Kumo Desu ga, Nani Ka? Volume 9 Chapter 7 Bahasa Indonesia

7 : Kedatangan Ke Jepang

Cahaya bulan samar-samar menerangi ruang kelas.

Dengan Clairvoyance dan Night Vision, aku dapat melihat dengan mudah bahkan dalam kondisi redup ini, tetapi mungkin terlalu gelap bagi orang normal untuk melihat apa pun.

Tapi tidak ada apa-apa di dalam kelas.

Tidak ada meja, tidak ada kursi, tidak ada apa-apa.

Fakta bahwa apa yang biasanya menjadi tempat belajar bagi siswa adalah kosong sama sekali adalah bukti yang cukup bahwa sesuatu telah terjadi di sini.

Aku mencoba menarik pegangannya, tapi pintunya tetap tertutup rapat.  Mungkin terkunci.

Ini hampir seolah-olah ditutup dari luar sehingga tidak ada yang tahu apa yang terjadi di kelas ini.

Aku berpikir sejenak untuk membukanya, tetapi aku tidak ingin melakukan sesuatu yang terlalu ekstrim, kalau-kalau itu menarik perhatian keamanan.

Menyerah saat berjalan-jalan di sekitar sekolah, aku menggunakan penglihatan x-ray-ku untuk memastikan tidak ada orang di jalan di luar sebelum berteleportasi ke sana.

Ketika aku berbalik, aku melihat sekolah biasa-biasa saja, jenis yang mungkin kamu temukan di mana saja.

SMA Heishin.

Sekolah tempat kita reinkarnasi semua pergi ke kehidupan sebelumnya.

Aku kembali, meski rasanya tidak seperti pulang kampung.

Tapi aku benar-benar di sini sekarang.

Di planet bernama Bumi, di negara bernama Jepang.

°°°°°

Ketika Güli-güli memberi tahuku bahwa aku dapat meninggalkan planet ini dan D mengatakan kepadaku segera setelah itu untuk datang menemuinya, aku mendapat ide untuk berteleportasi ke Jepang.

Aku bisa berteleportasi kemana pun aku mau sekarang hanya dengan memikirkan sebuah tempat, seperti yang kubuktikan saat aku berteleportasi ke Labirin Great Elroe.

Aku tidak yakin apakah aku benar-benar dapat berteleportasi ke suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi dalam hidup ini, tetapi jika apa yang dikatakan Güli-güli dan D benar, maka itu mungkin.

Jika tidak, mereka tidak akan menyuruhku melakukannya.

Jadi yang tersisa hanyalah mengujinya.

… Sejujurnya, tidak pernah terpikir oleh aku untuk meninggalkan planet itu.

Aku tahu bahwa sekarang, setelah menjalani pendewaan dan melepaskanku dari sistem, aku mungkin dapat melakukannya jika aku mencobanya.

Jelas, akan lebih masuk akal untuk segera membawa diriku ke planet lain daripada berkeliaran di planet yang akan segera mati.

Raja Iblis telah melakukan banyak hal untukku, tetapi meskipun begitu, lebih baik aku meninggalkan semuanya dan melarikan diri dari planet itu.

Dan aku selalu mengutamakan hidupku sendiri.

Mengapa aku membuangnya hanya untuk tinggal di planet tua yang payah itu?

Jadi sungguh, segera setelah aku mengetahui bahwa aku dapat berteleportasi, pilihan terbaik adalah segera meninggalkan seluruh planet.

Alasan aku tidak melakukannya sederhana: aku takut.

Bahkan dengan teleportasi, hanya ada satu tempat yang mungkin bisa aku kunjungi di luar planet itu: di sini, di Jepang, di planet Bumi.

Tidak peduli seberapa mengesankan teleportasiku, tidak mungkin itu bisa membawaku ke suatu tempat yang belum pernah aku kunjungi atau bahkan aku lihat sebelumnya.

Satu-satunya tempat yang bisa aku kunjungi adalah tempat yang terhubung dengan kehidupan lamaku.

Dan begitu aku datang ke sini, aku tahu aku harus menghadapi kenyataan yang selama ini aku hindari.

Aku takut melakukan itu.

Jadi aku berpura-pura lupa bahwa aku bisa berteleportasi di sini, memperpanjang waktuku selama yang aku bisa.

Aku masih belum menguasai sihir.

Masih banyak yang harus aku lakukan.

Belum, belum, belum…

Aku terus menyeretnya keluar, tetapi akhirnya saya kehabisan waktu.

Aku tidak bisa terus menghindari kebenaran selamanya.

Mungkin itu yang terbaik karena D mengundangku ke sini.  Dia bahkan mungkin melakukannya dengan pemikiran itu.

Aku menarik napas dalam-dalam, mencoba menenangkan diri.

Aroma udara di sini berbeda.

Dibandingkan dengan planet lain itu, penuh dengan bau darah dan pertempuran, tempat ini hanya berbau sekolah dan semacam kebebasan santai.

Yang terpenting, itu berbau asap knalpot.

Aku tidak secara khusus meningkatkan indraku, tetapi karena sudah lama sekali tidak mencium baunya, aku mau tidak mau harus ekstra sensitif sekarang.

Ini seperti dunia lain, seperti yang mereka katakan.  Dan aku kira dalam kasus ini, itu benar.

Diatasi dengan emosi, aku melihat ke langit, di mana aku melihat bintang dan satu bulan.

Bintang-bintang berada di tempat yang berbeda, dan bulan juga berbeda.

Semuanya berbeda.

Benar-benar terasa seperti aku jauh dari rumah.

Ini seharusnya negara asalku, tapi aku tegang, seolah-olah aku berada di wilayah musuh.

Pada kenyataannya, aku tidak berpikir itu jauh dari kebenaran.

… Baiklah, aku tidak bisa hanya berdiri seperti ini selamanya.

Tidak ada gunanya menyeret semuanya lebih jauh.

Berpaling dari langit, akh menghadap ke depan dan mulai berjalan.

Tak lama kemudian, ada lebih banyak orang di sekitarku daripada sebelumnya.

SMA Heishin cukup dekat dengan stasiun kereta, jadi kamu tidak perlu berjalan jauh sebelum keluar di jalan stasiun yang sibuk.

Bahkan di malam hari, masih banyak pejalan kaki.

Beberapa orang berjalan melirikku, tetapi mereka tidak mencoba berbicara denganku atau apa pun, jadi aku mengabaikan mereka.

Aku memang mengenakan pakaian yang tidak akan terlihat aneh di Jepang, karena aku akan menonjol jika aku mengenakan pakaian fantasi seperti biasa.  Fakta bahwa orang-orang tetap menatapku mungkin tidak terhindarkan karena penampilanku sejak awal.

Aku pada dasarnya di sini secara ilegal sekarang, jadi akan sedikit menyebalkan jika seseorang memanggilku ke polisi, tapi sedikit perhatian mungkin hanya sesuatu yang harus aku tanggung.

Aku berjalan di trotoar di depan stasiun, berpikir, dan mampir di toko terdekat.  Begitu masuk, aku mengambil majalah acak dan melihat nomor terbitannya.

Hari itu mengejutkanku, meskipun aku merasa mungkin seperti itu.

Sudah lebih dari lima tahun di dunia itu, tetapi di Bumi ini bahkan belum enam bulan. Aku kira aliran waktu berbeda.

Apakah ini teori relativitas khusus yang sedang bekerja?

Oke, aku sebenarnya tidak tahu apa itu teori relativitas khusus, jadi aku tidak tahu.

Tapi di dunia dengan kekuatan sihir dan semua sampah itu, kurasa hukum fisika tidak terlalu penting.

Tetap saja, setengah tahun, huh?

Tidak ada yang terlihat berbeda sejauh yang aku ingat.

Aku pikir itu sedikit aneh bahwa tidak ada bangunan atau apapun yang akan berubah selama lima tahun. Jadi aku pikir mungkin belum lama, dan tentu saja, aku benar.

Sementara aku melakukannya, aku membolak-balik beberapa majalah manga, lalu meninggalkan toko swalayan tanpa membeli apa pun.

Apa?  Aku harus membeli sesuatu?

Jadi aku bangkrut, lalu apa?

Lagi pula, kasir itu menatapku sangat aneh, karena aku sedang membaca manga dengan mata tertutup dan sebagainya.

Jadi aku harus keluar dari sana.

Ya. Aku rasa aku juga bisa menggunakan penglihatan x-ray ku di Bumi.

Jadi sihirku bekerja dengan baik di sini.

Tentu saja, jika tidak berhasil, aku tidak akan bisa berteleportasi ke sini sejak awal, jadi aku rasa kita sudah tahu bahwa saat aku tiba dengan selamat.

