F

Mahouka Koukou No Rettousei Volume 12 Chapter 12 Bahasa Indonesia

Dalam perjalanan pulang dari sekolah, setelah semua orang berpisah dan mereka bertiga masuk ke dalam Cabinet, Miyuki mulai bertingkah aneh.  Di permukaan, perilakunya tidak terlalu abnormal.  Seorang teman dekat mungkin bertanya-tanya apakah dia sedang merenung tentang sesuatu.  Tapi di mata Tatsuya, dia terlihat sangat khawatir.  Keanehan terus berlanjut, semakin dalam saat mereka turun dari Cabinet di pemberhentian mereka dan semakin dekat ke gerbang tiket.

“Mi—”

“Onii-sama, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?” 

Pada saat yang tepat Tatsuya mencoba menyebutkan namanya, dia mengangkat kepalanya yang tertunduk.

"…Tentu. Apa itu?" 

Alih-alih segera menjawab pertanyaannya, Miyuki berhenti di tempat di mana mereka tidak akan menghalangi orang lain melewati gerbang.

“Itu, yah… apakah kamu tidak keberatan jika menemaniku pergi sementara untuk berbelanja?” 

“Tidak, aku tidak keberatan sama sekali, tapi…”

Tapi kenapa? Tatsuya menelan kata-kata itu.  Miyuki bukanlah tipe orang yang pergi keluar dan menikmati berbelanja sebagai hiburan pada hari kerja. Jika dia benar-benar perlu membeli sesuatu, dia dapat memesannya secara online dan barang itu akan tiba pada hari berikutnya. Namun, ini sepertinya bukan saat yang tepat untuk menanyakannya secara langsung.

“Minami-chan, maaf untuk menanyakan ini, tapi maukah kamu kembali sendiri dan menyiapkan makan malam sendiri?” 

“Tentu saja, Miyuki Nee-sama. Tatsuya Nii-sama, permisi."

Tanpa terlihat khawatir, Minami berjalan cepat menuju ruang komuter. Ini pun merupakan sikap yang mengundang kecurigaan.  Meskipun mungkin tidak sebanyak Tatsuya, Minami pasti menyadari bahwa Miyuki juga bertingkah aneh. Jika dia mempercayai Tatsuya untuk menjadi pengawalnya, sikap Minami cukup masuk akal. Tapi dia tidak bisa menghapus kesan tidak wajar yang dia berikan padanya.

Setelah Minami pergi, Tatsuya membawa Miyuki ke kafe terdekat. Dia akan mengira bahwa apapun masalahnya, dia pikir itu akan menjadi yang terbaik untuk mendengarkan terlebih dahulu.

Ketika dia memasuki toko, Miyuki tampak lega. Hal ini semakin meningkat kecurigaan,, menurut Tatsuya. Dia mengatakan kepadanya bahwa dia ingin pergi berbelanja, tetapi sekarang setelah mereka duduk di kafe, ekspresinya menyiratkan bahwa dia telah mencapai tujuannya. Bahkan Tatsuya tidak mengerti mengapa.

Ketika pelayan datang untuk mengambil pesanan mereka, Tatsuya meminta kopi panas, sementara Miyuki berpikir sejenak dan kemudian memesan teh hitam, bukan secangkir tapi satu panci. Dia sepertinya tidak berencana pergi dari sini segera.  Dia bertanya-tanya apakah dia benar-benar hanya ingin berbicara dengannya sendirian.

“Miyuki?”  kata Tatsuya, semakin khawatir, tidak bisa menunggu minuman mereka tiba.

"Ya Onii-sama?" jawabnya, Miyuki kembali ke dirinya yang seperti biasanya. Dia tersenyum, seolah-olah senang dia menyebut namanya.  Suasana hati kelamnya dari sebelumnya telah hilang seolah-olah tidak pernah ada.

Tapi itu tidak berarti dia bisa membiarkan ini tidak beres. Dia memutuskan untuk jujur ​​padanya. 

“Apakah kamu mengkhawatirkan sesuatu?” 

"Apa? Oh tidak. Aku baik-baik saja sekarang.” 

Miyuki, juga, tampaknya setidaknya menyadari bahwa dia telah bertingkah aneh. Dia menggelengkan kepalanya dengan cepat, tergesa-gesa, membuatnya terlihat seperti sedang memegang sesuatu.

Pelayan kemudian membawakan minuman untuk mereka, Tatsuya dan Miyuki menghentikan percakapan mereka. Miyuki membuka tutup panci dan memeriksa daun teh di dalamnya, menutupnya lagi, menunggu sebentar, lalu mengisi cangkirnya dengan teh hitam.  Gerakannya yang cermat, lebih sopan dari yang diperlukan — atau, dalam istilah lain, sangat bertahap.

Miyuki membungkukkan lehernya untuk menyesap tehnya, lalu menambahkan setengah sendok gula ke cangkirnya dan mengaduknya tanpa mengeluarkan suara.  Dua kali, tiga kali, empat kali ... Setelah jumlahnya melebihi dua puluh, bahkan Tatsuya tidak bisa diam. Nadanya agak ragu, dia bertanya, "Aku ragu ini adalah apa, tapi apakah aku mendapat hadiah dari Honoka itu mengganggumu?" 

Sendoknya menghantam cangkir dan mengeluarkan suara klak bernada tinggi. 

“Itu tidak masuk akal. Tidak, tentu tidak seperti itu!"  dia menyangkal dengan cepat dan tegas, pipinya memerah.

"Maaf. Kamu benar. Aku tidak benar-benar berpikir itu, jadi maafkan aku,"

Tatsuya meminta maaf dengan tampilan canggung.

“Tidak… Bukannya aku tidak menyukainya, atau itu membuatku marah. Aku hanya merasa seperti dia mengalahkanku lagi… Ya, jadi itu bukan kesalahpahaman yang lengkap. Jadi Um, Onii-sama tidak perlu menundukkan kepalamu padaku seperti itu." 

Miyuki, kali ini yang bingung, memohon pada Tatsuya untuk mengangkat kepalanya.

Didorong oleh semangatnya, Tatsuya mengangkat kepalanya, tetapi pertanyaan itu tetap ada di benaknya. Seperti yang dia katakan, dia tidak menganggap kekhawatiran Miyuki itu karena cemburu. Alasan tindakan mencurigakannya masih belum bisa dijelaskan. Tapi Tatsuya memutuskan untuk tidak melangkah lebih jauh yang hanya akan membuat segalanya lebih canggung, jadi dia menyerah untuk menekan masalah ini. 

Melihat ekspresinya kebingungan dari Tatsuya, Miyuki memiringkan kepalanya dengan sedikit khawatir.  Ketika tatapan mereka bertemu, masing-masing dengan ekspresi yang tidak mencolok, mereka berdua mulai tertawa tanpa mengetahui siapa yang memulainya.

•••••

Setelah menikmati window shopping selama kurang dari satu jam, mereka berdua kembali ke rumah. Tatsuya tidak bertanya lagi apa yang dikhawatirkan Miyuki. Itu tidak berarti bahwa itu belum keluar dalam pikirannya, tapi sepertinya dia sudah menemukan jawabannya sendiri, jadi dia memutuskan dia tidak perlu memikirkannya lagi. Karena melihat Miyuki tampak baik-baik saja.

Apa yang dikhawatirkan Miyuki? 

Begitu dia berganti pakaian di kamarnya sendiri, dipanggil melalui telepon rumah, dan membuka pintu ke ruang makan, dia segera mengetahui jawabannya. Suara popper menyambutnya. Hujan potongan kertas warna-warni menghalangi penglihatannya dan jatuh di antara kakinya.

"Selamat ulang tahun, Onii-sama!"

Miyuki telah melepas jaket seragamnya dan dasinya dan sekarang hanya mengenakan gaun itu.  Gaun one-piece putih bersih tanpa lengan sangat cocok dengan siluet rampingnya. Dia terbiasa melihatnya dengan seragam sekolahnya setiap hari, tetapi dengan bagian luar yang dilepas, sepertinya memberikan kesan yang berbeda. Seolah-olah gaun itu dirancang khusus untuknya.

Minami, menunggu di belakang Miyuki, mengenakan gaun dan celemek berleher tinggi yang sama seperti biasanya. Dan di atas meja ada sejumlah besar warna-warni dari apa yang pasti membutuhkan waktu lama untuk membuatnya.

 "Jadi kamu ingin menghentikanku untuk mengulur waktu menyiapkan ini ..."

Tatsuya melihat ke arah Miyuki melalui mata menyipit. Dia mundur dan mengalihkan pandangannya.

“Baiklah… Aku sangat senang atas usahanya.  Terima kasih." 

Pada dasarnya, mereka ingin mengejutkannya. Dia pasti tidak bisa melakukan ini sampai tahun ini, karena hanya mereka berdua. Dia merasa ide itu sedikit kekanak-kanakan, tetapi Tatsuya memahami bahwa dia melakukannya karena dia menyayanginya.

“Silakan duduk, Onii-sama. Aku akan mengeluarkan kuenya." 

Ketika Tatsuya tersenyum, wajah Miyuki bersinar seperti pertunjukan cahaya. Dia mulai bekerja dengan penuh semangat. Dengan Minami berdiri di samping dan terlihat pasrah, Miyuki membawa kue, meletakkan lilin di dalamnya, meletakkan garpu dan pisau di depan Tatsuya, menyalakan lilin, dan menginstruksikan Minami untuk duduk juga sebelum akhirnya mematikan lampu dan  mengambil kursinya sendiri.

"Tiup lilinnya, Onii-sama." 

Tatsuya, yang telah mengawasinya dalam diam saat dia sibuk bekerja, menanggapinya dengan meniup semua tujuh belas lilin dalam satu tiupan.

•••••

Meskipun pesta ulang tahun yang tidak diumumkan ini hanya sekelompok kecil yang terdiri dari tiga orang, namun tetap berakhir dengan hidup.  Tatsuya juga membuat keributan, melakukan hal-hal seperti bertepuk tangan mengikuti lagu, ditarik oleh saudara perempuannya, yang selalu bersemangat tinggi, tapi saat ini dia sedang bersantai sendirian di kamarnya.

Itu juga merupakan perubahan kecepatan yang bagus, sebelum demonstrasi yang akan datang besok. Adik perempuannya terlalu baik untuknya, jadi dia pasti sudah memikirkannya juga, pikirnya.  Dan kemudian, tiba-tiba, dia teringat bahwa hadiah yang dia terima dari Honoka masih tergeletak di sana tanpa tersentuh ikatan pita dan sebagainya.

Dia mengeluarkan kotak panjang dan ramping dari tasnya. Itu sangat berat dibandingkan dengan ukurannya;  mengharapkan semacam alat mekanis, dia melepaskan ikatan pita dan melepas kertas pembungkus dengan rapi. Yang keluar adalah sebuah kotak yang terbuat dari kayu tanpa pernis dengan kesan bermutu tinggi.  Ketika dia membuka tutupnya, dia menemukan jam saku antik di dalam.  Jam tangan saku tidak lagi memiliki nilai sebagai aksesori praktis, tetapi di zaman modern perangkat mekanis seperti ini dicintai sebagai karya seni.

“Ini, Bukankan ini mahal…,” dia berbisik pada dirinya sendiri tiba-tiba sebelum membalik kotak untuk memeriksa logo pabrikan.

Ekspresi halus muncul di wajahnya. Tanda di atasnya milik grup perusahaan yang dioperasikan ayah Shizuku. Dengan kata lain, ini awalnya berasal dari Shizuku.

Itu dibuat agar kamu bisa meletakkan gambar di bagian dalam kasing, tapi kosong, seperti yang dia harapkan. Shizuku mungkin setidaknya akan meletakkan foto Honoka di sana, tapi gadis itu sendiri mungkin membantahnya. Dia tersenyum saat adegan itu dengan jelas dimainkan di depan matanya.

Ketukan lembut mencapai telinganya saat dia tersenyum pada dirinya sendiri.

“Ini Miyuki. Onii-sama, apakah kamu punya waktu?” 

Suaranya nyaris tak terdengar dari dalam ruangan — selembut bisikan. Untuk alasan apa pun, dia sepertinya tidak ingin teman serumah mereka yang lain mendengarnya.  Mempertimbangkan untuk itu, Tatsuya membuka pintu dengan tenang.

Adiknya berdiri di sana, berpakaian cantik, dengan riasan tipis. Dia mengenakan gaun merah muda terang, yang memiliki renda-renda — jubah décolletée yang dengan berani memperlihatkan punggung dan garis lehernya. Rambut panjangnya ditata dengan cara yang rumit, seolah-olah untuk memamerkan punggungnya yang berkulit pucat, tanpa noda atau jerawat sedikit pun. Roknya, yang mencapai pergelangan kakinya, terbuat dari beberapa lapis kain tipis dengan panjang yang berbeda-beda, dan garis kakinya yang tanpa cela terlihat dari sekitar setengah pahanya. Wujudnya cukup menawan bahkan Tatsuya, yang kehilangan impulsnya, merasakan getaran sesaat.

"Onii-sama?" 

“Benar, maaf. Silahkan masuk." 

Secara tidak sengaja, Tatsuya tersesat dalam kekaguman. Setelah berdiri di ambang pintu dengan linglung, dia mendapatkan kembali akal sehatnya saat mendengar suara bingung Miyuki.  Dia bergeser ke satu sisi dan membiarkan adiknya masuk.

Dan dia tidak datang dengan tangan kosong. Miyuki memiliki semacam botol di tangan kanannya, dua gelas bertangkai di kirinya, dan dompet yang tergantung di siku kirinya.

Sebagai ganti Miyuki, yang tangannya penuh, Tatsuya dengan lembut menutup pintu.

Dengan ucapan terima kasih yang sopan, Miyuki sedikit menekuk lututnya dan meletakkan botol di meja Tatsuya, lalu mengatur kacamatanya.

"Apakah ini hadiah yang diberikan Honoka?"  tanyanya, matanya berhenti pada arloji saku yang ditinggalkannya di meja.

 "Ya."


“Ini memiliki desain yang sangat elegan.” 

"Itu benar."

Miyuki mungkin tidak memiliki motif tersembunyi, tapi Tatsuya merasa sedikit canggung dan meletakkan hadiah itu, bersama dengan kotaknya, di dalam laci mejanya.

“Ngomong-ngomong, ada apa ini?”  dia bertanya sambil membuka kursi cadangan dari penyimpanan dindingnya dan menawarkannya kepada Miyuki sebelum duduk di depan mejanya, melihat botol dan gelas.

Miyuki memindahkan bangku cadangan tanpa sandaran ke samping Tatsuya, dan memposisikan ulang dirinya sehingga lutut mereka saling berhadapan. Dengan malu, dia tersenyum. 

“Onii-sama, apakah kamu ingat apa yang terjadi tahun lalu pada tanggal dua puluh empat April…?” 

"Tentu saja aku ingat." 

Tatsuya meragukan pertanyaan yang sama sekali tidak berhubungan menjadi jawaban untuk pertanyaannya sendiri, tapi menyadari dia tidak akan menjawab pertanyaannya kecuali dia menjawab pertanyaannya terlebih dahulu, dia menjawab dengan jujur.

"Aku tidak tahu apa yang terjadi saat kamu tiba-tiba muncul dengan kimono." 

Dia juga terkejut dengan gaunnya kali ini — tapi dia belum mengatakannya.

“Ya, itu juga terjadi, bukan?” 

Miyuki berkata dengan lembut, seolah-olah pada dirinya sendiri, sedikit membuang muka. Dia dulu sangat serius tentang hal itu, tetapi sekarang setelah beberapa waktu berlalu dan dia melihat kembali ke belakang, dia sepertinya tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa malu karenanya.

“Selain itu… Tahun lalu, itu… hanya kamu dan aku, Onii-sama.” 

"Ya." 

Pada titik ini, Tatsuya sudah menebak apa yang ingin dikatakan Miyuki. Dia memberikan senyuman penuh kasih sayang, dan dia membalas senyumnya sendiri.

"Tahun lalu, kita juga merayakannya sendiri." 

"Aku ingat." 

"Tahun ini kita punya Minami-chan, jadi kita merayakannya bersama, tapi ..."

Dia berhenti, melihat ke bawah karena malu. 

“Tapi aku masih ingin… waktu berdua saja.  Maukah kamu memberiku kehormatan karena mengizinkanku merayakan ulang tahunmu dengan hanya kita berdua untuk sementara waktu…?” 

Tatsuya mencondongkan tubuh ke depan di kursinya dan mengulurkan tangan ke wajah Miyuki.

Tangannya menyentuh pipinya.

Bahu Miyuki melonjak.

Wajahnya muncul saat tangannya dengan lembut membelai dia ke arah yang sama, dan tatapan mereka bertemu.

Mata Miyuki menjadi basah, dan pipinya memerah.

Tiba-tiba, dia membuang muka.

Seolah berusaha mencegah kakaknya, yang masih menyentuh pipinya, dari merasakan panas yang memuncak melalui tangannya.

“Haruskah kita bersulang, Onii-sama?” 

“Apakah ini sampanye?” 

Tatsuya dengan patuh menurunkan tangannya — tapi tatapannya masih terisi padanya.

“Ya, tapi tidak apa-apa. Hampir tidak ada alkohol di dalamnya." 

"Baiklah, aku akan membukanya."

Tatsuya mengambil botol dari tangan Miyuki — jari-jarinya gemetar, seolah-olah gabusnya rapat. Dia dengan mudah mengeluarkannya tanpa memecahkannya dan mengembalikan botol itu kepada saudara perempuannya.

“Terima kasih… Ini.” 

Dia menuangkan sekitar setengah gelas sampanye dan meletakkannya di depan Tatsuya.

Setelah menuang beberapa untuk dirinya sendiri dengan cara yang sama, dia mengangkat gelasnya di tangan kanannya.

Tatsuya mengambil gelasnya di sebelah kirinya dan membawanya ke gelasnya.

Ada dentingan yang terdengar jelas.

"Onii-sama… selamat ulang tahun. Aku sangat bersyukur Onii-sama ada di sini." 

"Terima kasih. Aku bersyukur bisa menjadi saudaramu." 

Mereka memiringkan gelas pada saat bersamaan.

•••••

Kebetulan, hadiah yang dibawakan Miyuki untuknya ada di dompetnya.

Di dalam kotak itu ada liontin melingkar yang agak besar, logamnya ditempa dengan rumit menjadi motif bulan, bintang, dan matahari. Di dalamnya ada foto 3D kepala dan bahu Miyuki, diambil bersamanya dalam gaun yang dia kenakan sekarang. Dia sudah frustrasi sebelumnya pada Honoka yang mendahuluinya, tapi sepertinya dia masih memimpin dengan cara seperti ini.

Dan Tatsuya, tanpa memahami maksud adiknya, kemudian bertanya-tanya tentang situasi ini selama lebih dari satu jam.

 

Jika menemukan kata, kalimat yang salah, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah

 

Post a Comment

1 Comments