Modern Villainess Volume 1 Chapter 1 Bahasa Indonesia

 

15 September 2008

AKU BERDIRI DI LANTAI ATAS Menara Teia di Daiba, Tokyo.

Di lounge (ruang santai) menara, salah satu zaibatsu paling terkenal di Jepang, Grup Teia, mengadakan pesta untuk mengungkap penyelesaian proyek terbarunya. Sementara itu, aku sedang menatap gedung pencakar langit di luar jendela. Ini seharusnya menjadi tempat pertunanganku akan dibatalkan yang mengarah pada kehancuran keluargaku dan diriku sendiri —jika event terjadi seperti game yang aku tahu.

(Lounge: ruang tunggu yang dilengkapi dengan menu makanan atau bar.)

(Zaibatsu: istilah untuk konglomerasi industri dan bisnis keuangan pada masa kekaisaran meiji.)

Terutama karena ini adalah latar untuk adegan terakhir “Love Where the Cherry Blossom Falls,” sebuah game otome yang pernah aku mainkan.

Bayanganku di kaca jendela masih membuatku bingung. Aku seharusnya tidak memiliki rambut pirang yang begitu indah. Aku seharusnya tidak memiliki kulit pucat seperti ini. Aku seharusnya tidak begitu .... menyihir. Terlebih lagi, aku juga seharusnya tidak begitu jahat.

"Aku sudah mencarimu, Runa."

Aku juga tidak seharusnya dipanggil Keikain Runa.

Mendengar nama itu, aku berbalik dan menemukan tunanganku berdiri di sana: Teia Eiichi. Dia adalah penerus Grup Teia berikutnya, ketika masih muda, ia menunjukkan kecerdasan yang luar biasa dalam hal bisnis. Saat ini, tatapannya dingin saat dia menatapku.

“Oh, Eiichi-san. Mengapa tidak pergi dan melihat Mizuho-san daripada aku?”

Aku berpura-pura tidak tertarik dan mencoba menyingkirkannya, tetapi Eiichi-san terus menatapku dengan ketidakpercayaan yang jelas di matanya.

"Apa yang sebenarnya kamu lakukan?" Jauh dari bisikan lembut dan penuh kasih, nada suaranya penuh tuduhan. Memang, dia punya banyak alasan untuk curiga padaku.

Ini adalah pesta, namun percakapan itu terbukti tidak remeh.

“Wall Street sekarang sedang gempar. Aku ingin tahu apa masalahnya.”

(Wall Street: digunakan sebagai istilah untuk menyebut industri keuangan, yang meliputi bursa saham, bank besar, pialang atau broker saham, sekuritas, dan perusahaan penjamin emisi di AS.)

"Aku mendengar beberapa anjing top telah dipanggil ke Washington karena kamu-tahu-apa...."

"Oh, apakah itu sebabnya kami kehilangan beberapa bankir kami di sini malam ini?"

“Sepertinya para pemain utama akhirnya mulai merasakan panas dari pinjaman subprime itu....”

“Kita tidak bisa berbicara seolah-olah ini tidak akan mempengaruhi kita. Kita tidak tahu seberapa luas kerusakan akan menyebar.”

(Subprime: mengacu pada pengaturan kredit atau pinjaman untuk peminjam dengan sejarah kredit yang buruk, biasanya memiliki kondisi yang tidak menguntungkan seperti suku bunga tinggi.)

Dalam game, di sinilah aku seharusnya dikecam dan menemui kehancuranku.

“Aku bermaksud mengambil tindakan yang tepat agar tidak menimbulkan masalah bagi Grup Teia,” kataku.

"Bukan itu yang aku bicarakan!" Suara Eiichi-san tetap ramah bahkan ketika dia marah.

Ketampanan dan suaranya yang menarik seharusnya bertindak sebagai hadiah untuk pemain. Meskipun itu sedikit berbeda ketika aku yang dia teriakkan.

“Kenapa kamu tidak datang dan berbicara denganku?! Mitsuya dan Yuujirou juga mengawasimu! Mizuho, dia....” Eiichi-san terdiam setelah aku berbalik untuk melihat pemandangan malam di luar lagi.

Aku hampir tidak bisa lebih jelas dalam penolakanku terhadapnya.

Ayah Gotou Mitsuya adalah wakil menteri keuangan administratif Jepang —seorang birokrat berbakat. Izumikawa Yuujirou adalah putra seorang politisi —anggota Dewan Perwakilan Rakyat yang berafiliasi dengan partai yang berkuasa.

Mereka bertiga seharusnya mengutukku malam ini, sehingga menyebabkan kehancuranku. Itu menurut game.

Ini adalah cerita reinkarnasi umum milikku. Berbekal ingatan tentang kehidupanku sebelumnya, aku telah bekerja keras untuk menghindari kehancuranku, lalu sekarang .... di sinilah aku.

Meskipun begitu, aku masih berselisih dengan pria tampan ini.

“Kurasa aku tidak pernah bisa menyembunyikannya dari kalian bertiga,” kataku ringan.

Aku tidak melakukan sesuatu yang terlalu mengerikan. Aku baru saja membuat perusahaan shell di suaka pajak dan mengumpulkan beberapa modal untuk membiayai pedagang dana independen. Itu semua tentang mengetahui orang yang tepat.

(Suaka pajak: sebuah negara yang menawarkan pajak rendah bahkan tanpa pemungutan pajak kepada perusahaan atau individu asing.)

“Runa-san! Mengapa kamu tidak meminta bantuanku? Kupikir kita teman!"

Takanashi Mizuho, sang protagonis, kehabisan kesabaran dan keluar dari tempat persembunyiannya. Mau tak mau aku sedikit geli oleh situasinya, cara masuknya sama dengan game. Sepertinya pada akhirnya aku tidak bisa memenuhi peran penjahat.

“Runa-san! Apa yang lucu?!"

Mizuho-san tetap imut meski sedang marah. Itulah mengapa aku memutuskan untuk pergi dengan kebohongan yang jelas untuknya, seperti penjahat sejati.

“Mizuho-san. Tahukah kamu bahwa aku membencimu?” Mereka berdua menatapku, tapi aku terus tersenyum saat menyelesaikan semuanya. Aku akan menarik tirai pada kisah ini dan menerima kehancuranku dengan anggun. “Semoga kamu menemukan kebahagiaan. Selamat tinggal."

Aku memberi mereka pandangan ke belakang sebelum meninggalkan lounge. Ketika aku melakukannya, aku disambut oleh pelayan pribadiku, Tachibana Yuka yang pendiam.

"Nyonya." Dia tampak khawatir, seolah-olah apa yang baru saja dia saksikan adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan, tetapi aku mendesaknya untuk melanjutkan tugasnya.

Aku setengah berharap dia muncul di sini.

Kukira kamu dapat menyebutnya kehidupanku sebelumnya. Peristiwa itulah yang membuat hidupku berubah menjadi lebih buruk. Aku percaya itu akan terjadi di sini, dunia ini mungkin telah menjadi bagian dari video game, tapi itu diatur di Jepang modern. Sayangnya, aku paham tentang uang.

"Lehthan Sisters, bank investasi itu, baru saja mengajukan bab 11. Bursa Efek New York sedang kacau."

Kehancuranku telah dimulai.

Kehidupanku sebelumnya tidak berharga. Perusahaan kejam dan tidak bermoral tempatku bekerja keras, dengan imbalan yang sangat kecil, telah runtuh dan membiarkanku pergi dengan menjentikkan jari mereka. Tidak punya apa-apa, aku akhirnya mati dengan kematian biasa saja. Itu adalah periode waktu yang memperlakukan orang-orang seperti mainan.

Namun ini bukan cerita tentang keyakinan saya. Ini adalah kisah pembalasanku —tidak, kami— pada usia di mana kami dilahirkan.

Sudah waktunya untuk membuka tirai pada bab terakhirku. Aku yang hidupnya diambil pada usia ini. Aku akan menghadapi kekalahanku dengan semua keberanian dan keanggunan seorang penjahat. Senyumku yang biasa tidak pernah goyah saat aku mengucapkan kata-kata untuk membuka adegan.

"Bagus. Sekarang biarkan game dimulai.”

***

GLOSARIUM

Suaka Pajak: Sebuah wilayah yang digunakan dan dioperasikan untuk menghindari pembayaran pajak yang lebih tinggi. Sumber uang untuk dana yang kurang teliti.

Perusahaan Shell: Perusahaan palsu yang hanya ada di atas kertas, tanpa karyawan atau lokasi. Sebuah perusahaan yang dibuat semata-mata untuk menikmati aset yang diberikan kepada perusahaan.

Bab 11: Bab 11, Judul 11, Kode Amerika Serikat. Mirip dengan Undang-Undang Rehabilitasi Sipil Jepang. Mengajukan Bab 11 tidak akan meninggalkan kreditur di tempat yang sangat baik, tetapi masih lebih baik untuk tidak mengajukan.

15 September 2008: Tanggal Lehman Brothers bangkrut di dunia nyata.

Kalo rame lanjut!!! karena biasanya jarang yang suka MC cewek.