Magian Company Volume 2 Chapter 14 Bahasa Indonesia

Jumat malam, 11 Juni.

Ryousuke telah meninggalkan Akademi Sihir Industri lebih awal untuk datang ke kantor polisi.

Dengan "pergi lebih awal", itu hanya berarti dia menyelesaikan shiftnya lebih awal dari biasanya, karena jadwal kerja Akademi Sihir Industri sangat fleksibel. Ryousuke biasanya mengikuti rutinitas "datang kerja di pagi hari, pulang malam hari", meski tidak ada aturan atau regulasi yang mewajibkan hal itu. Dia meninggalkan kantor setidaknya satu jam lebih awal dari waktu biasanya karena kemarin dia diminta oleh polisi.

Tuduhan pembelaan diri yang berlebihan terkait kasus penyerangan Mayumi di depan perumahan perusahaan kemarin sudah dihapuskan. Tujuan dari panggilan hari ini bukanlah untuk menginterogasi Ryousuke, tapi untuk meminta kerjasamanya dalam menyelesaikan kasus ini.

Ryousuke melakukan percakapan panas secara lisan dengan detektif muda kemarin. Sekarang Ryousuke berada di ruang kunjungan. Itu bukan ruang kunjungan digital, jarang ada saat ini. Sebaliknya, itu gaya kuno di mana mereka menghadapi tersangka dengan pelindung transparan di antara mereka. Berbeda dengan masa lalu, tidak ada celah dan tidak ada kabel yang menembus pelindung. Ini biasanya akan meredam suara dari kedua sisi, tapi itu diselesaikan dengan pengembangan material baru.

Duduk di sisi lain dari pelindung transparan ada seorang pria muda seusia Ryousuke. Ini ketiga kalinya mereka bertemu satu sama lain. Namanya Fukami Yasuhiro;  Extra dari Lembaga "Dua". Wakil Pemimpin Front Kemanusiaan Baru, seperti yang dijelaskan oleh seorang detektif wanita tua yang bekerja dengan detektif muda kemarin.

Ryousuke dipanggil karena Fukami meminta untuk berbicara dengannya. Dia mengatakan tidak akan setuju untuk menjawab pertanyaan apapun kecuali diizinkan untuk berbicara dengan Ryousuke. Itulah yang dia katakan kepada detektif. Ryousuke berpikir sangat berani bagi seorang pimpinan organisasi kriminal untuk mengatakan itu.

"Tookami...."

Fukami mendongak saat dia melihat Ryousuke telah memasuki ruangan.

Tidak seperti pertama kali mereka bertemu, dia tidak menyebut Ryousuke "Tookami-san". Jika sikapnya yang pemalu saat itu sebuah tindakan, sekarang dia tampak agak arogan dan tegang. Mungkin sikap ini hanya isyarat kosong.

"Aku mendengar kamu ingin berbicara denganku."

Ryousuke memulai saat dia duduk. Fukami tetap tenang. Paling tidak, dia tidak menunjukkan indikasi serangan saat melihat wajah Ryousuke.

"Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu."

Meskipun dia menggunakan kata-kata yang sopan, kesan arogannya tetap sama. Bahasanya sopan sampai batas tertentu, tetapi nadanya terdengar angkuh.

"Sesuatu yang ingin kamu tanyakan?"

"Ya. Untuk referensi di masa mendatang."

Ryousuke mengerutkan kening.

"Aku tidak tahu apa yang kamu maksud dengan masa depan. Aku tidak pernah menjalani waktu baik di Jepang maupun di Amerika, jadi aku tidak bisa memberimu nasihat tentang tinggal di penjara."

Ini tentu saja lelucon. Karena Fukami pasti akan menerima hukuman penjara yang tidak ditangguhkan. Penjahat penyihir tidak memenuhi syarat untuk masa percobaan. Itu mungkin terdengar seperti mitos perkotaan, tetapi hampir tidak ada kasus orang yang berhasil bergabung kembali ke masyarakat setelah menjalani hukuman mereka. Sulit membayangkan Fukami memiliki "masa depan".

"Aku tidak butuh nasihat apa pun. Lagipula, itu tidak akan banyak berguna."

Dia membuatnya terdengar seolah-olah akan dibebaskan dari penjara dalam sekejap.

"Ini .... tidak, bukan apa-apa."

Ryousuke menghentikan dirinya dari menanyakan apa yang dia maksud dengan itu. Mungkin ada seseorang yang cukup kuat untuk memutarbalikkan sistem peradilan di belakang punggung Fukami, dan Ryousuke tidak ingin berurusan dengan itu.

"Lalu apa? Jika bukan karena nasihat, apa yang ingin kamu tanyakan?"

"Tookami, apakah kamu tidak merasa putus asa tentang masyarakat di sekitar kita?"

Alis Ryousuke berkedut. Tapi itu satu-satunya tanda emosinya yang terungkap. Emosi yang intens disimpan agak jauh dari otot wajahnya.

"Merasa putus asa tentang apa? Aku memiliki banyak hal dalam pikiran, aku tidak tahu yang kamu bicarakan."

Tanggapan Ryousuke disambut dengan dengusan dari Fukami, yang juga mencibir.

"Lelucon yang membosankan."

"Aku tidak bermaksud bercanda." 

Suara dan ekspresi Ryousuke menunjukkan sedikit ketidaksenangan. Pada kenyataannya dia tidak dapat menghitung berapa kali dia merasa putus asa. Sampai pada titik di mana dia tidak akan menganggap enteng "perasaan putus asa"

"Maafkan aku. Biar aku katakan dengan cara lain. Tidakkah menurutmu situasi Extras tidak bisa dimaafkan?"

"Itu benar."

Ryousuke segera menjawab tanpa perlu memikirkannya. Setelah menjawab, pikiran marah "mengapa kamu menanyakan pertanyaan yang begitu jelas" terlintas di benaknya.

"Apakah kamu melakukan sesuatu untuk memprotesnya?"

Fukami terus bertanya, Ryousuke hanya menggelengkan kepalanya, menyampaikan "Tidak", sebagai jawabannya.

"Alasan kamu tidak memprotes karena merasa putus asa, berpikir tidak ada gunanya meninggikan suaramu, bukan?"

"Iya."

Ryousuke tidak ragu untuk mengakui asumsi Fukami.

Penganiayaan Extras dilarang di komunitas sihir Jepang modern. Diskriminasi terhadap Extras telah lama menjadi praktik yang memalukan beberapa waktu lalu. Saat ini, Extras bisa mendapatkan lisensi dan membuktikan diri sebagai Penyihir, selama mereka merahasiakan status mereka sebagai Extras.

Di sisi lain, sihir yang menjadi spesialisasi Extras tidak diterima dengan baik oleh komunitas sihir. Hanya sihir selain yang menjadi penyebab penghapusan angka dikenali. Tentu saja, itu mungkin untuk mendapatkan perlakuan yang sama dengan penyihir lain selama orang tersebut meningkatkan sihir selain yang menjadi ciri khas mereka. Namun, itu adalah cacat yang jelas untuk memiliki keahlian terbesarmu tidak diakui, bahkan di bidang spesialisasi yang sama.

Namun, jika kamu menggunakan fakta ini untuk mengeluh tentang "diskriminasi terhadap Extras masih terjadi", kamu akan dibungkam. Alasannya karena tidak ada seorang pun kecuali sebagian kecil Extras yang terganggu oleh hal ini. Karena dia mengerti itu,

Ryousuke bahkan tidak mau repot-repot mencobanya.

"Bagaimana dengan pelanggaran hak asasi manusia Penyihir? Tidakkah menurutmu itu tidak bisa dimaafkan?"

"Ya aku berpikir begitu."

"Tapi kamu tidak melakukan apa-apa."

"Benar sekali."

"Menurutmu tidak ada gunanya mencoba bergerak?"

"Ya."

Hubungan antara Magian dan Mayoritas mirip dengan hubungan antara Extras dan Penyihir biasa: Magian mengeluh tentang pelanggaran hak asasi manusia, tetapi kemudian diabaikan karena "hal itu tidak mempengaruhi Mayoritas" atau karena "Mayoritas ingin menarik perbedaan yang jelas".

Tidak peduli berapa banyak suara yang dikemukakan oleh kelompok minoritas, jika mereka tidak dapat mempengaruhi opini publik, mereka tidak akan mencapai apapun.

Itu tidak terbatas hanya pada Magian.

"Tookami, kamu melakukan hal yang benar. Itu jawaban yang tepat."

Setelah mengatakan itu, mata Fukami tiba-tiba bersinar.

"Tapi aku tidak menyerah pada keputusasaan itu! Aku membawa kasusku ke publik untuk memperbaiki kesalahan itu!"

Suara Fukami memiliki sikap panas yang ganas, mirip dengan racun yang berasal dari kawah.

"Tentu saja itu tidak berguna! Orang tidak akan mendengarkan suara seseorang yang tidak memiliki kekuatan dan pencapaian, tidak peduli seberapa benarnya itu."

"Kekuatan dikenal dengan pencapaian, dan pencapaian adalah apa yang kamu buat."

Ryousuke menunjukkan kesalahpahaman Fukami. Pencapaian yang "mempengaruhi opini publik" dibuat dengan terus meninggikan suaramu. Ketika orang melihat itu, maka mereka akan mengakuimu memiliki kekuatan untuk mempengaruhi masyarakat.

"Itu benar sekali!"

Apa pun yang ada di pikiran Fukami, membuatnya mengangguk lebar pada nasihat jujurnya, bahkan mungkin sarkasme, ditujukan pada dirinya sendiri.

"Itulah mengapa kami memutuskan untuk membangun rekam jejak pencapaian! Jika kami tidak memiliki kekuatan untuk membuat rekam jejak melalui cara yang sah, maka kami tidak punya pilihan selain melanggar hukum sampai batas tertentu!"

"Mungkin, jika kamu tidak memiliki kekuatan."

"Kekuatan" Ryousuke berbeda dari "kekuatan" yang Fukami bicarakan. Tapi Ryousuke tidak merasa berkewajiban untuk menjelaskannya.

"Lalu, Tookami, kenapa kamu tidak melakukan itu? Kenapa kamu mengganggu kami?"

"Bahkan jika aku tidak memiliki pencapaian untuk ditunjukkan kepada dunia saat ini, aku tidak akan melakukan kejahatan."

"Bahkan jika kamu tidak berdaya dan tidak bisa berbuat apa-apa?"

"Iya."

"Kenapa tidak!?"

Fukami berdiri, berteriak dengan gelisah.

Seorang polisi yang ditempatkan di belakang Fukami menahannya.

Fukami berjuang keras mencoba melepaskan cengkeraman petugas.

"──Karena orang itu tidak menginginkannya."

Tapi setelah mendengar jawaban Ryousuke yang tenang namun tegas, Fukami tiba-tiba menghentikan sikap memberontak.

"....Begitu, jadi itu sebabnya. Kamu budak orang itu, bukan?"

"Orang itu tidak menginginkannya, tapi aku tidak keberatan menjadi budak."

Fukami menjadi tenang, seolah-olah sesuatu baru saja merasukinya.

"....Tookami, aku tidak punya apa-apa lagi untuk didiskusikan denganmu. Aku ragu kita akan bertemu lagi."

Tidak ada lagi kata-kata dari Fukami.

Ryousuke menoleh ke detektif yang membawanya ke sini, setelah mereka mengangguk kembali, dia meninggalkan ruang kunjungan.

◇ ◇ ◇

Sabtu, 12 Juni. Tatsuya mengundang Masaki untuk makan malam.

Tempat itu bukan gedung keluarga Yotsuba, tapi sebuah ryotei yang mewah di pusat kota. Tempat itu terkenal di kalangan beberapa orang karena digunakan oleh politisi untuk pertemuan tertutup.

(Ryotei : Jenis restoran Jepang tradisional kelas atas dan mewah)

Tatsuya tidak sendiri, Miyuki menemaninya. Ini bukanlah langkah yang bertujuan untuk memudahkan negosiasi dengan Masaki. Tidak sopan untuk berpikir seperti itu, tidak hanya terhadap Masaki, tetapi juga terhadap Miyuki.

Faktanya, Masaki tidak melupakan posisinya sendiri ketika Miyuki menawarinya alkohol dan menuangkannya minuman. Itu tampaknya tidak mengganggu penilaian Masaki.

"....Dengan kata lain, keluarga Yotsuba kebetulan menangkap pemimpin Front Kemanusiaan Baru?"

"Ya, aku menerima informasi dari seorang pria tertentu pemimpin organisasi, Kurenai Anzu, telah bersembunyi di mansion adik dari kepala keluarga Izayoi. Setelah ditanyai, kami mengetahui dia tidak diragukan lagi pemimpin Front Kemanusiaan Baru yang menyerang museum Itoigawa dan situs penggalian di Hida-Takayama."

"Seorang pria tertentu?"

"Ya, dari salah satu orang yang keinginannya tidak bisa diabaikan oleh Sepuluh Master Clan."

Melihat reaksinya, Tatsuya berasumsi Masaki belum diberitahu tentang Senat.

Bahkan jika itu tidak memperingatkan, Masaki sepertinya sudah menebak itu sesuatu yang seharusnya tidak dicari secara detail. Dia tidak bertanya lebih jauh tentang sumber informasi tersebut.

"Apakah keluarga Izayoi bekerja sama dengan mereka?"

Sebaliknya, dia menanyakan ini

"Sayangnya, kami tidak menemukan bukti keterlibatan antara keluarga Izayoi dan Front Kemanusiaan Baru. Tidak peduli seberapa mencurigakan, kami tidak dapat melakukan apapun tanpa bukti."

"Bahkan keluarga Yotsuba?"

"............"

"....Maaf. Itu tadi salah bicara."

Pernyataan Masaki mirip dengan melabeli keluarga Yotsuba sebagai sekelompok penjahat.

Ketika Tatsuya diam-diam mencaci dia karena itu, Masaki menundukkan kepalanya.

"Tidak, itu juga bagianku yang ceroboh, tolong berpura-pura aku tidak pernah bertanya tentang keluarga Izayoi."

Dengan kata-kata itu, Tatsuya menerima permintaan maaf Masaki.

"Jadi, sementara kami menahan pemimpin Front Kemanusiaan Baru, kami ingin meninggalkannya di tangan keluarga Ichijou."

Mendengar usulan ini, alis Masaki berkerut bingung.

"Kenapa keluargaku? Bukankah keluarga Yotsuba harus menyimpan kredit untuk ini?"

Tepat setelah Masaki menanyakan itu, seseorang memanggil dari luar ruangan, "Tuan, teman Anda telah tiba".

"Tolong biarkan dia masuk." 

Tatsuya segera menanggapi.

"Apakah kamu mengundang orang lain selain aku?"

Masaki bertanya, bersamaan saat pintu fusuma terbuka.

(Fusuma : 襖 Layar geser Jepang)

"Permisi ..... aku khawatir aku terlambat."

Sosok orang itu, Mayumi, masuk sambil meminta maaf.

"Jangan khawatir tentang itu. Malam ini aku telah mengundangmu sebagai permintaan maaf dan memberikan penjelasan, bukan sebagai direktur Perusahaan Magian, tetapi sebagai anggota keluarga Yotsuba, jadi tidak perlu tegang."

Tatsuya berkata begitu, menawarkan Mayumi tempat duduk di sebelah Masaki.

Begitu piring Mayumi disajikan, Masaki bertanya pada Tatsuya, "Ada apa ini?"

Tatsuya tidak menjawab pertanyaan itu secara langsung, tapi berbalik menghadap Mayumi dan meminta maaf padanya, "Saegusa-san, maafkan aku telah melibatkanmu kemarin".

"....Tidak, itu bukan kesalahan Shiba-san atau salah satu dari keluarga Yotsuba."

Mayumi menggelengkan kepalanya sedikit.

"Aku bersyukur mendengarnya."

Tatsuya menundukkan kepalanya sekali lagi, kali ini Miyuki bergabung dengannya.

Dia kemudian kembali ke postur biasanya dan berbalik menghadap Masaki.

"Faktanya, beberapa hari yang lalu, Saegusa-san diserang oleh anggota yang tersisa dari Front Kemanusiaan Baru. Orang-orang itu telah ditangkap polisi, tapi sepertinya mereka berencana untuk menggunakan dia sebagai sandera untuk membuat kami melepaskan pemimpin yang telah ditangkap."

"Aku tidak tahu itu terjadi...."

Masaki berbalik untuk melihat Mayumi.

Mayumi mengangguk, matanya menunjukkan pengakuan atas fakta tersebut.

"Orang-orang itu mengklaim 'ini semua dari kami', tetapi kami tidak tahu apakah itu benar. Saat ini, Perusahaan Magian memiliki Yatsushiro Takara yang bekerja untuk kami, selain Saegusa-san. Kami ingin menghindari menimbulkan masalah lagi bagi keluarga lain dari Sepuluh Master Clan."

"Jadi kamu memutuskan untuk menyerahkan pemimpin itu kepada keluarga Ichijou....?"

Ekspresi Masaki berkata, "Aku bisa mengerti kenapa".

"Insiden yang disebabkan oleh Front Kemanusiaan Baru secara konsisten berada di bawah yurisdiksi keluarga Ichijou sejak insiden di Museum Itoigawa. Karena keadaan yang tidak dapat dihindari, pemimpinnya telah ditangkap oleh keluarga Yotsuba, tapi aku ingin keluarga Ichijou untuk menjadi orang yang menyerahkan mereka kepada militer."

Tatsuya membujuk Masaki dengan serangkaian kebohongan.

Tapi, ini akan menjadi situasi yang saling menguntungkan bagi keluarga Ichijou. Posisi mereka dengan Pasukan Pertahanan Nasional lebih penting dari apapun. Masaki tidak memiliki dasar, alasan, atau motif untuk meragukan kata-kata Tatsuya.

"──Baiklah. Keluarga Ichijou akan mengambil alih pengamanan pemimpin ini."

"Aku akan sangat berterima kasih. Juga, Saegusa-san."

Tatsuya sekali lagi membalikkan tubuhnya untuk melihat Mayumi.

"Keluarga Yotsuba ingin menyelesaikan masalah dengan keluarga Saegusa tentang melepaskan semua pujian atas penangkapan pemimpin Front Kemanusiaan Baru. Apakah kamu bersedia menyetujui persyaratan ini?"

Sejak awal Mayumi tidak berniat menyalahkan Tatsuya. Tetapi pada saat yang sama, dia mengerti orang-orang seperti mereka tidak bisa mengabaikan masalah "mengambil tanggung jawab".

"Aku mengerti, sebagai putri tertua dari keluarga Saegusa, aku menerima keputusanmu."

Mayumi juga balas membungkuk dengan sopan.

....Jadi, Tatsuya telah menyelesaikan misinya untuk "menyingkirkan Front Kemanusiaan Baru" yang ditugaskan kepadanya oleh Maya.

Misi yang ditugaskan oleh Maya kepada Tatsuya adalah  "menegosiasikan penyerahan Front Kemanusiaan Baru yang ditangkap kepada keluarga Ichijou". Penyerahan yang sebenarnya tidak termasuk dalam misi.

Keesokan harinya, penyerahan juga berhasil diselesaikan pada hari Minggu, antara anggota keluarga Yotsuba dan Ichijou.

◇ ◇ ◇

Keluarga Ichijou menyerahkan Kurenai Anzu kepada Pasukan Pertahanan Nasional sehari setelah mereka menerimanya dari keluarga Yotsuba.

Pasukan Pertahanan Nasional menginterogasi Kurenai atas tuduhan menyerbu sebuah kamp tentara di Hida-Takayama, tetapi tidak dapat menunjukkan bukti keterlibatan langsungnya.

Kurenai Anzu berstatus warga sipil karenanya tidak dapat diadili oleh pengadilan militer. Setelah polisi militer gagal membuat jaksa penuntut untuk mendakwanya atas serangan di fasilitas Angkatan Pertahanan, mereka menyerahkannya kepada polisi yang sedang menginterogasi Front Kemanusiaan Baru.