Dalam novel dan semacamnya, terkadang ada hal di mana sihir tidak bekerja di Bumi karena tidak ada kekuatan sihir di sini atau apa pun, tapi aku rasa bukan itu masalahnya.

Entah kenapa kita tidak pernah mengembangkan sihir di sini, tapi terserah.

Mungkin seseorang menarik senar di belakang layar atau sesuatu, tapi itu bukan urusanku.

Namun, jika aku tidak dapat menggunakan penglihatan x-ray ku, aku tidak akan bisa menutup mata.

Kembali ke dunia asalku, aku mungkin bisa membuat alasan, tapi di sini aku yakin itu akan menyebabkan keributan jika ada yang melihat mataku.

Dan aku benar-benar tidak menginginkan itu.

Mungkin tidak apa-apa jika aku memakai kacamata hitam atau semacamnya, tapi aku tidak, jadi aku hanya berjalan dengan mata tertutup.

Penampilan aneh?  Aku tidak peduli, selama mereka tidak menelepon polisi!

Lagipula aku tidak berencana bertahan selama itu.

Dan jika aku akhirnya harus tinggal sebentar karena suatu alasan, aku akan menyeberangi jembatan itu ketika aku sampai di sana.

Ada banyak orang di depan stasiun, jadi sekarang pasti jam sibuk.

Aku mencoba menghindari kerumunan orang dan menuju ke arah yang tidak terlalu ramai, dari stasiun ke area pemukiman.

Kerumunan orang menipis, dan toko-toko dan semacamnya juga semakin sedikit.

Aku terus berjalan, berjalan dengan langkah kaki berat yang tidak berhenti.

Jaraknya tidak terlalu jauh.

Jika ada, itu cukup dekat, meskipun aku tidak senang tentang itu sekarang.

Aku akan segera ke sana.

Aku tiba di sebuah rumah, terletak di antara dua bangunan yang lebih besar.

Itu adalah rumah biasa-biasa saja, mungkin tidak lebih dari sepuluh tahun.

Nama di depan pintu masuk adalah Wakaba.

Aku membuka gerbang dan berjalan ke pintu depan. Ada tanaman pot hias di samping pintu, dan aku meraih di antara cabang-cabangnya dengan ujung jariku untuk mengambil kunci.

Kemudian aku menggunakan kunci itu untuk membuka pintu depan.

Benar-benar sunyi di dalam rumah.

Ada tangga ke lantai dua tepat di dekat pintu masuk, seperti yang aku ingat.

Di sebelahnya adalah lorong yang mengarah ke lantai pertama.

Aku menaiki tangga tanpa ragu-ragu.

Kemudian aku membuka pintu pertama yang aku temukan di lantai dua.

Aku bisa mendengar suara samar komputer di dalam.

Ada permainan di layar komputer, di mana karakter botak menghindari serangan musuh dengan mudah.

Denting pengontrol bergema dengan setiap gerakannya.

"Selamat datang. Atau haruskah aku mengucapkan selamat datang di rumah?” 

Gadis yang memegang pengontrol menyapaku tanpa berbalik.

Tidak dapat langsung menanggapi, aku berdiri di sana menatap punggungnya dan layar komputer.

Si botak tua menyerang monster musuh dan membunuhnya dengan satu pukulan, dan kata Quest Complete muncul dalam huruf besar di layar.

Mengambil itu sebagai kesempatan, gadis itu meletakkan pengontrol dan berbalik.

“Ini adalah pertama kalinya aku berada di sini dalam hidupku. Jadi aku rasa sambutan mungkin lebih akurat." 

Kata-kataku ternyata sangat lancar.

Tapi kurasa aku tahu kenapa.

Aku tidak perlu berhati-hati dengan kata-kata aku ketika aku berbicara dengan gadis khusus ini.

“Aku rasa aku harus mengatakan… senang bertemu denganmu, Hiiro Wakaba yang asli.  Atau haruskah aku memanggilmu D?” 

Wajah gadis yang menoleh ke arahku terlihat persis seperti wajahku.

Dia memiliki mata hitam dan rambut hitam yang menjuntai ke bawah bukannya diikat dengan kepang, tapi sebaliknya kami terlihat lebih atau kurang identik.

Dan aku rasa ekspresi kami hanya sedikit berbeda.

“Senang bertemu denganmu… pengganti.” 

Versi asliku merespons tanpa sedikit pun emosi.

Aku takut untuk mengetahui yang sebenarnya.

Kebenaran bahwa aku hanyalah tiruan… palsu.