Kumo Desu ga Nani Ka? Volume 7 Interlude Bahasa Indonesia

 

Nyonya Vampir dan Pelayanannya Mendiskusikan Mesin

“Nona muda, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?”  

"Iya?"  

“Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang 'mesin' itu?”  

"Mesin?" 

"Benar. Saya tidak bisa memahami apa sebenarnya 'mesin' itu. Jadi saya berharap Anda dapat memberikan kebijaksanaan Anda kepada saya."  

"Baiklah. Tapi aku tidak tahu detail yang lebih baik."  

“Tidak apa-apa. Jika Anda dapat membagikan pengetahuan apa yang Anda miliki, saya akan sangat berterima kasih."  

"Sangat baik. Tapi mungkin butuh beberapa saat. Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan Telepati?”  

“Tidak, silakan lanjutkan.”  

[Terima kasih. Kamu ingin tahu tentang jenis mesin yang ada di reruntuhan itu kan, Merazophis?]  

"Iya dan tidak. Saya memiliki sedikit pemahaman tentang mesin secara umum. Silakan bagikan apa pun yang terlintas dalam pikiran, nona muda."  

[Baiklah. Aku akan berbicara tentang mesin dari dunia lamaku.]  

“Dengan segala cara.”  

[Sederhananya, mesin adalah sesuatu yang ada untuk membuat hidup lebih mudah.]

"Apakah itu benar?"  

[Sejauh yang aku ketahui. Tentu saja, ada senjata seperti yang kita lihat di reruntuhan itu, tapi bisa dibilang itu juga dimaksudkan untuk membuat hidup lebih mudah dalam arti luas, bukan? Dengan melindungi orang dari serangan musuh.]  

“Ah, begitu.”

[Jadi mesin membuat hidup lebih mudah. Karena kamu bertanggung jawab atas sebuah rumah besar, kamu tahu betapa beratnya kehidupan sehari-hari, bukan? Membersihkan, memasak, memcuci. Itu pekerjaan yang banyak.]  

"Benar."

[Mesin seharusnya membantu dengan itu. Di lamaku misalnya, kami memiliki mesin yang disebut penyedot debu yang mengumpulkan kotoran dan sampah jauh lebih mudah daripada sapu.] 

"Lebih dari sapu?"

[Iya. Aku tidak begitu memahami prinsip di baliknya, tetapi kamu bisa mengatakan penyedot debu itu seperti sapu yang telah berevolusi. Mesin pada dasarnya adalah alat yang berevolusi — lebih nyaman, seringkali dapat melakukan pekerjaannya secara otomatis. Aku pikir itu cara yang layak untuk melihatnya.] 

"Jadi mesin di reruntuhan itu sama?" 

[Ya, bahkan pedang dan semacamnya adalah senjata untuk berperang, kan? Ini seperti jika mereka berevolusi, mereka akan menjadi senjata yang bisa bergerak dan bertarung sendiri. Itulah senjata mekanis.]

Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah ya....