Maiden Cygnus Volume 1 Chapter 8 Bahasa Indonesia

10 April

Halaman sekolah, halaman depan, lapangan tengah, dan lapangan olah raga semuanya dipenuhi seruan keributan bagi para pendatang baru untuk bergabung dengan klub mereka.  

“Mina, kamu akan pergi mengajukan Klub, kan?”  

Alisa meringis sejenak karena gelombang suara yang luar biasa dan kemudian bertanya pada Marika di sebelahnya, yang memiliki ekspresi tenang di wajahnya.  

Marika sudah memutuskan untuk bergabung dengan Klub Seni Sihir. Tapi, karena keributan sehari sebelumnya, dia akhirnya tidak bisa mengajukan lamaran.  

"Belum."  

Jawaban Marika tidak terduga.  

"Mengapa?"  

Alisa tidak dapat memahami ini tanpa penjelasan.  

“Presiden Klub Kitahata diskors dari aktivitas klub hingga akhir pekan pendatang baru, bukan? Saat dia kembali ke Klub, aku akan memberinya surat pengajuan."  

Mendengar jawaban Marika, Alisa memiringkan kepalanya ke samping.  

"....Jadi menurutmu ini tindakan logis karena kamu merasa bertanggung jawab atas skors dari aktivitas klub?"  

“Ya, itu juga.”  

Alisa merasakan ketidaknyamanan dari jawaban itu.  

“Mina. Kamu tidak berencana melakukan sesuatu seperti menyelesaikan perselisihan ini dengan Presiden Klub sebelum bergabung, bukan?”  

"Bagaimana kamu tahu?"

Mata Marika terbuka lebar dan dia meninggikan suaranya.  

Alisa menundukkan kepalanya, terlihat seperti sedang kesakitan. 

"Mina .... Kamu tidak boleh berduel dengannya."  

Saat Alisa kembali menatap Marika, matanya tertuju pada Marika.  

"Aku tidak akan berduel dengannya!"  

Namun Marika kesal dengan Alisa karena mencurigainya.  

"Asha, apa yang kamu pikirkan tentang diriku?"  

“Tidak ada pertarungan.”  

“Aku hanya akan melakukan pertarungan mengikuti aturan! Bahkan aku tahu perbedaan antara benar dan salah!"  

Alisa menatap mata Marika.  

Marika tidak mengalihkan pandangannya dari tatapan Alisa.  

"....Maafkan aku."  

Setelah beberapa lama menatap Marika, Alisa mengaku salah dan meminta maaf.  

“Ya ampun .... Jangan memiliki kesalahpahaman yang aneh seperti itu.”  

Marika hanya mengatakan itu dan mengubah topik pembicaraan dengan melanjutkan, “Jadi hari ini, aku akan pergi bersamamu, Asha.”  

“Kamu belum memutuskan klub, kan?”  

"Ya, aku akan melihat di semua tempat."  

Ekspresi Alisa juga kembali seperti biasa saat dia menjawab.  

“Kalau begitu, ayo pergi. Jika ada yang terlihat menarik, mungkin aku harus bergabung.”

“Sepertinya ada banyak orang yang berada di beberapa klub” 

“Benarkah?” 

Percakapan mereka berlanjut seperti itu saat mereka berkelana ke tengah keributan yang tidak terorganisir.  

◇ ◇ ◇ 

Alisa sama sekali tidak tidak atletis. Refleksnya lumayan bagus. Dia cepat dan memiliki stamina yang bagus. Ketika hasil trek dan lapangannya dicatat di pelajaran sekolah menengah, dia selalu berada di puncak tahun sekolahnya, berbaur dengan siswa yang berpartisipasi di klub olahraga.  

Tapi dia memiliki kekurangan semangat yang penting. Dia ingin menggerakkan tubuhnya dalam aktivitas klub, tetapi dia ingin menghindari persaingan, yang merupakan preferensi yang sangat mengganggu.  

Pertama-tama, kompetisi grup dikecualikan, karena dia mungkin mengganggu rekan satu timnya. Permainan individu yang melibatkan bola, di mana pemain secara langsung bersaing untuk menang, juga diberi prioritas lebih rendah. Dia menghindar lomba lari karena dia akan berpacu dengan orang lain. Pada akhirnya, dia memutuskan untuk memulai dengan tur kompetisi penilaian, yang mungkin menghasilkan menang atau kalah, tetapi dia tidak harus sadar akan kompetisi tersebut, dan mencatat kontes di mana setiap peserta tampil satu per satu.  

Tempat pertama yang dikunjungi Alisa dan pendampingnya Marika adalah Gedung Olahraga Kecil Pertama. Yang kedua terutama digunakan oleh klub seni bela diri olahraga tempur lainnya, sedangkan yang pertama terutama digunakan oleh klub kompetisi di dalam ruangan seperti senam dan menari.  

Kali ini, demo yang diadakan di Gedung Olahraga Kecil Pertama dilakukan oleh Klub Senam Ringan. Ini adalah kompetisi di mana Sihir Tipe-Berat dimasukkan ke dalam senam, menghasilkan pertunjukan yang lebih akrobatik dan cepat. Namun, hanya Sihir Tipe-Berat yang diperbolehkan, penggunaan Sihir Tipe-Akselerasi dan Tipe-Gerakan akan mengalami diskualifikasi instan.  

“Itu adalah beberapa gerakan yang sangat elegan, uh?” 

Setelah menonton beberapa saat, Marika berbicara pada dirinya sendiri dengan nada yang berbeda dari yang diharapkan untuk apa yang dia katakan.

Senam Ringan mengedepankan gerakan akrobatik dan kecepatan dibandingkan dengan perlombaan senam biasa, sedangkan kelenturan dan keindahan kurang diperhatikan. Marika tidak tahu, namun belakangan ini jumlah atlet wanita yang memanfaatkan tren ini untuk keuntungan mereka dengan pose cantik semakin meningkat. 

Mungkin karena itulah baju ketat wanita belakangan ini menjadi lebih berwarna dengan pola yang cemerlang, dan bentuknya berubah untuk lebih menekankan pada garis tubuh dan panjang tungkai mereka.  

"Kupikir triko itu cocok untukmu, Asha."  

(Triko : pakaian satu bagian yang pas, terbuat dari kain elastis, yang menutupi tubuh seseorang dari bahu hingga bagian atas paha dan biasanya lengan, dikenakan oleh penari atau orang yang berolahraga di dalam ruangan)

Setelah melihat pose terakhir, Marika menoleh ke samping dan berbicara kepada Alisa.  

"Kurasa itu terlihat agak .... memalukan."  

Alisa jujur, karena pipinya sedikit memerah. Dia mungkin membayangkan dirinya mengenakan triko Klub Senam Ringan.  

Triko memiliki lengan panjang dan kaki ditutupi dengan celana ketat, sehingga lebih sedikit kulit yang terekspos dibandingkan kompetisi lainnya. Namun seperti yang dikatakan sebelumnya, desainnya menekankan pada panjang lengan dan kaki serta garis tubuh.  

“Asha, kamu memiliki sosok yang hebat, jadi kamu tidak perlu malu.”  

Bisa dikatakan perkataan Marika memiliki efek sebaliknya.  

"Bukannya aku malu dengan proporsiku...." 

Wajah Alisa semakin memerah dan akhirnya dia menundukkan kepalanya.  

“....Sepertinya itu tidak seharusnya terjadi. Ayo pergi?" 

Saat Marika mendesaknya, Alisa mengangguk, dan meninggalkan Gedung Olahraga Kecil Pertama dengan kepala tertunduk.  

◇ ◇ ◇ 

Setelah meninggalkan Gedung Olahraga Kecil Pertama, Alisa dan Marika tidak kembali ke lapangan olahraga, melainkan dengan sukarela pergi jauh ke dalam hutan latihan.

"Woow .... ini sangat besar." 

"Benar...." 

Ini adalah pertama kalinya mereka pergi ke hutan latihan dan mereka kagum pada betapa luasnya itu.  

“Umm, demonstrasi di hutan latihan kali ini berasal dari Klub Papan SS Biathlon dan Klub Berburu. Asha, kamu mau pergi ke mana dulu?”  

(Biathlon : acara ski Nordik di mana para kompetitor menggabungkan ski lintas alam dan menembak senapan)

Jam sekolah tidak dipersingkat hanya karena ini adalah minggu pendatang baru. Matahari sudah sangat tenggelam di barat. Tapi tetap saja, Marika nampaknya ingin melihat keduanya. 

"Mari kita lihat .... Mari pergi periksa Papan SS." 

Dalam hati Alisa berpikir Marika tidak harus serakah, tetapi jika Marika mau, mereka tidak bisa membuang waktu dan urutannya tidak penting. Tanpa ragu-ragu, dia memilih Klub Papan SS Biathlon.  

'Papan SS' Papan SS Biathlon singkatan dari 'Skateboard & Snowboard'. Ini adalah kompetisi di mana target ditembakkan di sepanjang jalur di atas papan, yang sesuai dengan namanya, papan luncur salju selama musim dingin dan papan luncur di musim lainnya.  

Perbedaan dari biathlon biasa bukan hanya ski, snowboard (atau skateboard) digunakan. Dalam kompetisi ini, peluru ditembakkan dengan sihir, bukan senapan. Peluru yang digunakan adalah peluru standar, tetapi para pesaing dapat membawa peluru sebanyak yang mereka inginkan. Namun, target diberi kode warna, dan poin dikurangi jika target dengan warna berbeda dari yang ditetapkan tercapai, sehingga pesaing tidak dapat menyebarkan peluru mereka seperti tembakan. Selain itu, ini adalah kompetisi yang didasarkan pada waktu untuk mencapai garis finish dan jumlah target yang diselesaikan.  

Papan SS Biathlon adalah kompetisi di mana dua faktor dari Sihir Tipe Gerakan dievaluasi, yaitu kecepatan dan akurasi.

Ini adalah Tokyo pada bulan April, jadi tidak ada salju. Sayangnya bagi Alisa dan Marika yang dibesarkan di Hokkaido, peragaannya menggunakan skateboard alih-alih snowboard, padahal keduanya juga punya banyak pengalaman dengan skateboard.  

Marika lebih suka bermain ski daripada papan seluncur salju, tetapi Alisa lebih menyukai papan seluncur salju. Karena itu, saat tidak ada salju, Alisa bersenang-senang dengan skateboard sebagai pengganti snowboard. Marika menemaninya, dan dia sebagus Alisa dalam hal itu.  

Dengan latar belakang tersebut, keduanya memiliki pengalaman dalam balapan lintas alam di jalur off-road menggunakan skateboard dan tidak merasa kesulitan. Targetnya tidak menyerupai manusia, jadi dengan mengubah persepsinya untuk mengatur lintasan peluru alih-alih menembak target, Alisa juga bisa menembak tanpa masalah. Dalam hal ini, Marika yang tidak terlalu ahli dalam sihir jarak jauh, berjuang dengan ini.  

Namun Alisa tidak mengatakan akan bergabung dengan klub tersebut.  

“Tapi kupikir kamu hebat dalam olahraga itu, Asha? Rasanya seperti para senior juga terikat padamu."  

"Papan SS Biathlon terlihat menarik, tapi .... suasananya terlalu berlebihan."  

"Aku mengerti. Asha, kamu benar-benar tidak baik di mana pendapat mendalam dengan kemenangan terlibat, uh?”  

"Ya .... Aku pikir itu benar untuk memikirkan menang dalam sebuah kompetisi, tapi untuk memikirkan hal itu sepanjang waktu...." 

"Benar, itu memang memiliki suasana hati seperti itu. Menurutku, agak berdarah panas."  

Marika juga terobsesi untuk menang secara menyeluruh dalam pertandingan, tetapi dia adalah tipe yang menikmati penguasaan keterampilan tingkat lanjut lebih dari sekadar memoles teknik kemenangannya.  

“Jika suasana klub tidak cocok untukmu, tidak ada yang bisa dilakukan. Itu juga penting."  

Mereka sepakat dan melanjutkan ke klub berikutnya, Klub Berburu.

'Berburu' yang dilakukan oleh Klub Berburu adalah kompetisi di mana seseorang menunggang kuda - kuda hidup yang nyata - dan menembakkan peluru cat ke robot kecil berbentuk hewan yang disebut 'Quarry'. Di klub ini, ada 'Berburu' dengan komponen sihir dan 'Berburu' tanpa komponen sihir, yang memiliki komponen sihir menggunakan CAD berbentuk senapan untuk mengirim peluru terbang dengan sihir. Karena peluru cat dapat diarahkan ke tingkat tertentu, pergerakan Quarry menjadi lebih rumit.  

Alisa tinggal di bawah perawatan keluarga Marika, Keluarga Tookami, yang berprofesi sebagai dokter hewan. Karena tempat tinggal mereka, mereka berbisnis dengan peternakan kuda pacu. Karena hubungan ini, Alisa dan Marika sama-sama bisa menunggang kuda. Marika khususnya, bahkan berpikir untuk menjadi pelatih kuda sebelum dia mulai mempelajari sihir dengan serius.  

Tidak, menggunakan bentuk lampau adalah salah, karena sekarang dia belum sepenuhnya meninggalkan mimpinya. Marika tidak ingin menjadi penyihir, dia bergabung dengan sekolah ini karena ingin bersama Alisa. Masa depan di mana dia bukan penyihir, di mana dia tidak terbiasa menjadi penyihir, selalu ada di benaknya.  

Karena alasan itu, keterampilan menunggang kuda Alisa membuat anggota Klub Berburu terkesan, dan Marika mengejutkan mereka.  

Namun dalam kasus ini, penembakan menjadi penghambatnya.  

Menggunakan perangkat berbentuk pistol untuk membidik dan menembak target yang bergerak. Proses ini jelas-jelas menyerupai serangan, jadi Alisa tidak bisa menggunakan sihirnya dengan baik. Marika di sisi lain, bisa mengimbangi kelemahannya dalam jarak jauh dengan menggunakan keterampilan menunggang kudanya agar cukup dekat dengan Quarry, tapi jelas tidak mungkin. Meskipun anggota klub menghargai keterampilan menunggang kuda mereka, keduanya dengan sopan menolak undangan tersebut.  

“Maaf tentang itu. Akulah yang tenggelam di dalamnya."  

"Tidak apa-apa. Kamu bahkan tertarik padanya, Mina. Kamu bisa bergabung jika mau, kamu tidak perlu menolak karena aku.”  

“Jika Asha tidak bergabung, apa gunanya aku bergabung dengan klub lain?”  

Alisa dan Marika kembali ke halaman sekolah dari hutan latihan sambil membicarakan hal-hal semacam itu. Langit di barat sudah diwarnai dengan warna merah tua. Mereka berdua berencana pulang ke rumah untuk hari ini.

Kedua gadis itu meninggalkan barang pribadi mereka di ruang kelas. Mereka menuju ke sana untuk mengambilnya kembali. Di pintu masuk hutan latihan, mereka mengambil jalan pintas melalui lapangan tengah.  

Banyak klub telah mendirikan tenda untuk perekrutan di lapangan tengah.  

Mereka akan segera pulang, tetapi mereka tidak terburu-buru sampai berjalan melewati tanpa memeriksa lingkungan mereka. Berhati-hati agar tidak bertemu dengan kerumunan pendatang baru, mereka mengintip ke dalam tenda sambil lewat.  

“Uh? Itu tidak biasa."  

Marika tiba-tiba meninggikan suaranya. 

"Apa yang tidak biasa?"

"Itu."  

Marika menunjuk dan Alisa melihat ke arah yang dia tunjuk.  

“....Apa itu klub model skala?  Yang disebut Penelitian Robot, kan?”  

Apa yang disebut Marika 'tidak biasa' adalah mesin kecil yang bergerak sendiri yang berjalan di sekitar lapangan yang didirikan di dalam tenda. Itu adalah miniatur robot dengan panjang sekitar 15 sentimeter, berjalan di atas roda yang dipasang di ujung kaki yang diartikulasikan. Memiliki 6 kaki, namun secara keseluruhan desainnya menyerupai laba-laba.  

“Umm, Klub Sepeda....?”  

Alisa mengucapkan nama klub yang tertulis di tenda dengan lantang dengan nada bingung.  

“Eeh, jadi ada klub sepeda di SMA sihir. Aku ingin tahu apakah mereka ikut tur.”  

Seperti yang dikatakan Marika, klub sepeda tidak sesuai dengan citra sekolah SMA yang berafiliasi dengan Universitas Sihir. Namun di atas itu, Alisa meragukan miniatur itu. 

Bisakah robot kecil itu disebut sepeda....?

Keraguan itu melekat pada kesadarannya dan dia secara tidak sengaja mengarahkan pandangannya ke tenda. Karena ini - berkat ini, Alisa mengenali wajah yang tidak asing lagi.  

“Koharu....” 

“Eh, di mana, di mana?”  

Alisa bergumam dan Marika yang sedang melihat tenda lain berbalik.  

"Lihat ke sana. Tenda itu dari sebelumnya."  

"Itu benar-benar dia. Aku ingin tahu apakah dia bergabung dengan klub itu. Asha, bolehkah aku pergi melihat?”  

Dia bertanya apakah dia bisa pergi ke Koharu dan, "Aku juga akan pergi."  

Alisa menanggapi seperti itu. Keduanya secara bersamaan bergabung dan menyerbu ke kerumunan. 

Itu pasti dampak dari miniatur robot aneh itu? Cukup banyak siswa baru yang singgah di depan Klub Sepeda. Tanpa mendorong kerumunan, Alisa dan Marika entah bagaimana bisa masuk ke dalam tenda.  

"Koharu." 

“Marika-san? Alisa-san juga?”  

Marika memanggilnya dan Koharu yang untuk beberapa alasan mengurus miniatur bersama dengan anggota klub lainnya, mengangkat suaranya karena terkejut.  

“Jika kamu membantu, itu artinya kamu sudah bergabung dengan klub?”  

“Ya, Nah....” 

Koharu mengangguk, terlihat malu, pada pertanyaan Marika.  

"Aku suka mengutak-atik mesin .... Meskipun aku perempuan, itu aneh, bukan?"

"Mengapa?"  

“Tidak, kurasa tidak.”  

Koharu dengan gugup bertanya kepada mereka, dan Marika menyandarkan kepalanya ke samping, sementara Alisa menggelengkan kepalanya.  

"Dia benar. Koharu, tidak jarang gadis SMA menyukai perangkat mekanik saat ini.”  

Ketika Marika berkata demikian, kelegaan muncul di wajah Koharu.  

“Ngomong-ngomong, Koharu, kenapa kamu memilih Klub Sepeda daripada Penelitian Robot? Jika aku tidak salah ingat, ruang Klub Sepeda berada di luar sekolah, bukan?”  

Alisa bertanya tentang sesuatu yang dia ingat pernah dia dengar di auditorium pada tanggal 7. Penelitian Robot menggunakan garasi di sebelah gedung persiapan, tapi dia mendengar Klub Sepeda meminjam bengkel tua yang sudah ditutup dari sekolah sebagai ruang klub karena mereka menyukai mekanisme era lama.  

“Aku suka sepeda motor....” jawab Koharu pada Alisa yang terlihat lebih malu dari sebelumnya.  

“Suka .... Maksudmu kamu pernah mengendarainya sebelumnya?”  

Marika menatapnya dengan heran. Mungkin agak sulit baginya untuk membayangkan Koharu yang tampak lembut dengan gagah mengendarai sepeda.  

Koharu mengangguk dalam-dalam sementara Marika dan Alisa menikmati persamaannya.  

“Aku memiliki kursus privat di rumah, jadi aku sudah mengendarai sepeda motor sejak aku masih kecil. Awalnya aku menggunakan sepeda robot, tapi tidak lama kemudian aku mulai menikmati mengendarainya sendiri.”  

"Sekarang kamu mengatakan itu, Touhou Tech...." 

Alisa bergumam seperti dia baru saja menyadari sesuatu.

"Ya. Touhou Tech dimulai sebagai produsen sepeda motor. Bahkan saat ini, sepeda robotik salah satu produk unggulan kami.”  

Koharu menyelesaikan kalimat Alisa dengan senyuman.  

Alisa dan Marika merasa mereka mengerti senyuman itu.

 Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah ya