Kumo Desu ga, Nani Ka? Volume 9 Interlude 2 Bahasa Indonesia

 Interlude : Pengalaman Mengerikan Kepala Pelayan Itu

Aku kepala kepala pelayan di rumah Duke Phthalo.

Meski kedengarannya angkuh, aku telah mengabdi kepada Duke selama bertahun-tahun dan mendapatkan gelar kepala pelayan, dan aku yakin bahwa pekerjaanku sempurna.

Baik dalam pekerjaan publikku sebagai kepala pelayan dan pekerjaan pribadiku melindungi duke.

Saat dia menguasai tanah yang berisi kastil Raja Iblis, Duke Phthalo memiliki banyak musuh: baik lawan politiknya di antara sesama iblis maupun manusia yang sering menyusup ke wilayah kita.

Di antara jajaran manusia adalah mereka yang dikenal sebagai inkuisitor agama Firman Tuhan, yang membasmi dan memusnahkan iblis di tanah manusia, tapi sayang, kami iblis tidak memiliki profesi seperti itu.

Sebaliknya, setiap wilayah harus menemukan dan menyingkirkan penyusup manusia sendiri.

Jadi, sebagai pelindung majikan kita dan rumah mereka, kita kepala pelayan harus memiliki kekuatan untuk melaksanakan tugas tersebut.

Ada kalanya kita harus mempertaruhkan hidup kita dan berjuang untuk melindungi tuan kita, juga.

Aku sendiri telah mengalahkan banyak musuh sejak masa duke sebelumnya.

Sementara banyak rekanku, orang yang lebih tua, dan bahkan juniorku telah gugur dalam pertempuran, aku telah berhasil melayani rumah duke sampai usia tuaku.

Apakah pembunuh itu iblis atau manusia, dibutuhkan kemampuan yang tidak sedikit untuk menyusup ke jantung alam iblis, jadi ada banyak panggilan keluar.

Tapi mungkin waktuku hampir tiba.

Aku kepala kepala pelayan di rumah Duke Phthalo.

Meskipun semua iblis melayani Raja Iblis secara alami, kesetiaan terbesarku terletak pada Duke Phthalo.

Karena itu, tidak terpikirkan bagiku untuk tidak menyelidiki latar belakang para tamu yang saat ini tinggal di rumah Duke.

Bahkan jika mereka adalah rekan Raja Iblis.

Tapi hasilnya akan membuat siapapun merinding.

Meskipun aku bangga dengan kemampuanku, aku khawatir aku harus mempersiapkan diri untuk kematian.

Betapa luar biasanya gadis-gadis ini.

°°°°°

Waktu malam.

Sudah cukup larut malam sehingga setiap orang normal harus tidur, tetapi aku tidak bisa tidur.

Sejak aku memperoleh skill "Exhaustion Nullification" setelah pelatihan ekstensif, Malam hari menjadi waktu yang penting bagiku untuk bekerja.

Skill "Exhaustion Resistance" memungkinkan seseorang untuk pergi tanpa tidur lebih lama dari rata-rata orang, tetapi dengan skill "Exhaustion Nullification", seseorang tidak membutuhkan tidur sama sekali.

Terakhir kali aku tidur adalah… Ya ampun, sudah berapa lama?  Sampai aku tidak bisa mengingatnya.

Tentu saja, butuh banyak usaha untuk mendapatkan keterampilan yang begitu berharga.

Pelatihanku, yang melibatkan memerangi kantuk dengan sekuat tenaga dan melekat pada kesadaran dengan seutas benang, memang cukup sulit.

Menyakitkan bagiku bahwa Tuan muda Balto telah memperoleh "Exhaustion Nullification" yang sama pada usianya, bahkan tanpa pelatihan untuk melakukannya.

Melihat dia bekerja sangat keras dengan tak sampai satu jam untuk tidur membuatku kesal.

Demi dia, aku harus memastikan apakah tamu kita saat ini tidak bermaksud jahat.

