Kumo Desu ga Nani Ka? Volume 10 Epilog Bahasa Indonesia

Demikianlah Dewa Jahat Lahir

Kami telah memperoleh sekutu yang kuat yaitu Güli-güli. 

Jalan di depan jelas. 

Kami akan memulai perang antara manusia dan iblis sesuai rencana dan memperoleh energi MA dalam jumlah besar. 

Kemudian kita akan menggabungkan energi itu dengan energi dari pembongkaran sistem dan menyelamatkan planet. 

Tapi sebelum itu, kita perlu menyingkirkan satu kendala utama: para elf. 

Itu akan membantu menyelamatkan Oka-sensei juga, jadi kita harus melakukannya. 

Dengan kata lain, yang perlu aku lakukan sekarang adalah bersiap untuk menghancurkan sistem dan menghancurkan para elf. 

Aku sudah mulai mempersiapkan yang terakhir dengan menggunakan klonku untuk mengumpulkan informasi. 

Ya, mereka akhirnya menjadi cukup kuat sehingga aku dapat dengan aman mengirim mereka keluar untuk memata-matai para elf. 

Pada dasarnya, kemampuan Stealth mereka telah meningkat, dan mereka sekarang cukup cepat untuk kabur jika terlihat!  … Apa, kamu tidak terkesan? 

Tapi ini masih merupakan peningkatan besar sejak awal, ketika mereka hanya bisa menyampaikan informasi kembali kepadaku, bukan?

Hal-hal ini terjadi sedikit demi sedikit. 

Lambat dan mantap memenangkan perlombaan. 

Aku tidak perlu terburu-buru. Jika aku membuat mereka terus maju dengan kecepatan biasa, mereka akan terus memperoleh kemampuan baru. 

Aku juga akan membuat lebih mini-me, dan mengirim mereka keluar untuk memata-matai seluruh dunia dan mengumpulkan informasi dari semua orang, bukan hanya para elf. 

Semakin banyak kita tahu, semakin baik. 

Siapapun yang menguasai informasi menguasai dunia! 

Dan pada saat yang sama, aku akan mulai meningkatkan kemampuan tempurku sendiri. 

Jika kita akan menghancurkan para elf, itu berarti kita akhirnya akan bertatap muka dengan Potimas. 

Sejauh ini, kami hanya bertarung dengan klon Potimas. 

Dan itu telah mengurangi kemampuan pertempuran sehingga mereka tidak akan menarik terlalu banyak perhatian. 

Jika Potimas serius menghadapi kita, dia tidak akan khawatir untuk menahan diri. 

Dia akan menghancurkan setiap senjata terakhir di gudang senjatanya. 

Yang mungkin termasuk senjata anti-naga yang dimaksudkan untuk melawan Güli-güli, yang mungkin bisa menjatuhkan UFO itu.

Aku tidak tahu apakah senjata seperti itu benar-benar bisa mengalahkan Güli-güli, tapi jika kamu akan melawan dewa, kamu tidak bisa setengah-setengah mempersiapkannya. 

Saat ini, aku tidak tahu apakah dewa sepertiku akan mampu menangani senjata seperti itu. Aku harus menjadi cukup kuat untuk menang tanpa bayangan keraguan. 

Tidak ada ruang untuk kegagalan di sini. Saatnya untuk melakukan semua hal.

Selain itu, aku yakin Potimas bukan satu-satunya lawan utama yang harus aku hadapi. 

Maksudku, jika kita mengikuti rencanaku, banyak orang yang hidup di dunia ini akan mati. Aku yakin Güli-güli tidak akan mengizinkannya. 

Jika hanya kematian massal yang akan terjadi, mungkin dia akan membiarkan aku lolos begitu saja. 

Lagipula, karena cara kerja sistem ini, orang harus mati dan dilahirkan kembali agar dunia tetap berjalan. 

Itulah mengapa dia tidak mencoba menghentikan Raja Iblis untuk memulai perang besar dengan tujuan membuat banyak manusia dan iblis membunuh satu sama lain. 

Tetapi apakah kita merusak sistem dan jiwa orang-orang yang mati dalam proses hancur total? 

Saat kita menghancurkan sistem, skill dan statistik yang diukir dalam jiwa orang akan dipulihkan, yang akan membebani jiwa tersebut. 

Jika kamu melakukan itu kepada orang-orang di dunia ini yang jiwanya sudah lemah, mereka akan mati. 

Dan jiwa mereka akan hancur berkeping-keping. 

Jika jiwanu hancur, itu berarti kamu mati untuk selamanya. 

Kamu tidak akan pernah bisa bereinkarnasi lagi, dengan sistem atau tanpa sistem. Begitu dia tahu tentang itu, aku yakin Güli-güli akan menantangku. 

Akankah dia menghalangi jalanku untuk menghentikannya terjadi? 

Atau akankah dia menyaksikan kematian dalam jumlah besar dan menyerangku dalam keadaan marah?

Aku tidak tahu, tapi bagaimanapun, kita akan bentrok pada akhirnya.

Jadi aku harus menjadi cukup kuat untuk mengalahkan Güli-güli juga.

Jika itu terjadi setelah kita menjalankan rencananya, aku bisa kabur dengan Teleport, tapi jika dia mencoba menghentikanku sebelumnya, aku harus melawannya. 

Karena aku punya alasan sendiri mengapa aku tidak bisa mundur. 

Kalau dipikir-pikir, itu tugas yang cukup sulit.

Tetapi karena aku telah memutuskan untuk melakukannya, aku harus mengatasinya dengan semua yang aku miliki. 

… Kecuali itu bukan satu-satunya yang harus aku lakukan. 

Sepertinya, itu sudah cukup untuk membuat kepalaku pusing, tapi ada satu hal besar lagi yang harus kulakukan. 

Ingat? Aku juga harus menghancurkan sistemnya. 

Tapi tentu saja, aku tidak bisa begitu saja menghancurkan semuanya. 

Aku harus meninggalkan bagian yang meregenerasi planet dan menyesuaikan sisanya untuk menyalurkan semua energi yang dibebaskan ke dalamnya. 

Artinya, aku harus benar-benar memahami keseluruhan sistem dan mulai bersiap untuk membongkar. 

Aku pada dasarnya mencoba untuk ikut campur dengan beberapa sihir yang sangat halus yang merupakan bagian dari sistem raksasa yang saling mengunci, jadi seperti yang kamu bayangkan, itu akan sangat sulit. 

Bahkan, ini mungkin lebih sulit daripada mengalahkan Güli-güli. 

Tapi tetap saja, itu hanya dalam situasi normal. 

Jika D benar-benar meninggalkan metode rahasia dalam sistem untuk mencapai apa yang aku rencanakan, maka aku hanya perlu menemukannya.

Bahkan dewa sepertiku tidak akan bisa membongkar sihir raksasa yang D ciptakan dan membangunnya kembali dari awal. 

Jadi aku akan menaruh keyakinanku pada kecintaan D dalam hal hiburan dan berdoa semoga ada semacam mekanisme rahasia. 

Tapi bagaimanapun juga, aku harus membongkar sistem di beberapa titik. 

Itulah mengapa aku ada di sini sekarang. 

Lingkaran sihir raksasa membentang di lantai dengan pola geometris. 

Itu bahkan menutupi dinding dan langit-langit dengan pola, semuanya bersinar samar dalam pemandangan seperti mimpi. 

Dan di jantung lingkaran sihir adalah seorang wanita lajang. 

Wanita itu melayang di udara, lingkaran sihir terjalin di sekelilingnya seperti rantai yang telah memutus kebebasannya. 

Ini bukan seperti dia mengambang dan lebih seperti dia tergantung di langit-langit. 

Dan seolah itu belum terlihat cukup menyakitkan, bagian bawah tubuhnya hilang, seolah-olah meleleh menjadi ketiadaan. 

Itu pemandangan yang sangat kejam. 

<Kemahiran telah mencapai tingkat yang diperlukan.>

<Pengalaman telah mencapai tingkat yang diperlukan.>

<Kemahiran telah mencapai tingkat yang diperlukan.>

Sebuah suara bergema di seluruh ruangan. 

Bibirnya tidak bergerak. 

Faktanya, suara-suara itu terus-menerus tumpang tindih satu sama lain dalam gema tanpa akhir. 

Seperti paduan suara yang tidak selaras. 

Lagi dan lagi dan lagi. 

Tapi meski begitu, suara itu tidak salah lagi adalah suara wanita yang tergantung di langit-langit.

Itu bukti bahwa bahkan sekarang, orang-orang di dunia ini terus meningkatkan skill mereka. 

Itu adalah suara yang pernah aku sebut Suara Ilahi, Yang dipercaya oleh agama Firman Tuhan sebagai suara Tuhan, suara yang menyampaikan pemberitahuan dari sistem. 

Dan suara itu juga belum semuanya. 

Wanita ini telah menjalankan sistem sendirian di sini selama ini. 

Dia adalah inti dari sihir raksasa yang dikenal sebagai sistem.

Ruangan ini adalah pusat sistem. 

Biasanya, tidak ada yang bisa memasuki tempat ini, tapi teleportasiku tidak bisa menyimpang. 

Meskipun demikian, bukan tidak mungkin untuk sampai ke sini dengan cara lain juga. Itu bukan dalam dimensi terpisah seperti ruangan kecil yang berisi naga hitam Reise. 

Tidak, tempat ini benar-benar ada dalam realitas dunia ini. 

Sistem tidak akan dapat mengontrol semua mekanisme rumitnya dari dimensi lain. 

Sama seperti bagaimana kamu tidak dapat melakukan panggilan dari luar jangkauan jaringan selulermu. 

Tempat ini jauh di dalam Stratum Bawah Labirin Great Elroe. 

Benar, dungeon yang sama tempat aku dilahirkan. 

Pintu masuk ke Stratum Bawah dijaga oleh naga bumi Araba, dan di Stratum Bawah itulah Ibu membuat sarangnya. 

Dan tempat inilah yang mereka lindungi.

Raja Iblis begitu putus asa untuk menjaganya tetap aman sehingga dia meletakkan aset terkuatnya di sini untuk melindunginya. 

Tapi biasanya, itu tidak mungkin untuk masuk ke dalam. 

Pintu yang tidak bisa dilewati mencegah setiap penyusup. 

Karena melindungi pusat sistem, pertahanan pintu sangat tinggi sehingga tidak ada bantuan dari statistik yang cukup untuk menerobos. 

Dan karena terkunci tanpa kunci, tidak mungkin untuk membukanya. 

Bahkan Raja Iblis, yang menempatkan Ibu di sini untuk melindunginya, mungkin tidak pernah berada di dalam. 

“……”

Jadi itu sebabnya aku membawanya ke sini bersamaku. 

Tapi mungkin itu ide yang buruk. 

Ini juga pertama kalinya aku di sini, jadi aku tidak menyangka akan seperti ini. 

Mungkin kejam membiarkan Raja Iblis melihatnya seperti ini.

Diam-diam, Raja Iblis berjalan ke wanita yang terikat di udara. 

Kemudian dia berhenti tepat di depannya, cukup dekat untuk disentuh jika dia mengulurkan tangannya. 

Saat suara wanita itu bergema dengan riuh di seluruh ruangan, Raja Iblis menatapnya dalam diam. 

"Ibu." 

Gumaman tunggalnya tenggelam oleh suara wanita, hampir tidak bersuara. 

Tapi meski samar-samar, itu masih sampai ke telingaku. 

Tidak ada hubungan darah antara wanita ini dan Raja Iblis.

Tidak mungkin ada. 

Tapi aku yakin dia punya alasan untuk memanggilnya itu, hubungan yang berakar pada sejarah bersama mereka. 

Aku tidak tahu banyak tentang masa lalu Raja Iblis. 

Tapi aku bisa menebak dari apa yang dia katakan sebelumnya, dan dari apa yang aku pelajari dari Taboo, bahwa dia sudah hidup sejak sebelum sistem ada. 

Berdasarkan asumsi itu, kupikir Raja Iblis mungkin mengenal wanita yang terperangkap di ruangan ini. 

Tapi sepertinya hubungan mereka jauh, jauh lebih dalam dari yang aku kira. 

Mengapa lagi kamu memanggil wanita yang tidak memiliki hubungan darah denganmu "Ibu"? 

Raja Iblis terus menatapnya tanpa kata-kata. 

Hanya dengan menatapnya, tidak pernah sekalipun untuk menyentuhnya. 

Aku mengawasi mereka berdua dalam diam. 

Dahulu kala ... Dunia sudah sangat maju. 

Ada mesin di mana-mana yang membuat hidup orang lebih mudah. 

Tetapi orang-orang di masa lalu melakukan kesalahan besar. 

Mereka meletakkan tangan mereka di atas sumber listrik terlarang, energi MA, yang tidak pernah disentuh. 

Seorang wanita tertentu menjelaskan bahayanya kepada mereka dan mendesak mereka untuk tidak menggunakannya, tetapi mereka tidak mempedulikannya. 

Lagi pula, energi MA bisa membuat hidup mereka lebih baik dari sebelumnya.

Tapi yang menunggu mereka hanyalah kehancuran. 

Pada saat mereka menyadari kesalahan mereka dan mencoba untuk bertobat, semuanya sudah sangat terlambat. 

Akhir itu semakin dekat. 

Saat mereka menangis putus asa, orang-orang melihat secercah harapan. 

Cara menyelamatkan dunia dengan mengorbankan seorang wanita lajang. 

Wanita itu adalah orang yang telah memperingatkan mereka tentang bahaya energi MA. 

Ketika orang-orang mengubah nada mereka dan memintanya untuk menyelamatkan mereka, dia tetap setuju. 

Maka dia menjadi pengorbanan yang akan membuat dunia tetap hidup. 

Orang-orang memanggilnya dewi dan memujanya. 

Nama wanita itu adalah Sariel. 

Bahkan sekarang, dia dirantai di tengah sistem. 

Raja Iblis mulai menjangkau dewi Sariel, lalu berhenti dan menarik tangannya. 

“Sariel-sama… Ini terlalu kejam. Pasti sakit, bukan? Apakah kamu menderita?” 

Raja Iblis — Raja Iblis — menangis. Kenapa ya…? 

Untuk beberapa alasan, aku selalu berpikir Raja Iblis tidak bisa menangis. 

Aku pikir dia terlalu kuat untuk membiarkan siapa pun melihat air matanya. 

Dan aku yakin dia jarang menangis, hanya dalam situasi yang benar-benar luar biasa. 

Ini jelas salah satunya.

“Tapi kamu tetap tidak akan berhenti, kan? Kamu selalu begitu, Sariel-sama."

 Aku tidak mengerti logikanya, tapi aku yakin dia sangat percaya pada setiap kata yang dia ucapkan. 

“Mohon tunggu sebentar lagi. Aku ... Aku akan mengeluarkanmu dari sini, apapun yang terjadi. Aku berjanji. Aku berjanji." 

Mungkin aku salah paham padanya. 

Aku selalu berpikir Raja Iblis berjuang untuk dunia ini, tetapi sepertinya aku salah. 

Raja Iblis telah bertempur dalam pertempuran sepi ini selama bertahun-tahun hanya untuk menyelamatkan satu orang. 

Menyelamatkan seluruh dunia hanyalah kebetulan. 

Aku mengerti itu, karena aku merasakan hal yang sama. 

Tapi yang jelas, komitmenku tidak sekuat dia. Itu sudah jelas sekarang. 

Harus kuakui, aku sedikit cemburu dengan ikatan antara Raja Iblis dan Sariel. 

Raja Iblis berbalik dan berjalan ke arahku, air mata hilang dari wajahnya.

“Sudah selesai?” 

"Ya. Aku lebih bertekad dari sebelumnya." 

Seperti yang dia katakan, ekspresi Raja Iblis jelas dan tegas. 

"Terima kasih telah membawaku ke sini, Shiro."

Mungkin melihat dewi Sariel dan menangis membantunya melepaskan ketegangan. 

Awalnya aku pikir aku mungkin salah membawanya ke sini, tetapi jika itu akhirnya membantunya menjernihkan perasaannya, aku senang aku melakukannya. 

"Uh huh. Okey." 

Itu bagus. 

Bukan hanya untuk Raja Iblis tapi untukku juga. 

Aku bersumpah untuk mempertaruhkan nyawaku demi menyelamatkan Raja Iblis untuk membayarnya kembali karena telah menyelamatkanku. 

Tapi sepertinya tekadku masih sedikit kurang. 

Raja Iblis telah bertarung sendirian untuk dewi Sariel begitu lama. 

Dia mungkin punya bawahan, tapi dia tidak punya teman. 

Tapi bahkan sekarang, dia terus bertarung tanpa pernah melambat. 

Seberapa sulit itu? 

Berapa banyak tekad yang harus diambil? 

Terlepas dari itu semua, Raja Iblis masih berjuang untuk Sariel sampai sekarang. 

Apakah aku bisa melakukan hal yang sama? Aku kira tidak.

Aku sama sekali tidak mempertaruhkan hidupku pada semua ini. 

Pasti ada lebih banyak, lebih banyak lagi, yang bisa aku lakukan. 

Itulah yang membuatku sadar melihat sikap Raja Iblis terhadap Sariel. 

Dan itu juga membuatku mulai merasa, dari lubuk hatiku, bahwa aku benar-benar ingin membantu Raja Iblis, bukan hanya karena rasa tanggung jawab. 

Bagaimana orang bisa melihatnya seperti ini dan tidak ingin membantunya? 

Lihat saja seberapa keras dia bekerja. 

Dia telah berlari dengan kecepatan penuh selama berabad-abad, bahkan mengetahui bahwa dia mungkin akan mati jauh sebelum dia mencapai garis finis. 

Ras iblis membencinya. 

Orang yang ingin dia selamatkan menderita seperti ini. 

Tapi dia masih berusaha menyelamatkan dunia, meski itu hanya untuk menyelamatkan Sariel? 

Dia pasti pantas mendapatkan penghargaan. 

Setelah semua perjuangan itu, dia lebih dari sekadar mendapatkan akhir yang bahagia. 

Tidak peduli apa yang orang katakan, aku tidak akan menerima akhir cerita yang tidak membuat Raja Iblis tersenyum. 

Aku akan dengan senang hati melakukan pembunuhan massal atau apa pun jika itu yang diperlukan untuk mewujudkannya. 

Menyelamatkan dunia? Itu hanya renungan. 

Aku hanya menyimpan yang ingin aku selamatkan. 

Kamu tidak akan menangkapku untuk mengklaim itu atas kebaikan dunia atau semacamnya. 

Aku tidak peduli jika kebanyakan orang akan menyebutku penjahat.

Itu bukan masalahku.

Saat pikiran ini terlintas di benakku, aku menyadari bahwa aku benar-benar berhubungan dengan dewa jahat. 

D hanya peduli pada hiburannya sendiri. 

Dia akan melakukan apa pun yang tampak lucu, bahkan jika itu mengakibatkan kehancuran seluruh dunia. 

Aku tidak sekejam itu, tapi aku juga tidak terlalu jauh. 

Aku akan melakukan apa pun untuk mencapai tujuanku. 

Mengapa tidak? 

Aku tidak mencoba menjadi pahlawan di sini, jadi sebaiknya aku bermain sebagai penjahat, mencapai tujuanku dengan trik buruk apa pun yang bisa aku lakukan. 

Aku lulus dari dewa tua biasa. 

Mulai sekarang, aku akan menjadi dewa jahat. 

Dewa paling jahat yang pernah dilihat dunia ini, menjerumuskan orang-orang dan elf kedalaman kengerian dan keputusasaan.

Afterword

Selamat Tahun Baru! 

Okina Baba di sini. 

Tahun baru! Jilid 10! 

Itu adalah dua pencapaian utama dengan harga satu! 

Whoo-hoo! 

Maaf, aku jauh lebih optimis daripada buku yang baru saja kamu baca sekarang.

Bisakah kamu menyalahkanku? 

Seri ini akhirnya pecah menjadi dua digit! 

Karena hanya serial novel paling legendaris yang berhasil mencapai tiga digit, sebenarnya mencapai dua digit adalah sesuatu yang bisa dibanggakan, bukankan begitu? 

Jadi tidak apa-apa jika aku sedikit mengangkat hidung, bukan? 

Jika hidungku menjadi sangat panjang seperti tengu? Itu adalah tengu! 

Seorang tengu berhasil! 

Sayangnya, meski ada oni, tidak ada tengu di seri ini. 

Oni dan duo vampir mendapat banyak kesempatan untuk mengamuk di buku ini! 

Tapi mereka bertarung karena suatu alasan, tidak hanya menjadi liar seperti tengu. 

Terutama Merazophis, yang melakukan kekerasan serius yang mematikan. 

Aku tidak melakukan ini dengan sengaja untuk tonggak sejarah jilid kesepuluh, tetapi secara keseluruhan bernada serius, dengan banyak perkembangan penting. 

Kadang-kadang masih ada adegan lucu, tapi itu hanya karena dewa tawa.

Semua karakter menjalankan urusan mereka dengan impor yang besar, tetapi dewa tawa ini terus merusaknya. 

Dengan kata lain, itu semua adalah kesalahan dewa pengarang! 

Ya. 

Aku pikir itu tentang menutupinya! 

Sekarang, izinkan diriku mengucapkan terima kasih. 

Terima kasih banyak kepada Kiryu karena telah memberikan ilustrasi yang luar biasa seperti biasa. 

Beberapa penampilan dan hal-hal karakter sebenarnya direkayasa terbalik dari deskripsi Kiryu. 

(Misalnya, Blow menjadi aneh karena ketinggalan zaman mungkin adalah ide Kiryu.)

Itulah seberapa besar kekuatan ilustrasi Kiryu. 

Terima kasih banyak. 

Aku juga ingin berterima kasih kepada Yang Mulia Kakashi, yang melakukan adaptasi manga. 

Volume 6 dari manga keluar pada hari yang sama dengan buku ini, dan bahkan memuat penampilan dari beberapa karakter dalam volume ini, jadi silakan lihat. 

Aku ingin berterima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam produksi anime juga. 

Sayangnya, aku belum memiliki informasi anime baru yang dapat aku bagikan, tetapi itu datang dengan sangat baik. 

Aku harap kamu tetap sabar menantikan rilis anime ini. 

Terima kasih juga kepada semua orang yang telah terlibat dalam membawa buku ini ke dunia, terutama editorku, W.

Dan untukmu semua yang mengambil buku ini. 

Terima kasih banyak.

  Jika Menemukan kata, kalimat yang salah, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah yaa....