F

Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 1 Chapter 6 Bahasa Indonesia


Perasaan dan Alasan Sebenarnya

♥ 

Hari ini, Takkun datang ke rumah kami untuk les Miu seperti biasanya.  

Saat mereka berdua belajar di lantai dua, aku di lantai pertama melakukan tugas-tugas seperti membersihkan dan mencuci pakaian… Dan kemudian, aku menerima telepon dari Oinomori-san, Itu hanya panggilan kecil untuk mengkonfirmasi sesuatu dari pekerjaan, jadi itu sangat cepat.  

Namun… 

“Hahaha, astaga, sepertinya banyak hal menarik yang terjadi tanpa kusadari. Aku tidak percaya mahasiswa di sebelah mengaku kepadamu."  katanya sambil tertawa bahagia.  

…Haaa…Aku dan mulut besarku… 

Setelah mendiskusikan beberapa detail pekerjaan, aku meminta sedikit nasihat darinya tentang Takkun, aku berkata, “Ini bukan aku, ini seorang teman,” tapi dia segera melihat kebohonganku dan menyeret semua informasi keluar dariku dalam sekejap.  

Seperti yang diharapkan dari seorang pengusaha wanita yang terampil.  

Keterampilan percakapannya luar biasa.  

…Yah, kurasa penjagaku yang lemah juga ada hubungannya dengan itu.

“Takumi Aterazawa-kun ya… Sekarang kupikir-pikir, kamu sudah pernah membicarakannya denganku sebelumnya. Jika aku ingat dengan benar, dia adalah anak lelaki tetangga yang mengajari putrimu. Dan kamu bilang kamu akan senang jika dia mulai berkencan dengannya."  

“…” 

“Namun, Aterazawa-kun tidak tertarik pada putrinya… melainkan ibunya. Kuku… Hahaha, ini sungguh menakjubkan."  

“…Ini bukan bahan tertawaan.”  

"Ah maaf."  

Setelah kata-kataku, Oinomori-san meminta maaf.  

Tapi suaranya tetap bahagia.  

“Tapi, kamu tahu, betapa cinta murni. Anak laki-laki itu telah mencintaimu selama 10 tahun terakhir, bukan?”  

Aku rasa begitu.  

Dan sekarang dia menyebutkannya… Itu pasti cinta yang murni.  

Bahkan terlalu murni.  

"Aku sangat iri padamu, aku juga ingin seseorang yang begitu jujur ​​memikirkanku dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan untukmu."  

"Iri…? Ya ampun, berhentilah menggodaku, Oinomori-san. Aku serius meminta nasihat di sini."  

“Hm? Tapi aku tidak menggodamu," katanya, terdengar terkejut. “Dan meminta nasihat dariku…? Hmm… Apakah kamu benar-benar meminta nasihat? Aku pikir kamu hanya membual… Kalau begitu, apa yang ingin kamu tanyakan padaku?”  

“Baiklah… Menurutmu apa yang harus aku lakukan sekarang?”  

“Pergilah dengannya” jawab Oinomori-san.

Dengan nada… itu tidak terdengar seperti lelucon.  

Nada suaranya sangat normal, seolah-olah dia hanya memberikan jawaban dengan santai.  

“Dari apa yang aku dengar, dia serius dan tulus, dan sepertinya pria yang baik. Cobalah berpacaran dengannya, dan jika tidak berhasil, putus saja dengannya dan selesai."  

“I-Ini… tidak sesederhana itu…” 

“Sesederhana itu. Sebaliknya, bukankah kamu yang terlalu memikirkannya?" 

“…” 

“Katsuragi-kun, sepertinya kamu mengkhawatirkan perbedaan usia… Tapi dia sudah 20 tahun, bukan? Aku pikir kamu bersikap kasar dengan memperlakukannya sebagai anak-anak."  

“Mungkin kamu benar… Tapi bagiku, tidak sesederhana itu.”  

“Hm?”  

“Memikirkannya dengan akal sehat, sangat tidak mungkin bagiku untuk berkencan dengan anak laki-laki yang 10 tahun lebih muda dariku… kurasa itu tidak akan berhasil…” 

“Pfft… Hahaha… Hahahaha!” Oinomori-san mulai tertawa.  

Dengan kuat dan merajalela.  

“O-Oinomori-san?”  

“Hahaha… Ah, maaf, maaf. Aku tidak bisa menahan tawa. Aku tidak pernah berpikir kamu akan menggunakan kartu 'akal sehat'. "  

“…”

“10 tahun yang lalu… Aku ingin tahu siapa wanita yang, pada usia dua puluhan, membuat keputusan untuk mulai mengasuh dan membesarkan putri saudara perempuannya yang telah meninggal,” kata Oinomori-san. “Baru saja mendapat pekerjaan dan tidak punya tabungan. Dia juga tidak punya pengalaman membesarkan anak… Dan bahkan kemudian, memutuskan untuk menjaga Miu-chan. Bukankah seorang wanita bernama Ayako Katsuragi yang membuat keputusan yang tidak masuk akal setelah memikirkannya dengan 'akal sehat'?"  

“…” 

Aku tiba-tiba teringat.  

Apa yang terjadi 10 tahun lalu.  

Ketika aku memutuskan untuk menjaga Miu di pemakaman… aku bertanya-tanya apakah pada saat itu aku sedang berpikir dengan 'akal sehat'. 

Tidak, aku tidak melakukannya.  

Aku tidak memikirkan apapun dan bergerak maju karena emosiku.  

“Wah, wah… Sepertinya kamu telah banyak berubah dalam 10 tahun terakhir.” Dengan suara sarkastik, dia melanjutkan. “Dulu… kamu masih muda. Karena itu, kamu bisa menyerahkan diri pada emosi yang muncul dari dalam dirimu tanpa memikirkan konsekuensinya. Kamu rela menyerahkan hidupmu untuk orang lain. Dan semua karena… kamu tidak akan rugi.”  

"Tidak rugi…?"  

“Mereka yang tidak akan rugi bisa melakukan apa saja. Mereka bisa menghadapi tantangan apa pun. Tetapi semakin lama kamu hidup, semakin kamu mulai beradaptasi. Jadi, kamu mulai khawatir kehilangan sesuatu. Uang, keluarga, teman, kebanggaan atau harga diri… Itulah yang kami sebut 'menjadi tua'."  

“…”

“Semakin tua usiamu, semakin takut kamu melakukan sesuatu.” Oinomori-san berkata. “Alasan kamu bisa membesarkan keponakanmu adalah karena kamu masih 'muda.' Tapi… sekarang kamu berbeda. Kamu sudah tua. Dan dalam 10 tahun terakhir ini, kamu telah memperoleh hal-hal yang tidak ingin kamu hilangkan."  

10 tahun yang lalu… Bayangan kerabatku berdebat tentang siapa yang harus menjaga Miu muncul kembali di benakku.  

Sejujurnya… aku membenci mereka saat itu.  

Aku merasa kecewa dan kesal terhadap mereka, yang hanya memikirkan diri sendiri dan tidak bisa memikirkan Miu sama sekali.  

Tapi.  

Sekarang, mengingat kembali, mereka mungkin hanya putus asa.  

Mereka putus asa untuk melindungi hidup mereka dan menjaga kehidupan berharga mereka dengan keluarga mereka. Bukannya mereka tidak memikirkan Miu, melainkan, memiliki keluarga yang harus mereka prioritaskan lebih dari anak-anak kerabat mereka… Sesuatu yang tidak dapat mereka lakukan sendiri.  

Tapi aku… tidak punya yang seperti itu.  

Itulah mengapa aku bisa bertindak sesuai dengan perasaanku. Mungkin itu kebaikan, cinta atau rasa keadilan. Bahkan mungkin dari perasaan tidak mementingkan diri sendiri sehingga bisa dihitung sebagai cerita yang mengharukan.  

Tapi… Perasaan yang aku miliki itulah yang membuatku mengambil tindakan.  

Karena aku tidak akan rugi.  

Karena aku masih terlalu muda…

“Kamu sering mendengar bahwa menjadi pahlawan berarti sendirian. Dan itu benar. Kamu tidak bisa menjadi pahlawan jika kamu memiliki keluarga. Kamu akan menjadi pahlawan seperti apa jika kamu menempatkan keluargamu di atas massa? Dan sebaliknya, kamu akan menjadi pahlawan seperti apa jika mengabaikan keluarga? Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, kamu tidak bisa menjadi pahlawan jika kamu memiliki keluarga."  

“…” 

“Ini sangat berbeda dari 10 tahun lalu ketika kamu bisa bertindak bebas dan tidak perlu mengkhawatirkan siapa pun, Katsuragi-kun. Tapi sekarang… Miu-chan adalah keluargamu. Itu adalah keluarga yang kamu bangun dalam 10 tahun terakhir ini setiap hari. Kamu memiliki hubungan yang baik dengan tetanggamu, dan posisi serta tanggung jawab yang sangat berbeda dalam pekerjaanmu dibandingkan saat kamu baru memulai. Keadaan seperti itu membuatmu menggunakan kata 'akal sehat' karena ada banyak hal yang tidak ingin kamu hilangkan. Karena 'akal sehat' adalah favorit di antara orang dewasa.” Kata Oinomori-san. “Selamat datang, Katsuragi-kun. Ke dunia orang dewasa yang membosankan."  

Kata-katanya yang ironisnya tajam menusukku.  

Setelah menyelesaikan panggilan, aku duduk dengan linglung di kursi beberapa saat, dan kemudian pintu ruang tamu terbuka.  

“Mama, apakah kamu sudah menyelesaikan panggilanmu?”  

"Ah iya. Di mana Takkun?”  

“Dia sudah pergi. Karena kau sedang menelepon, dia pergi tanpa pamit.”  

Aku melihat ke jam dan sudah lewat pukul 9. 

Sepertinya aku sudah berbicara lama sekali.  

"Hai mama."

Saat aku menutup dan menyimpan laptopku, Miu duduk di depanku.  

Dia menatap lurus ke arahku dan berkata dengan nada serius. 

"Apa kamu sudah tahu apa yang akan kamu lakukan dengan Taku-nii?"  

“Apa yang akan aku lakukan…? Aku tidak akan melakukan apapun. Aku sudah mengatakannya berkali-kali, tidak mungkin dia dan aku berkencan..."

"Aku tidak bermaksud begitu." 

Miu menggaruk kepalanya dan menghela nafas dalam-dalam. Dan dengan suara yang mengeluarkan rasa kesal dan cemas, dia melanjutkan.  

“Mama, setelah pengakuannya… kamu lari begitu saja.”  

“Eh…?”  

“Kamu selalu mengatakan hal-hal seperti, 'memikirkannya dengan akal sehat, itu tidak mungkin,' dan 'Aku merasa bersalah terhadap keluarga Aterazawa,' seolah-olah kamu hanya peduli dengan penampilan. Selanjutnya, kamu memutuskan untuk menggunakan strategi aneh itu untuk menunjukkan sisimu yang menjijikkan sehingga dia akan membencimu. Kamu hanya melarikan diri.”  

"A-Aku tidak melarikan diri ..." 

"Kamu melarikan diri."  

Mata dinginnya menatapku. 

Aku ingin mengalihkan perhatian ke tempat lain, tetapi aku tidak bisa. Matanya yang diam dan geram tidak membiarkanku melarikan diri.  

“Kamu hanya menggunakan kata-kata sepele untuk melarikan diri. Mama… Kamu belum pernah berbicara tentang perasaanmu.”  

“…” 

Setelah dia mengatakan itu, aku menyadarinya.

Aku tidak menyadarinya.  

Tapi yang pasti, tanpa sadar, aku tidak melakukan apa pun selain melarikan diri.  

Sejak awal, aku mencoba untuk berpura-pura bahwa pengakuan itu tidak terjadi dan terus bertingkah seperti biasanya.  

Aku menggunakan alasan yang tepat dari 'akal sehat' untuk menyembunyikan perasaanku yang sebenarnya dan menolak untuk menghadapinya.  Dan pada akhirnya, aku melakukan sesuatu yang sama pengecutnya seperti 'menunjukkan padanya sisi menjijikkanku untuk mengecewakannya,' berharap dia akan menyerah.  

Aku tidak bisa menolak kata-katanya. 

Iya.  

Aku belum mengatakan apa-apa.  

Aku belum memberikan jawaban.  

Aku… hanya melarikan diri.  

Sejak Takkun mengaku kepadaku, aku telah melarikan diri selama ini… 

“Mama. Berhenti berlari dan katakan yang sebenarnya. Katakan padaku apa yang kamu pikirkan." Miu menatapku dengan tatapan dingin. “Akal sehat, penampilan dan… dirimu. Lepaskan semua dalih yang menjengkelkan itu dan katakan padaku apa yang sebenarnya kamu pikirkan tentang Taku-nii sebagai seorang pria.”  

“…” 

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Penilaian Miu dan ironi Oinomori berputar di kepalaku dan mengganggu pikiranku.  

Kepalaku benar-benar kacau… Tapi meski begitu, aku terus berpikir dengan putus asa.  

Aku harus berpikir.  

Tidak ada lagi melarikan diri… Coba pikirkan.  

Aku harus menghadapi pengakuan Takkun dan hatiku sendiri.  

Dan kemudian… 

“… Aku mencintainya.” Kataku. “Tentu saja aku menyukainya. Aku selalu menyukai Takkun. Aku tahu betul betapa jujur ​​dan baiknya dia, dan… dia kurang lebih tipeku. Aku pikir wanita mana pun akan senang jika mereka bisa pergi bersamanya. Dan aku senang bahwa anak laki-laki yang luar biasa seperti dia mencintaiku."  

"..." 

Untuk sesaat, Miu mengangkat alis.  

Dia akan mengatakan sesuatu, tapi... 

"Tapi," aku melanjutkan sebelum dia bisa mengatakan apa-apa, "Aku tidak bisa melihat Takkun ... sebagai laki-laki."  

Itulah jawabanku, dan apa yang sebenarnya aku pikirkan.  

Itu bukan alasan, tapi perasaanku yang sebenarnya.  

“Aku sangat mencintai Takkun… Tapi perasaan ini, bagaimana aku harus mengatakannya… Ini lebih seperti cinta yang dirasakan seorang ibu untuk putranya. Aku tidak suka Takkun dalam arti romantis."  

Aku telah mengamati Takkun sejak dia berusia 10 tahun.

Meskipun sekarang dia telah dewasa dan menjadi sangat jantan… aku tidak bisa melihatnya sebagai seorang laki-laki.  

Aku tidak bisa melihatnya seperti itu.  

“Miu, aku… selalu ingin kau dan Takkun bersama. Aku pikir kamu akan menjadi pasangan yang baik. Tentu saja, ini hanya keinginan egoisku sebagai seorang ibu… Tetapi karena perasaanku, aku mulai melihat Takkun sebagai seorang putra dan bukan sebagai seorang laki-laki.”  

“…” 

“Selain itu, Miu… Perasaan dan penampilan yang sebenarnya, semua itu tidak sesederhana itu.”  

Oinomori-san bilang padaku itu sederhana.  

Tapi itu bukan untukku.  

Aku tidak bisa berpikir itu sama sekali ... 

"Miu, sebelumnya, kamu bilang aku harus melepaskan dalih dan mengatakan apa yang sebenarnya kupikirkan ... Tapi itu tidak mungkin. Kamu tidak dapat memisahkan pandangan dan kenyataan dengan mumudah."  

Jika kamu menyingkirkan pandanganmu, hanya perasaanmu yang sebenarnya yang akan tersisa… Betapa mudah dan nyamannya segala sesuatu jika semuanya sesederhana itu.  

Tapi pandangan lebih dari sekadar penutup sederhana untuk kebenaran.  

Jika kamu masih kecil, maka semuanya akan lebih sederhana.  

Kamu dapat dengan mudah melepaskan pandanganmu, seolah-olah kamu baru saja mengupas buah.  

Tapi… di dunia orang dewasa, itu tidak mungkin.  

Buah semakin matang dan semakin matang… Kulit dan buah, dalih dan perasaan yang sebenarnya, menjadi satu.

Dalih mengaburkan perasaan yang sebenarnya.  

Dan terkadang, perasaan yang paling penting bercampur dengan dalih.  

“Kamu tahu, Miu… umurku sudah lebih dari tiga puluh tahun. Aku tidak bisa begitu saja jatuh cinta mempercayai perasaan dan doronganku. Aku perlu memikirkan tentang kehidupanku saat ini dan masa depanku. Aku tidak bisa membuka hatiku dan membagikan perasaanku dengan sembarangan."  

Aku harus memikirkan risikonya.  

Dan semua yang bisa aku lihat adalah risiko.  

Betapa berisiko bagi rumah tangga ini jika aku mulai berkencan dengan lelaki tetangga yang 10 tahun lebih muda dariku.  

Jika hubungan itu terungkap, siapa yang tahu apa yang orang pikirkan tentang kita.  

Jika itu hanya aku, itu tidak akan menjadi masalah.  

Tapi jika mereka mulai melihat Miu dengan cara yang aneh… 

“…” 

Pada akhirnya, seperti yang Oinomori-san katakan, aku pikir seperti 'orang dewasa yang membosankan.' 

Jika kita melihat pro dan kontra, yang ada hanya kontra.  

Alih-alih berpikir bahwa aku bisa mendapatkan sesuatu, aku lebih takut kehilangan apa yang sudah aku miliki.  

Mentalitas konservatif yang berhati-hati, bijaksana, dan khas dari orang dewasa yang takut mencoba sesuatu yang baru.  

Tapi tidak apa-apa. 

Aku seorang ibu.  

Aku tidak bisa terus menjadi perempuan.

10 tahun yang lalu, aku memutuskan untuk menjadi dewasa.  

"Kesimpulannya ... kamu tidak bisa berkencan dengan Taku-nii." Miu berkata setelah jeda.  

Dengan suara kaget dan pasrah.  

"Ya itu betul."  

“…” 

Miu menutup matanya dan mendesah dalam-dalam. Dia memiliki ekspresi yang memiliki kemarahan dan kesedihan, emosi kompleks yang tidak dapat dijelaskan dengan satu kata pun.  

Namun.  

Kata-kata yang dia ucapkan setelah membuat hatiku berhenti. 

“… Kamu mendengarnya Taku-nii!” Miu berteriak entah dari mana.  

Aku berbalik menuju aula.  

Setelah beberapa detik, pintu ruang tamu terbuka perlahan.  

Dan kemudian, dia muncul… 

“T-Takkun…?!”  

Takkun datang ke ruang tamu dengan ragu-ragu.  

Menatap lurus ke bawah seperti tahanan dan dengan mata penuh kesedihan.  

"Mengapa…? Kamu seharusnya sudah pulang…”

“… Maafkan aku…" 

“Taku-nii tidak salah di sini, aku memintanya untuk melakukannya."  Kata Miu, memotong permintaan maafnya. "Aku memintanya untuk berpura-pura pulang dan mendengarkan sementara aku menemukan perasaanmu yang sebenarnya."  

“K-Kenapa kamu melakukan itu…?”

“Karena… aku merasa kasihan padanya.” Suaranya sedingin es. “Dia mengumpulkan keberanian untuk mengaku dan akhirnya mengungkapkan perasaan yang telah dia simpan untuk waktu yang lama… Tapi kamu terus memberinya alasan yang tidak jelas.”  

"I-Itu..." 

"Mungkin kamu mencoba menemukan cara agar semua orang tidak terluka ... Mungkin kamu hanya bersikap baik ... Tapi menurutku itu tidak adil."  

"..." 

Aku tidak bisa membalasnya. Aku tidak bisa menjawab. Tidak adil. Kata putriku menusuk ke bagian terdalam hatiku.  

“Ayako-san…” 

Dan akhirnya, Takkun membuka mulutnya.  

"Aku ... sangat menyesal."  

Hal pertama yang dia katakan adalah permintaan maaf yang dalam.  

“Karena pengakuanku… Aku telah menyebabkanmu banyak masalah… Akibatnya, aku juga menyebabkan masalah pada Miu juga… Aku merusak hubungan kita karena alasan egoisku… Maafkan aku. Tapi, yah… T-Terima kasih banyak.”  

Dan kemudian, dia mengucapkan kata-kata terima kasih.  

“Kamu serius memikirkanku… Terima kasih untuk itu. Bahkan jika aku akhirnya mendengarnya di belakangmu, aku menemukan perasaanmu yang sebenarnya ... Dan aku minta maaf tentang itu. Itu bukanlah jawaban yang aku inginkan, tetapi aku senang mendapat jawaban. Ha ha ha."  

Dan kemudian, Takkun… tersenyum.

Itu adalah senyum yang kering dan hampa.  

Jelas dipaksakan.  

Senyuman menyakitkan yang membuat hatiku tercekat hanya dengan melihatnya.  

“Hahaha… Y-Yah, aku sudah tahu itu tidak mungkin dari awal. Aku tidak punya kesempatan. Bocah sepertiku tidak setingkat dengan wanita hebat sepertimu."  

Dengan suara gembira, kegembiraan yang sebenarnya tidak wajar, Takkun berbicara.  

"Ketika kamu mengatakan kamu tidak melihatku sebagai seorang pria ... aku tidak punya apa-apa untuk menjawab. Itu sudah jelas. Lagipula, begitulah caramu memperlakukanku selama ini. Bagimu, seolah-olah putramu sendiri telah mengaku, bukan? Tentu saja canggung. Aku pasti terlihat… sangat menjijikkan… Kamu begitu baik padaku karena kita bertetangga… karena aku masih kecil. Dan meski begitu, selama ini aku melihatmu sebagai seorang wanita ... Aku benar-benar mengerikan ..." 

Suara bahagia palsunya mulai pelan-pelan pelan. 

“Hahaha… Lupakan semua yang terjadi, Ayako-san. Mari kita berpura-pura seolah-olah beberapa hari terakhir tidak pernah terjadi… Mari kita tinggalkan hal-hal seperti sebelumnya… seperti yang telah terjadi sampai sekarang…” 

Suaranya merendahkan.   

Dan Takkun… mulai menangis.  

Air mata membasahi wajahnya yang tersenyum.  

Menyadari ini, dia menutupi wajahnya dengan tangan dan berkata, "Maafkan aku."  

Dan lari keluar dari ruang tamu.  

“T-Tunggu! Tunggu, Takkun— "

"Mama!"

Aku mencoba mengejarnya secara refleks, tetapi suara yang dingin dan tegas menghentikanku.  

“Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu mengejarnya?” 

“A-Apa yang akan aku lakukan…?”  

Apa yang akan aku lakukan?  

Apa rencananya?  

Mengejar, meminta maaf dan menghiburnya… Lalu apa?  

Peluk bocah yang terluka parah itu dan menangis bersamanya… Lalu apa?  

Apa tujuannya?  

Itu hanya… untuk menghibur diriku sendiri.  

Itu hanya kepuasan diriku ... Untuk membenarkan diriku sedikit atas kerusakan yang aku sebabkan padanya.  

“Itu tidak adil, Mama.” Miu berkata dengan nada mencela.   

Aku tidak bisa berkata apa-apa. 'Tidak adil.' Aku juga berpikiran sama. Secara tidak sadar, aku mencoba untuk bertindak tidak adil, sampai aku merasa muak dengan diriku sendiri.  

Aku jatuh berlutut.  

Aku meneteskan air mata tetapi melakukan semua yang aku bisa untuk menahannya.  

Aku pikir berpura-pura menjadi korban dan meneteskan air mata tidak bisa dimaafkan.


Jika menemukan kata, kalimat yang salah, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah ya..

Post a Comment

1 Comments