Tanpa membawa lentera, aku melihat-lihat pemandangan rumah sang duke yang sudah dikenal.

Aku tidak membutuhkan sumber cahaya berkat keterampilan "Night Vision"-ku. Bahkan tanpa itu, aku tahu tempat ini dengan baik sehingga aku pasti bisa menavigasi dengan mata tertutup.

Di kegelapan malam, aku menggeledah rumah untuk memastikan tidak ada yang salah.

Dan segera, aku mencapai area yang menampung kamar tamu.

Tenggorokanku menjadi kering karena tegang, aku menelan dengan gugup.

Tapi aku tidak berhenti berjalan, mengikuti putaranku yang biasa.

Pertama, aku melewati tiga kamar tamu tanpa henti.

Saat ini ada lima tamu yang tinggal di rumah duke, tetapi tiga di antaranya umumnya ditemukan di dekat dua lainnya, jarang memasuki kamar mereka sendiri.

Dengan demikian, ketiga kamar ini hampir tidak tersentuh.  Kami telah membersihkannya pada sore hari, tetapi tampaknya hampir tidak digunakan sama sekali.

Setelah melewati tiga kamar pertama ini, aku tiba di kamar yang memang berisi tamu.

Dengan keterampilan "Presence Perception (Persepsi Kehadiran)"-ku, aku dapat mengetahui ada dua tamu di dalam ruangan pertama.

Salah satunya sedang duduk di sudut ruangan, tidak bergerak sedikit pun.

Yang lainnya sedang duduk di kursi di tengah ruangan.

Tidak tidur, meski sudah larut malam.

Ketika aku menyadari hal ini, aku tidak bisa menahan perasaan kecewa, seperti biasanya.

Ya, seperti biasa. Tamu ini belum tidur sedetik pun sejak kedatangannya.

Aku sangat yakin bahwa dia, juga, harus memiliki skill "Exhaustion Nullification (Penghapusan Kelelahan)" meskipun aku tidak dapat memahami bagaimana dia mendapatkannya di usia yang begitu muda.

Tetapi jika dia sudah bangun, maka aku tidak bisa menyelinap ke kamarnya dan menggeledah barang miliknya.

Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu untuk tujuan yang tidak senonoh, tentu saja!

Aku hanya ingin memastikan apakah dia telah membawa sesuatu yang berbahaya atau mungkin menemukan sesuatu yang mungkin mengisyaratkan sifat sebenarnya dari para pengunjung ini.

Meskipun tentu saja, dalam kasus yang pertama, dia sudah dengan berani membawa pedang besar, jadi kurasa aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Sungguh, sementara aku telah menyaksikan banyak senjata berkualitas tinggi selama bertahun-tahun melayani sang duke, pedang itu sejauh ini adalah salah satu yang terbaik yang pernah aku lihat. Dan aku cukup ahli dalam hal ini, jadi mataku tidak dapat dengan mudah tertipu.

Satu ayunan pedang itu bisa sangat berharga seperti rumah ini, bukan?  Karena senjata apa pun yang kuat memiliki nilai yang luar biasa.

Namun, tamu ini telah meletakkannya di kamarnya tanpa berusaha menyembunyikannya, membuatku tidak nyaman dalam banyak hal.

Biasanya, aku hanya akan mengonfirmasi bahwa tamu sudah bangun dan melanjutkan, tetapi pada tingkat ini, aku tidak akan pernah mengungkap informasi apa pun, jadi aku memutuskan untuk memulai petualangan kecil.

Jadi aku berjalan ke pintu dan mengetuk pelan.

“Oh? Masuklah." 

Suara dari dalam ruangan terdengar aneh dan dengan cepat memberiku izin untuk masuk.

"Maafkan karena megganggu." 

Saat aku membuka pintu sepelan mungkin, ruangan masih gelap, tetapi persepsiku benar: Nyonya Sophia duduk di meja di tengah ruangan, dan Nyonya Sael sedang berjongkok di sudut.

“Apa yang mendorongmu untuk mengetuk malam ini?  Biasanya kamu hanya lewat begitu saja.” 

Pada kata-kata kasualnya, sebagian dari diriku lebih membenarkan daripada terkejut.

Seperti yang aku duga, dia menyadari patroli malamku.

Aku menyembunyikan kehadiranku selama ini, tetapi tampaknya itu tidak cukup untuk membuat Nyonya Sophia menyadari aktivitasku.

Meskipun Nyonya Sophia tampak cukup muda, mungkin dia jauh lebih tua dari penampilannya.

Itulah satu-satunya penjelasan yang dapat aku bayangkan untuk "Exhaustion Nullification" dan fakta bahwa dia merasakan kehadiranku. Karena bagaimana seseorang semuda itu bisa mendapatkan keterampilan yang begitu canggih?

Tetapi bahkan jika itu masalahnya, aku tidak dapat mulai menebak apa sebenarnya dia.

Kami iblis hidup lebih lama dari manusia, tetapi laju pertumbuhan kami sama, jadi penampilan anak-anak iblis sesuai dengan usia mereka. Oleh karena itu, aku ragu dia adalah iblis.

Jika dia elf atau memiliki darah elf, telinganya pasti akan mengarah ke beberapa derajat, tapi telinga Nyonya Sophia bulat biasa.

Yang berarti bahwa dia benar-benar sesuai dengan usia kemunculannya, atau dia berasal dari ras mitos, seperti yang dibicarakan dalam cerita rakyat.

Aku selalu berasumsi bahwa ras seperti vampir dan dragonkin adalah bagian dari cerita dan tidak lebih, tetapi Raja Iblis adalah bukti hidup bahwa beberapa cerita itu benar.

Dia adalah yang tertua dari Binatang Ilahi yang dibicarakan dalam legenda.

Makhluk mitos yang telah hidup sejak zaman kuno.

Dari apa yang aku dengar, dia ras yang sangat dekat dengan laba-laba.

Dan karena Nyonya Sophia datang menemani Raja Iblis, mungkin saja dia juga termasuk ras mitos.

Namun secara realistis, sulit dipercaya bahwa makhluk langka dan legendaris seperti itu akan ada dalam jumlah seperti itu.

Yang berarti orang harus berasumsi bahwa dia benar-benar di zaman yang dia munculkan.

Namun, jika itu benar, itu mempertanyakan bagaimana dia bisa memiliki kemampuan yang luar biasa.

Aku tidak tahu apa kebenarannya.

Ini adalah peranku untuk menyelidiki, tetapi karena Nyonya Sophia sudah sangat sadar akan pergerakanku, satu-satunya pilihanku adalah dengan sabar mencoba menarik informasi dari waktu ke waktu daripada mencoba melakukan hal bodoh.

Itulah mengapa aku memasuki ruangan ini malam ini.

“Maafkan saya, Nyonya Sophia. Kapan pun saya pergi untuk melakukan kunjungan malam saya, Anda sepertinya selalu terjaga, jadi saya semakin khawatir." 

"Ah iya. Aku memang tidur saat aku merasa sangat ingin, tapi suasananya tidak membuatku tertarik belakangan ini." 

Oh? Jadi dia tidur saat dia mau.

Tapi ini bukan alasan untuk dirayakan.

Bahkan jika Nyonya Sophia tertidur, yang lain kemungkinan akan tetap terjaga.

Aku melirik ke sudut ruangan, di mana Nyonya Sael menatapku tanpa kedutan sedikit pun.

Dia tampak lebih seperti boneka daripada manusia.

Tapi kurasa itu karena dia benar-benar boneka.

Meskipun aku belum mengetahui sifat sebenarnya dari Nyonya Sophia dan Nyonya Shiro, aku telah menemukan identitas dari tiga lainnya selama beberapa hari penyelidikan terakhir ini.

Meskipun aku kira aku tidak benar-benar "mengungkap" mereka sebanyak yang diungkapkan kepadaku...

Terbukti, ketiga gadis ini adalah monster yang dikenal sebagai Puppet Taratects (Boneka Taratek)

Tubuh mereka hanyalah boneka, dengan wujud aslinya adalah monster laba-laba kecil. Laba-laba itu duduk di dalam boneka yang sangat mirip manusia itu, memanipulasi mereka dari dalam.

Karena mereka adalah kerabat dari Raja Iblis, wajar saja kalau mereka adalah monster laba-laba, kurasa.

Sekarang setelah aku tahu identitas mereka yang sebenarnya, aku menemukan mereka sedikit lebih mudah untuk ditangani daripada Nyonya Sophia atau Nyonya Shiro.

… Meski mengetahui itu juga membuat mereka semakin menakutkan.

Aku harus mengakui bahwa bahkan sekarang, saat Nyonya Sael menatapku, aku merasa sedikit takut.

“Maaf tentang itu. Tugasnya secara teknis adalah menjadi pengawalku, jadi dia tidak akan lengah di sekitar orang yang tidak dia percayai." 

“Sayalah yang harus minta maaf. Sangat tidak menyenangkan bagi saya untuk memasuki kamar wanita pada jam yang larut." 

Sekarang aku terus terang diberi tahu bahwa aku tidak dapat dipercaya.

Aku kira itu tidak bisa dihindari. Jika seseorang menyelinap di sekitar rumah setiap malam, akan aneh jika tidak mewaspadai mereka. Meskipun bagiku, ini masalah keamanan yang sederhana, dia pasti merasa aneh jika dia merasakan kehadiranku.

“Saya berpatroli di mansion setiap malam sebagai langkah pengamanan, jadi saya akan terus melewati lorong sekitar jam ini. Tolong beri tahu saya jika perlu sesuatu." 

"Tentu saja. Selama kamu tidak mencoba sesuatu yang mencurigakan, itu saja. " 

Aku kira mendesak masalah ini lebih jauh hanya akan membuatnya waspada terhadapku.

Untuk saat ini, karena aku setidaknya mendapatkan informasi bahwa setiap gerakan ceroboh akan menjadi kontraproduktif, aku akan menganggap ini sebagai kemenangan.

“Maafkan ketidaksopanan saya, tetapi saya benar-benar merasa bahwa akan menjadi kepentingan terbaik Anda untuk tidur di malam hari jika memungkinkan, jika hanya demi kesehatan dan pertumbuhan Anda. Saya mengucapkan selamat malam." 

Tentunya aku bisa lolos dengan memberikan nasihat kecil itu.

Mereka mengatakan bahwa kurang tidur buruk untuk pertumbuhan anak, jadi aku tidak mengatakan apa-apa selain kebenaran.

Aku tidak tahu apa yang Nyonya Sophia lakukan di malam hari, tetapi jika dia benar-benar sesuai dengan usianya, pasti akan lebih baik baginya untuk tidur.

Bagaimanapun, selama dia memiliki Nyonya Sael di sisinya, aku tidak bisa melakukan gerakan sembrono, terlepas dari apakah Nyonya Sophia sudah bangun atau tidak.

Jika Nyonya Sophia pernah menunjukkan niat buruk terhadap rumah tangga sang duke, maka aku harus kuat, tetapi jika tidak, aku akan berusaha keras untuk mencegah penyelidikanku agar dia memandang tidak memandangku sebagai musuh.

Meninggalkan kamar Nyonya Sophia, aku bergerak menuju kamar tamu berikutnya.

Namun, ketika aku menyelidiki ke dalam, aku merasakan satu kehadiran yang terjaga di sini juga.

Nyonya Shiro tampaknya tertidur, tetapi ada sesuatu yang terjaga di samping tempat tidurnya.

Sesuatu?

"?!" 

Aku harus memuji diri sendiri karena tidak berteriak pada saat ini.

Untuk saat itu, bayangan hitam tiba-tiba turun di depanku, berhenti di udara tepat di depan wajahku.

Seekor laba-laba, cukup kecil untuk muat di telapak tangan seseorang.

Laba-laba menempati sebagian besar bidang penglihatanku.

Itu tepat sebelum ujung hidungku, hanya cukup dekat untuk disentuh.

Aku secara refleks mundur selangkah.

Seolah-olah merespons, itu dengan mulus bergerak kembali ke langit-langit.

Itu pasti telah turun sendiri dari langit-langit dengan benang yang terlalu tipis untuk dilihat mataku.

Ketika aku melihat ke langit-langit, ada Nyonya Riel, menatapku dengan mata kosong.

Mulutnya terbuka lebar saat dia menempel di langit-langit.

Tidak, kurasa yang menempel di langit-langit hanyalah boneka Nyonya Riel. Laba-laba itu sendiri yang bergerak kembali ke arah boneka itu adalah tubuh asli Nyonya Riel.

Laba-laba meluncur ke mulut yang terbuka dan menghilang.

Mulutnya menutup, tenggorokannya bergerak seolah-olah sedang menelan, dan kepalanya perlahan-lahan berputar pada sudut yang tidak dapat diciptakan kembali oleh manusia.

Itu hanya boneka. Itu hanya boneka!

Aku harus terus mengingatkan diriku akan hal itu, karena pemandangan itu terlalu mengerikan untuk ditanggung.

Meskipun aku tahu itu boneka, rasa takut secara naluriah mencengkeramku.

Mempelajariku dengan pandangan sekilas, Nona Riel menoleh lagi, kali ini kembali ke posisi normal… kecuali kepalanya menghadap ke belakang.

Kepalanya masih menoleh, Nyonya Riel merayap di sepanjang langit-langit, lalu ke dinding sampai dia mencapai lantai.

Kemudian, dengan kepala tetap di posisi yang sama, dia memutar seluruh tubuhnya.

Baru kemudian kepalanya akhirnya kembali ke sudut normal.

Dengan itu, Nyonya Riel membuka pintu kamar tamu dan masuk ke dalam, seolah tidak ada yang aneh baru saja terjadi.

Aku melihatnya pergi, entah bagaimana menahan keinginan untuk jatuh ke lantai, dan malah berjalan maju.

Aku tidak tahu apa yang Nyonya Riel coba lakukan.

Tapi setiap malam, setiap aku melewati tempat ini, Nyonya Riel selalu muncul.

Dan selalu dengan tindakan yang tak terduga, seperti yang dia lakukan barusan.

Tindakan inilah yang memungkinkanku untuk menentukan bahwa Nyonya Riel adalah seorang boneka taratek. Begitu juga Nyonya Sael dan Nyonya Fiel, tapi hatiku merasa takut setiap malam.

Terutama karena dia selalu berhasil mendekatiku tanpa aku merasakannya sama sekali.

Apakah ini dimaksudkan sebagai peringatan?

Perilakunya sangat aneh sehingga aku tidak bisa menebak niatnya.

Jadi setiap malam, pada jam seperti ini, aku merasa hidupku terancam.

Sejauh yang aku tahu, suatu hari dia mungkin akan membunuhku dengan iseng.

Sigh.

Yah, sepertinya aku selamat malam ini.

Aku kira aku akan pergi dan membuat laporanku kepada Master Balto tentang acara malam ini.

°°°°°

“Hei, orang tua.” 

"Ada apa, Tuan Balto?"

"Laporanmu ini dibaca seperti cerita horor asli ..."

"Benar-benar kebetulan. Saya memikirkan hal yang sama saat saya menulisnya." 

"…Aku mengerti." 

“Bagaimanapun, aku harus menyarankan bahwa akan lebih bijaksana untuk menghindari berbalik melawan Raja Iblis, menurut pendapatku yang sederhana.” 

"…Aku mengerti." 

Setelah menerima laporan jujujurku, Master Balto menghela napas lelah.

Secara pribadi, aku merasa seolah-olah hidupku dalam bahaya saat mengumpulkan informasi ini, jadi aku harus mengatakan bahwa aku akan menghargai reaksi yang sedikit lebih baik.