Namun, polisi juga tidak dapat menemukan bukti untuk mendukung keterlibatan langsung Kurenai dalam serangkaian insiden tersebut. Karena dia secara konsisten tidak berada di dekat tempat kejadian, tidak ada kesaksian yang bisa diperoleh untuk mendukung klaim perselisihan dengan hasutan. (Mereka tidak dapat menemukan apa pun untuk membuktikan dialah yang memerintahkan atau menghasut para anggota untuk melakukan kejahatan dalam rangkaian insiden yang dimaksud)

Akhirnya, pada bulan Juli, polisi beralih ke tindakan pasif dengan membebaskannya dan mengawasinya di belakang layar.

Kemudian, di hari yang sama dia dibebaskan, Kurenai Anzu berhasil lolos dari pengawasan polisi, entah bagaimana berhasil menghilang.

Afterword

Ini kita dengan volume kedua dari Magian Company. Aku harap kamu menikmatinya.

Ini mungkin mengejutkan, tetapi penulis ini belum pernah ke San Francisco. Sebagus-bagusnya, Hawaii. Aku berharap untuk mengunjungi San Francisco untuk tujuan menulis cerita. Tetapi sayangnya, karena pandemi aku tidak dapat melakukannya .... Itu sebenarnya bohong. Bahkan jika tidak ada pandemi, aku tidak akan punya waktu untuk itu. Siapa bilang "penulis adalah agen bebas?"

(Artinya seseorang yang tidak memiliki komitmen yang membatasi tindakan mereka. (Contoh: seorang pemain olahraga yang tidak terikat kontrak sehingga mereka memenuhi syarat untuk bergabung dengan tim mana pun))

Nah, tidak punya cukup waktu tentu lebih baik daripada ditinggalkan dengan terlalu banyak waktu luang. Karena berarti aku memiliki pekerjaan.

Penulis adalah pekerja kontrak. Jika kamu tidak menulis naskah, kamu tidak akan mendapatkan uang, bahkan jika kamu menulis naskah, jika penerbit tidak menerimanya kamu tetap tidak akan mendapatkan uang.

Seperti yang aku tulis di buku, "Orang tidak hidup untuk makan, tetapi jika mereka tidak makan, mereka tidak bisa hidup". Atau dengan kata lain, "Manusia hidup tidak hanya dari roti. Meskipun tanpa roti, seseorang dapat hidup"

Aku harus menghabiskan lebih banyak waktu membaca daripada menulis. Akhir-akhir ini aku kurang dalam hal ini, dan aku tidak ingin keluar. Sepertinya aku memiliki sifat hikikomori.

Kali ini, tokoh utama disinggung tentang keberadaan peradaban prasejarah dengan sihir. Aku penganut peradaban prasejarah. Menurutku, mitologi adalah cerminan dari ingatan peradaban prasejarah.

Yah, meskipun mengatakan aku percaya, itu hanya angan-angan seperti, "akan lebih baik jika itu benar". Terus terang, itu hanya khayalan penulis ini. Aku tidak memiliki semangat untuk mencoba membuktikan keberadaan peradaban prasejarah secara akademis. Sayangnya, aku tidak berakhir sebagai Schliemann.

Bahkan tidak berbicara tentang kerja lapangan, aku tidak memiliki kesabaran untuk berhati-hati membaca dan memahami literatur tentang masalah ini. Sebaliknya, aku memilih untuk membuat ceritaku sendiri. Mungkin aku selalu memiliki sifat novelis dalam hal ini. Aku benar-benar harus membaca tentang mitologi, cerita rakyat, dan cerita lama untuk karir menulisku.

Aku cukup yakin novelku akan terus menampilkan peradaban prasejarah fiksi yang merupakan khayalan dari imajinasiku sendiri.

Aku entah bagaimana merasa dunia sedang menuju ke arah yang semakin buruk. Aku harap ini hanya khayalan penulis ini. Aku benar-benar ingin kedatangan Abad Kegelapan terbatas pada ranah fiksi.

Jadi, terima kasih banyak untuk menjagaku sejauh ini. Volumeku berikutnya adalah volume kedua dari Maidens of Cygnus. Aku berharap dapat melihatmu lagi.

(Satou Tsutomu)

(TL : Yah kuharap lanjutan Volume tetap Magian Company, tapi....)

Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah