Magian Company Volume 2 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Pada hari Sabtu, 22 Mei, Akademi Sihir Industri (Akademi Khusus Teknologi Sihir Industri), yang sedang bersiap-siap untuk pembukaannya, menyambut orang yang akan menjadi kepala akademi.

Ketika Tatsuya membawanya ke kantor, mata Mayumi menatap kosong. Dia tampak sangat terkejut karena Ryousuke tidak bisa membantu tetapi bertanya dengan suara rendah, "Apakah kamu mengenalnya?"

Kesan pertama yang dimiliki Ryousuke tentang orang yang telah dipilih sebagai kepala sekolah, "Dia masih sangat muda". Meskipun dia tampak muda, dia mungkin jauh lebih tua dari Ryousuke, tapi mungkin tidak lebih dari sepuluh tahun. Dia mungkin masih berusia dua puluhan.

Dia kira-kira setinggi Ryousuke. Meskipun Ryousuke mungkin beberapa sentimeter lebih tinggi darinya. Dia memiliki tubuh yang ramping, meskipun Ryousuke juga tampak ramping, dia memiliki banyak massa otot. Dia versi laki-laki dari, "Aku luar biasa ketika aku melepas pakaianku". Namun, pemuda yang terpilih sebagai kepala akademi tidak hanya terlihat kurus, tetapi sebenarnya juga ramping.

Penampilan dan sikapnya memberikan kesan, "seperti peneliti". Dalam hal ini, dia tampaknya cocok secara alami untuk posisi kepala akademi .... Tapi, pada kenyataannya posisi kepala akademi membutuhkan lebih banyak keterampilan manajemen daripada pengetahuan akademis, itu kesan baru yang didapat Ryousuke tentang dia.

"Aku ingin memperkenalkan kalian kepada Yatsushiro Takara-san. Dia akan mengambil peran sebagai kepala Akademi Sihir Industri."

Tatsuya memperkenalkan kepala akademi sebelum Ryousuke bisa mendapatkan jawaban dari Mayumi.

(Yatsushiro?)

"Direktur Eksekutif, aku tidak bermaksud untuk dianggap kasar, tapi...."

Sebuah pertanyaan refleksif muncul dari Ryousuke.

"Yatsushiro-san adalah adik dari kepala keluarga Yatsushiro dari Sepuluh Master Clan."

Namun, sebelum dia bisa menyelesaikan pertanyaannya, sebuah jawaban datang dari Tatsuya.

(Jadi dia dari Sepuluh Master Clan....) 

Ryousuke menyadari alasan dibalik ekspresi Mayumi. Tentu saja dia akan terkejut. Ryousuke sendiri tidak bisa membantu tetapi juga terkejut.

Akademi Sihir Industri adalah lembaga pelatihan kejuruan yang dikelola oleh Perusahaan Magian.

Saat didirikan oleh Tatsuya, Perusahaan Magian memiliki hubungan yang jelas dengan keluarga Yotsuba, terbukti dengan kepala keluarga berikutnya, Miyuki sebagai ketua dewan. Karena hubungan kekuatan antara Tatsuya dan keluarga Yotsuba tidak diketahui, tidak mungkin untuk mengatakan dengan pasti apakah Perusahaan sepenuhnya berada di bawah kendali keluarga Yotsuba, tetapi tidak diragukan lagi itu bagian dari bisnis keluarga.

Di tempat yang memiliki hubungan dekat dengan keluarga Yotsuba, adik dari kepala keluarga Yatsushiro diangkat sebagai figur kepala Akademi. Meskipun menjadi anggota dari Sepuluh Master Clan, ini sedikit berbeda dari kasus Mayumi. Mayumi hanyalah seorang karyawan biasa, dialah yang datang mencari pekerjaan. Kemungkinan besar dikirim oleh keluarga Saegusa untuk sekadar menyelidiki tujuan Perusahaan.

Di sisi lain, Yatsushiro Takara secara pribadi didekati oleh Tatsuya dan diminta untuk mengambil posisi tersebut. Keluarga Yatsushiro tampaknya telah menyetujui penunjukan Takara sebagai kepala Akademi Sihir Industri di tempat, meskipun sebelumnya mungkin ada beberapa negosiasi. Sebenarnya, lebih masuk akal untuk berasumsi demikian. Maka akan aman untuk menganggap ada semacam pengaturan antara keluarga Yotsuba dan keluarga Yatsushiro di balik penunjukan Takara.

Karena tidak ada indikasi keluarga Yatsushiro telah menjadi bagian dari keluarga Yotsuba, apalagi sebaliknya. Jadi, apakah keluarga Yotsuba dan keluarga Yatsushiro membentuk aliansi?

──Jadi Ryousuke memikirkan. Takara pasti mengambil peran sebagai kepala akademi karena dia dan saudaranya Raizou telah setuju dengan cita-cita Tatsuya, meskipun Takara mengatakannya sendiri ketika dia menyapa Mayumi dan Ryousuke, dia tidak bisa memaksa dirinya untuk menerima kata-katanya begitu saja.

 ◇ ◇ ◇

Secara alami, dampaknya tidak terbatas pada akademi dan Perusahaan Magian.

"Apakah itu benar?"

Ini adalah hal pertama yang Saegusa Kouichi katakan ketika dia mendengar dari Mayumi, yang kembali ke rumah orang tuanya setelah dua minggu absen. Yatsushiro Takara telah ditunjuk sebagai kepala Akademi Sihir Industri, bahkan sosok seperti dia tidak bisa menahan keterkejutannya. Tidak, dia sangat terkejut sampai suaranya keluar sebelum dia sempat berpikir untuk menutupinya.

Faktanya, Mayumi kegirangan dalam dirinya saat dia melihat itu terjadi secara langsung. Dia merasakan apa yang dapat dijelaskan dalam istilah awam sebagai, "Itu melayanimu dengan benar!". Karena selalu didorong ke dalam situasi gila oleh Kouichi, Mayumi mendapati dirinya menikmati pemandangan kekecewaan ayahnya. Dia tidak dapat menyangkal stres yang berulang kali disebabkan oleh ayahnya telah membuatnya menjadi sedikit jahat.

"Tentu saja itu benar. Aku tidak punya alasan untuk berbohong tentang hal seperti ini."

"Tidak, bukan itu, tapi...."

"Kamu tidak percaya?"

Mayumi bertanya pada ayahnya dengan nada yang agak tajam.

"Sejujurnya, aku tidak bisa mempercayainya, tapi aku tidak punya pilihan selain menerimanya."

Kouichi dengan sedih menyandarkan tubuhnya ke bagian belakang sofa.

"Tapi masih ada pertanyaan .... apakah keluarga Yatsushiro bergandengan tangan dengan keluarga Yotsuba?"

Sepuluh Master Clan menganggap diri mereka sebagai tubuh yang mewakili kepentingan para Penyihir. Meskipun Asosiasi Sihir Jepang ada dengan prinsip yang sama. Asosiasi sebagai organisasi resmi tidak bisa mengabaikan keinginan pemerintah. Untuk mencapai tujuan yang tidak terpisahkan dari pencegahan perang nuklir, Asosiasi tampaknya tidak punya pilihan selain memberikan kelonggaran besar kepada pemerintah.

Di sisi lain, Sepuluh Master Clan terkadang melayani para politisi, pemodal, dan orang kuat lainnya. Tetapi sering kali ikut campur hanya demi melindungi kepentingan Penyihir dan mencegah mereka dari penderitaan yang merugikan. Dalam aktivitas tersebut, Sepuluh Master Clan bersedia membuat kesepakatan dengan mereka yang berkuasa serta terlibat dalam aktivitas ilegal, seperti yang selalu mereka lakukan.

Kebetulan, begitu seseorang mulai menerima kegiatan ilegal sebagai kejahatan yang diperlukan, mereka cenderung menggunakannya sebagai alasan tidak bermoral. Akibatnya, mereka akhirnya diadili karena melanggar batas mereka atau berakhir dengan kehancuran diri. Untuk menghindari itu, Sepuluh Master Clan telah menetapkan aturan tidak tertulis tentang pengawasan bersama.

Mengingat prinsip itu, itu bertentangan dengan aturan Sepuluh Master Clan ketika satu keluarga bergabung dengan yang lain. Sebagai kumpulan orang, pembentukan fraksi tidak bisa dihindari. Namun, itu harus tetap dalam tingkat yang wajar agar tidak mengganggu pengawasan bersama. Meneruskan proyek bersama tanpa berkonsultasi dengan Clan lain mengundang banyak potensi bahaya pada sistem Sepuluh Master Clan.

"Mungkinkah Yatsushiro Takara secara pribadi bekerja sama dengan mereka?"

"Bekerja sama secara pribadi .... dengan keluarga Yotsuba?"

"Tidak, tidak dengan Yotsuba, tapi dengan Direktur Eksekutif Shiba secara pribadi."

Kouichi tenggelam dalam pikirannya setelah Mayumi mengemukakan hal itu.

"....Tidak, sulit untuk membayangkan Takara-san membuat kesepakatan rahasia dengan Shiba-kun secara pribadi, jika dia bergabung dengan Shiba-kun secara pribadi daripada dengan Yotsuba, pada akhirnya keputusan tetap jatuh pada keluarga Yatsushiro."

Mata Kouichi tidak tertuju pada Mayumi. Menilai dari nadanya, dia mungkin berbicara sendiri.

Di bawah kesimpulan itu, Mayumi tetap diam.

"Bantuan keuangan? Tidak, aku belum pernah mendengar ada proyek dalam keluarga Yatsushiro yang membutuhkan dana besar .... Mungkin bantuan teknis? Sepertinya masuk akal .... Mayumi, apakah kamu pernah mendengar sesuatu tentang itu? "

"Apa yang kamu maksud dengan 'sesuatu', apa sebenarnya yang ingin kamu ketahui?"

Saat ayahnya akhirnya siap untuk melanjutkan percakapan mereka, Mayumi bertanya kembali dengan suara singkat.

Kouichi tidak terlalu keberatan, karena ini jenis sikap yang selalu ditunjukkan Mayumi padanya.

"Apakah Yatsushiro-san menyebutkan sesuatu tentang mengapa dia mengambil peran sebagai kepala akademi?"

Mayumi bertanya-tanya, "Akhirnya, itu yang kamu tanyakan?" dalam pikirannya, tapi dia tidak mengatakannya atau membiarkannya terlihat di ekspresinya.

"Dia menyebutkan, bersimpati dengan cita-cita Direktur Shiba."

"Bersimpati....?"

Kouichi bergumam dengan bingung. Suaranya rendah, tapi tidak terlalu rendah sehingga Mayumi tidak bisa mendengarnya.

"Ya. Itu sebabnya aku menyimpulkan kepala akademi bekerja sama dengan direktur eksekutif karena alasan pribadi."

"Itu konyol .... Karena cita-citanya? Sepertinya mustahil."

"Apakah kamu yakin?"

"…………"

Kouichi tidak punya jawaban atas pertanyaan Mayumi. Dia terdiam, "Aku tidak dapat memahami" tertulis di wajahnya.

Dengan adik perempuannya yang mencegahnya kembali ke perumahan perusahaan, Mayumi tinggal di rumah orang tuanya. Kamarnya masih dalam keadaan yang sama seperti saat dia pergi, jadi satu-satunya hal yang harus dilakukan para pelayan adalah merapikan tempat tidurnya. Meski begitu, karena mereka menyiapkan tempat tidur setiap pagi meskipun pemilik kamar tidak ada, dia hanya membutuhkan sedikit merapikan untuk tidur.

Setelah naik ke tempat tidur dan mematikan lampu dengan perintah suara, Mayumi duduk di bawah selimut musim panas dan memikirkan percakapan yang baru saja dia lakukan dengan ayahnya.

(Ini tidak seperti ayah bisa memahaminya....)

Ayahnya telah meremehkan filosofi Perusahaan Magian dalam membantu Magian, yang keterampilan sihirnya tidak memungkinkan mereka untuk mencari nafkah darinya, cara untuk memanfaatkan bakat sihir yang mereka miliki sejak lahir, menyebutnya tidak signifikan dalam hal keuntungan moneter dan teknologi. Memang benar dukungan dari seratus atau dua ratus orang yang berterima kasih tidak akan menjadi batas kesalahan baik bagi keluarga Yotsuba atau Yatsushiro. Dalam jangka pendek, itu tidak bermanfaat bagi dunia sihir.

Namun, dampak dari proyek Perusahaan Magian untuk menciptakan jalan bagi Magian dengan keterampilan di bawah level tempur untuk menggunakan bakat sihir mereka tidak akan terbatas pada lulusan Akademi Sihir Industri dan karyawan baru Stellar Generator Inc, yang akan mendapat manfaat langsung dari proyek.

Mayumi tahu itu dengan baik. Dia telah melihat air mata para senior dan teman sekelasnya yang bercita-cita menjadi Penyihir, tetapi tidak dapat masuk Universitas Sihir, karena keterampilan sihir mereka tidak mencukupi. Meskipun dia tidak melihatnya secara pribadi, Mayumi tahu ada banyak siswa yang terdaftar di sekolah menengah yang berafiliasi dengan Universitas Sihir, tetapi sejak awal menyerah untuk pergi ke Universitas Sihir karena mereka tidak memiliki akses ke  pendidikan seperti yang dilakukan orang lain. Faktanya, ada banyak orang dengan bakat sihir yang tidak berhasil masuk sekolah menengah sihir karena standar evaluasi masuk.

Mampu memanfaatkan bakat sejak lahir.

Tanpa diragukan lagi, hal itu membawa tujuan pada hidup seseorang.

Memang benar ada situasi di mana hal-hal yang disukai dan apa yang mereka kuasai bertentangan satu sama lain. Ada orang yang tidak ingin bakat mereka membatasi hidup mereka. Namun, dalam masyarakat saat ini di mana penerapan sihir sangat terbatas pada beberapa bidang, mungkin ada banyak bagian yang terjebak dalam kegelapan, karena tidak ada pekerjaan di mana mereka dapat menggunakan bakat mereka.

Usaha Perusahaan Magian memberikan alasan bagi para magian saat ini untuk hidup, dan membantu menciptakan masa depan di mana harapan mengalahkan pengunduran diri.

Tujuannya mengubah masyarakat. (transformasi, inovasi, pembaruan, revolusi, pergolakan)

Mayumi tidak percaya ini alasan utama mengapa Yatsushiro Takara menandatangani kesepakatan dengannya. Kepala keluarga Yatsushiro tidak berpikiran sederhana untuk membiarkan satu faktor menentukan keputusan mereka. Namun, Mayumi percaya ini memainkan peran besar dalam keputusannya untuk mengambil posisi kepala Akademi Sihir Industri.

Cita-cita mengubah masyarakat adalah kekuatan kuat yang dapat memotivasi orang.

Itu adalah konsep asing bagi ayah ── Mayumi berpikir begitu, saat dia berbaring di tempat tidur.

◇ ◇ ◇

Berita mengenai penunjukan Yatsushiro Takara sebagai kepala Akademi Sihir Industri menyebar dengan cepat ke seluruh Sepuluh Master Clan, 18 keluarga pembantu, 100 keluarga, dan petinggi Asosiasi Sihir di hari berikutnya. Keluarga Yotsuba dan Yatsushiro dibanjiri dengan pertanyaan sebanyak yang diterima Yotsuba pada saat pendirian Magian Society. Di depan pertanyaan (konfrontasi) mengenai sifat hubungan antara dua keluarga, baik Yotsuba dan Yatsushiro hanya menyatakan, "Tidak ada aliansi seperti itu".

Di antara pertanyaan, yang dibuat oleh kepala keluarga Mutsuzuka ke keluarga Yotsuba memiliki kisaran yang sangat berbeda.

"....Jadi, Mutsuzuka-dono bersedia mendukung proyek Tatsuya?"

Bahkan Maya tidak bisa menyembunyikan keterkejutannya atas lamaran tak terduga Atsuko.

(Iya. Adakah yang bisa aku bantu?)

"Aku berterima kasih atas tawaranmu. Tapi, mengingat kecurigaan yang dilemparkan pada kami dan keluarga Yatsushiro, bukankah sulit bagi keluarga Mutsuzuka untuk membantu kami?"

Maya tidak ingin menimbulkan keributan lagi, secara tidak langsung menolak lamaran Atsuko.

(Lalu bagaimana jika itu seperti kasus saudara Yatsushiro-dono, apakah masih akan sulit jika itu dari individu?) 

Tapi Atsuko tidak menyerah begitu saja.

"Mutsuzuka-dono, rumahmu cukup jauh? Bukankah itu membuatmu mustahil untuk menyesuaikan dengan tugasmu di Sepuluh Master Clan....?"

(....Aku rasa itu benar)

Dia akhirnya mundur setelah fakta objektif meyakinkannya. Tapi sepertinya dia tidak benar-benar menerimanya. Itu hanya panggilan audio, tapi dari suaranya, tingkat kekecewaan Atsuko terlihat jelas.

"Mengapa kamu tidak mencoba berbicara dengan Tatsuya tentang itu?"

Meskipun saran Maya tidak hanya berasal dari simpati, tidak dapat disangkal itu memainkan peran utama di dalamnya.

(Kamu tidak keberatan jika aku melakukannya?)

"Aku tidak keberatan. Tetapi mengapa kamu begitu bersemangat membantu putra dan keponakanku dalam urusan mereka?"

Itu tidak biasa bagi Maya untuk bertanya, tetapi dia sangat ingin tahu tentang ini. Terlebih lagi, dia mengeksposnya di depan orang lain.

(....Sesuatu yang mungkin tidak akan dipuji dari anggota Sepuluh Master Clan) 

Suara Atsuko saat menjawab pertanyaan itu membuat Maya mengeluarkan "Oh" dengan sedikit memiringkan kepalanya dalam ekspresi rasa malu. 

(Ketika aku mendengarnya, aku merasa Yatsushiro-dono telah memukulku sampai habis)

"Mengapa menurutmu begitu?"

(Aku pikir, ketika aku mengetahui proyek yang telah dimulai putramu. Aku juga ingin mengubahnya) 

"Mengubah apa?"

(Putramu benar-benar mencoba mengubah dunia. Ketika aku belajar tentang itu, aku menemukan bahwa aku memiliki keinginan yang sama yang tertidur di dalam diriku) 

"Ya ampun."

Tidak ada unsur cemoohan atau sinisme dalam suara Maya. Haruskah kita katakan itu, nada suara senang yang akan digunakan seseorang kepada adik laki-laki atau perempuan yang jauh lebih muda.

(Tolong, jangan ragu untuk tertawa. Aku sudah berusia lebih dari 30 tahun, namun di sinilah aku, berbicara seperti gadis pemarah. Aku tidak pernah mengira aku masih memiliki dorongan seperti ini dalam diriku) 

(Gadis pemarah : remaja, tidak sabar, tidak sopan, pemarah)

Dari suara Atsuko di sisi lain telepon, mudah untuk membayangkan dia sedang tersipu.

"Bukankah itu bagus? Tatsuya juga bukan lagi anak muda. Jadi, menurutku usia tidak ada hubungannya dengan perasaan seperti itu."

(Sepertinya begitu. Terima kasih banyak) 

Tawa malu Atsuko terdengar dari telepon.

Maya juga mengikutinya dengan menjawab "Ya" sambil tertawa kecil.

(TL : Uwaa .... Maya imut sekali)

Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah