadi ini hasil kerja kerasmu."

Dean memeriksa tablet batu itu, memutarnya tiga kali, kemudian bertanya kepada Laura, "Apa ini?"

"Di antara kami para Witch  ini disebut 'Tablet Batu Guru'."

"'Tablet Batu Guru', huh? Lalu apa gunanya benda ini?"

"'Tablet Batu Guru' adalah buku sihir. Ini memberikan seni rahasia yang kuat kepada siapa pun yang memilikinya."

"Oh, seni rahasia?"

"Ya. Namun, karena ini pertama kalinya saya melihatnya secara langsung, saya membutuhkan waktu untuk menyelidiki kegunaan dan jenis seni rahasia yang terkandung di dalamnya."

Laura membungkuk dalam-dalam di depan Dean.

"Beri tahu aku segera setelah kamu mengetahuinya."

Dean mengatakan ini sambil mengulurkan tablet batu kembali pada Laura.

"Terima kasih banyak. Saya pastikan tidak akan mengecewakanmu, Tuanku."

Dean mengangguk dengan "Tentu saja," kemudian, seolah tiba-tiba mengingat sesuatu, dia menambahkan, "Oh, benar."

"Kudengar ada satu lagi tablet batu."

Mungkin anggota tim penggalian yang memberitahunya. Mereka mungkin mencoba untuk menjilat Dean dengan menggunakan subjek Lena, daripada fakta tablet batu telah diambil dari mereka. Sudah menjadi rahasia umum di dalam FAIR bahwa Dean memiliki rivalitas yang kuat dengan Lena.

Namun, Laura tidak gentar.

"Yang satunya bukan 'Tablet Batu Guru'."

"Tapi masih bisa memiliki nilai, kan?"

"Saya merasakan masih ada lebih dari selusin tablet batu putih yang terkubur di dalam gua. Jika Anda mengizinkan, saya ingin mereka juga digali."

Sudut mulut Dean terangkat. Matanya bersinar dengan keserakahan.

"Kamu mendapat izinku. Persiapkan sesegera mungkin."

"Seperti yang Anda inginkan, Tuanku."

Laura menjauh dari Dean, memegang "Tablet Batu Guru" di dadanya.

◇ ◇ ◇

2 Juli, jam 11:00 waktu setempat, Bandara Internasional Vancouver.

Mereka bertiga, Mayumi, Mari, dan Ryousuke, akan kembali ke Jepang dengan penerbangan siang. Setelah menyelesaikan bisnis yang dipercayakan oleh Tatsuya empat hari yang lalu, rencananya mereka akan memajukan jadwal penerbangan pulang, tetapi mereka tidak bisa melakukannya karena interogasi mengenai serangan di tempat parkir restoran.

"Mayumi, sedih sekali melihatmu pergi."

"Kapan-kapan datanglah ke Jepang, Lena."

Di lobi keberangkatan, Mayumi dan Lena, yang telah menjadi teman baik, saling mengucapkan perpisahan.

"Permisi, Nona Saegusa. Bolehkah aku meminjam Tookami sebentar?"

Menyela percakapan mereka, Charlotte berbicara kepada Mayumi.

"Ya, silahkan. Kami sudah menyelesaikan check-in penerbangan."

Bimbang oleh percakapannya dengan Lena, Mayumi setuju tanpa pertimbangan lebih lanjut.

Mari terlihat sedikit curiga, tapi tugasnya adalah mengawal Mayumi. Adapun Ryousuke, dia berada di luar tanggung jawabnya. Dengan demikian, dia tidak ikut campur.

 

Ryousuke merasa sedikit tidak puas setelah ditarik dari Lena, tapi dia dengan patuh mengikuti Charlotte. Mereka berhenti di sudut lobi, di mana Charlotte menghubungkan earpiece ke terminalnya dan mengulurkan perangkat ke Ryousuke.

Dengan ekspresi bingung di wajahnya, Ryousuke memasang earpiece ke telinganya. Kemudian, setelah diberi isyarat oleh Charlotte, dia memutar file video yang dijeda.

[Ryousuke, terima kasih banyak untuk kemarin.]

Ryousuke hampir berteriak, tapi dia menahan diri untuk tidak mengatakan apapun. Suara di rekaman tidak lain adalah milik Lena.

[Sungguh menyakitkan bagiku untuk meminta bantuanmu lagi setelah apa yang telah kamu lalui....]

Ekspresi dan nada suaranya cocok dengan isi kalimat.

(Tidak perlu keberatan. Tolong, tanyakan apa saja!)

Ryousuke meyakinkan dalam pikirannya.

Mempertimbangkan jumlah semangat yang dia kembangkan, mungkin patut dipuji Ryousuke tidak meninggikan suaranya.

[Tampaknya masalah Gunung Shasta masih berlangsung. Kami menyerahkan tablet batu yang kamu dan Louis bawa serta video yang diambil oleh detektif swasta ke Departemen Kepolisian San Francisco maupun Polisi Wilayah Siskiyou, tapi sejauh ini tidak ada tindakan nyata dari keduanya. Sementara itu, FAIR masih melanjutkan operasi penggalian ilegal mereka.]

Ryousuke mendecakkan lidahnya.

[Dalam masalah ini kita tidak bisa membiarkan FAIR tanpa pengawasan. Jika kita membiarkan mereka melakukan sesuka mereka, sesuatu yang buruk akan terjadi .... itulah yang aku rasakan. Jadi Ryousuke, ketika kamu kembali ke Jepang, bisakah kamu mengatur agar Tuan Shiba bertemu denganku?]

Pada akhirnya, Ryousuke berkata dengan keras, "Apa?" Tapi suaranya cukup rendah sehingga tidak sampai ke telinga Mayumi dan lainnya.

[Beri tahu aku waktunya, lalu aku akan muncul di sisimu dengan tubuh astralku. Aku tahu, aku terus meminta bantuanmu, tetapi aku akan sangat berterima kasih jika kamu dapat membantuku.]

Pesan video Lena berakhir di sini.

Ryousuke mengembalikan terminal ke Charlotte.

"Lena tidak bertanya secara pribadi karena dia ingin merahasiakannya dari Nona Saegusa dan temannya."

Charlotte mengatakan ini padanya saat dia menerima terminal.

Ryousuke mengangguk, "Tentu saja, aku tahu."

"Kalau begitu tolong tetap seperti itu."

Charlotte mengingatkannya, lalu kembali ke tempat Lena berbicara dengan Mayumi.

Ryousuke mengikuti dari belakang.

 

Dalam perjalanan melalui pos pemeriksaan keamanan ke gerbang keberangkatan, Ryousuke ditanya oleh Mayumi tentang apa yang dibicarakannya.

Untuk mengantisipasi pertanyaan ini, Ryousuke menjawab dengan cerita yang dibuat-buat, "Dia menyampaikan pesan dari seorang pria yang berteman denganku di sini, tentang sesuatu yang sangat memalukan jika dijelaskan kepada seorang wanita muda."

◇ ◇ ◇

Keesokan paginya, Pangkalan Angkatan Udara Fairchild, Washington.

Lina berdiri di ujung pesawat pengangkut, mengenakan seragam perwira militer federal dengan kartu identitas "Lina Brooks" dan paspor di tangan.

Dia diantar oleh Kapten Ralph Hardy Mirfak, Letnan Satu Sophia Spica, dan Panglima Tertinggi STARS, Kolonel Benjamin Canopus.

"Fifi, Hardy, dan juga Ben. Terima kasih atas semua bantuan kalian. Senang bisa bertemu dengan kalian, meski hanya sebentar."

Lina mengulurkan tangannya.

Saat dia bergantian berjabat tangan dengan ketiganya, Sophia dan Mirfak berkata secara bergantian, "Datang lagi kapan saja," dan "Hati-hati."

Lalu Canopus berkata, "Jaga dirimu, Lina. Jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku. Aku selalu siap membantumu."

Mereka berkata silih berganti.

Kata-kata ini menyampaikan rasa persahabatan yang mendalam, melampaui minat dan hubungan profesional. Lina tidak menagis. Namun, "Terima kasih. Kalian semua juga, hati-hati."

Lina melambai sambil tersenyum dan naik ke pesawat pengangkut.

Meskipun secara eksternal menyerupai pesawat angkut militer, bagian dalamnya dilengkapi dengan baik seperti pesawat kelas bisnis.

Bersandar di kursi empuknya, Lina melihat ke luar jendela.

Mungkin menyadari tatapannya, Canopus dan lainnya melambai padanya dari jarak yang cukup dekat.

Perasaan keengganan untuk mengucapkan perpisahan muncul di dalam diri Lina, mengingatkannya pada sentimentalitas yang dia pegang untuk tanah airnya.

Dia memejamkan mata, beristirahat di tempat duduknya, mencoba untuk menjaga agar sentimentalitas tertahan di dalam.

Dan begitu saja, pesawat pengangkut lepas landas dari tanah Amerika.