Maiden Cygnus Volume 1 Chapter 3 Bahasa Indonesia

Chapter 3 : 4 April

4 April, Sabtu. Dua hari sebelum upacara masuk, pada sore hari.  

Alisa mampir ke apartemen Marika hari kedua berturut-turut.  

Jika hari dia pindah dihitung, itu hari ketiga. Orang lain mungkin bertanya-tanya apakah mereka tidak bosan melakukan ini setiap hari. Tetapi bagi mereka berdua, ini sama sekali tidak cukup untuk mengimbangi hari-hari yang mereka habiskan berpisah.  - Meskipun mereka berpisah, mereka bertemu satu sama lain dan berbicara setiap malam di Vidiphone.  

Yah, bukannya Alisa mengabaikan studinya tentang sihir Keluarga Juumonji, dan Marika tidak menghabiskan seluruh waktunya dengan Alisa yang bermalas-malasan. Mereka berdua melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan, jadi tidak akan berpikir untuk menolak pertemuan dua teman dekat yang dibesarkan seperti saudara perempuan.  

“Asha, apakah kamu sudah makan siang?”  

"Ya, aku sudah makan .... apakah kamu menungguku?"  

Alisa menyimpulkan dari ekspresi gugup Marika.  

Marika menjawab, “Tidak apa-apa, jangan khawatir” dengan senyum cerah.  

“Setidaknya kamu makan malam di sini. Apakah buruk bagi ibu tirimu jika kamu tidak makan di rumah?”  

Terhadap pertanyaan tersebut, Alisa hanya menggumamkan, "Ya...."

“Yah, tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu. Aku akan menyelesaikannya dengan cepat jadi tunggu sebentar."  

Alisa akan menginap di apartemen Marika malam ini. Itulah yang dimaksud dengan, 'Kamu makan malam di sini'. Jika itu keluarga normal tidak akan ada yang perlu dikhawatirkan, tetapi situasi yang dialami Alisa di rumah, meskipun tidak biasa, juga tidak bisa disebut normal. Dia memiliki banyak hal untuk dikhawatirkan dan memikirkannya lagi tidak akan membawa hasil.  

"Mina, aku akan membuatnya untukmu."

"Eh, kamu tidak perlu." 

Marika menggelengkan kepalanya karena terkejut.  

“Aku ingin membuatnya. Tolong biarkan aku melakukannya."  

Tapi Alisa tidak mundur. Jika aku tidak duduk bersamanya di meja makan siang, setidaknya aku bisa melakukan ini, itulah pikiran yang terlihat di wajahnya.  

".... Benarkah? Kalau begitu aku serahkan padamu."  

Marika tidak bisa menolak perasaan Alisa. Alasan lainnya saat mereka tinggal bersama, Alisa lebih pandai memasak. Marika sangat menantikan untuk menyantap masakan Alisa untuk pertama kalinya setelah sekian lama.  

Alisa memakai celemek yang digantung di dinding dapur, yang mereka beli sebagai set yang serasi saat mereka pergi ke toko terdekat kemarin.  

Saat mereka berbelanja bersama sehari sebelumnya, Alisa tahu apa yang ada di lemari es tanpa perlu memeriksanya. Mungkin dia memilih bahan-bahannya dengan asumsi dia akan memasak sendiri. Dia tidak kehilangan waktu dan langsung mulai memasak.

Waktu memasak kurang dari 20 menit. Di atas meja di depan Marika ditempatkan risotto tomat keju cantik yang terbuat dari tomat merah.  

“Nasi sudah matang, jadi aku melewatkan langkah itu. Ini dia, semoga kamu menyukainya."  

"Terima kasih atas makanannya!"  

Waktu masih menunjukkan pukul 12, tapi Marika pasti sudah lapar. Dia dengan penuh semangat mengambil sesendok makanan ke dalam mulutnya.  

“Ini sangat bagus! Asha, kamu menjadi lebih baik dalam hal ini!"  

"Terima kasih."  

Mungkin senang dipuji begitu jujur, Alisa tersenyum di sisi lain meja dengan dagu bertumpu pada kedua tangannya yang berada di atas meja.  

“Maha, ab de Juumunni houf....” 

Marika mencoba untuk mengatakan sesuatu tapi karena makanan yang berada di mulutnya kalimatnya sama sekali tidak bisa dimengerti.  

“Ya ampun, Mina. Tidak sopan berbicara dengan sesuatu di mulutmu."  

"Ogey." 

Marika sama sekali tidak terlihat malu. Tetap saja, dia berhenti berbicara dan menelan risotto seperti yang diperintahkan.  

“Di rumah Juumonji, apakah kamu juga sering memasak? Aku tidak tahu mengapa tapi aku punya perasaan Sepuluh Master Clan akan mempekerjakan seorang koki eksklusif."  

Setelah Marika memberikan pertanyaannya dengan benar, Alisa tersenyum malu.  

“Kami tidak memiliki koki, tapi kami memiliki pelayan yang tinggal di dalam. Tapi tetap saja, mereka tidak menangani semua pekerjaan rumah. Ibu tiriku juga memasak di dapur sekitar dua kali seminggu.”  

"Hmm .... jadi dua kali seminggu."

Gumaman Marika seolah mengatakan 'Aku tahu', membuat Alisa tertawa terbahak-bahak.  

"Pada awalnya mereka hanya membuat wajah tidak menyenangkan padaku."  

"Untuk berdiri di dapur?" 

"Ya."  

Alisa membenarkan kecurigaan Marika.  

“Seperti, karena mengambil pekerjaan mereka sebagai pelayan?”  

Kali ini, Alisa menggelengkan kepalanya.  

"Aku pikir bagi mereka, sepertinya aku berlebihan dan mereka mengkhawatirkanku."  

Ini tidak sampai menjadikannya hobi, tapi Alisa suka masak. Bukan hanya memasak, tapi pekerjaan rumah secara umum tidak menjadi masalah baginya. Tetapi mungkin merupakan asumsi umum anak perempuan tidak sah yang dibawa ke rumah akan mencoba menyenangkan ibu tiri dan saudara tirinya dengan mencoba membantu pekerjaan yang tidak biasa mereka lakukan.  

"Aku mengerti .... Itu menyebalkan."  

Itu adalah penafsiran Marika, dan dia menggerutu dengan putus asa.  

“Tapi mereka mengetahuinya dalam waktu sekitar satu bulan.”  

Alisa tertawa tak menyangkal penafsiran Marika. Dia juga memiliki pemikirannya sendiri tentang semua orang di Keluarga Juumonji.  

"Hanya dalam sebulan?"  

Mendengar itu hanya sebulan di luar dugaan Marika. Dia pikir hubungan antara Alisa dan Keluarga Juumonji akan terus canggung untuk waktu yang lama.  

"Ya. Sekarang aku bekerja dengan pelayan di dapur."

"Dengan ibu tirimu?"  

Marika melontarkan pertanyaannya dengan acuh tak acuh.  

"...." 

"....Maaf sudah bertanya."  

Namun saat melihat ekspresi pahit di wajah Alisa, Marika menjadi malu dan meminta maaf.  

"Hubungan kami tidak buruk." 

Giliran Alisa menjadi kasar.  

"Aku baik-baik saja dengan ibu tiriku." 

Alisa berusaha sekuat tenaga untuk menyangkalnya, tetapi Marika menangkap sedikit nada dalam nada Alisa.  

“Bagaimana dengan yang lainnya?”  

Ekspresi Alisa menjadi gelap. Tapi kali ini, dia tidak tinggal diam.  

"Aku rasa, hanya ada satu orang yang tidak aku kenal dengan baik...."  

“Maksudmu bukan Yuuto-san dari dua hari lalu, kan? Apakah itu adik perempuanmu?"  

Alisa adalah gadis yang cantik. Marika belum pernah melihat laki-laki bersikap dingin terhadapnya. Jadi jika keadaan tidak berjalan dengan baik, itu pasti saudara tirinya.  

Namun, Alisa menggelengkan kepalanya.  

“Aku tidak bisa mengatakan aku memiliki hubungan yang baik dengan Kazumi-san - saudara perempuanku, tapi kami baik-baik saja. Itu Tatsuki-san yang sama sekali tidak cocok denganku.”  

“Tatsuki-san, apakah itu adik laki-laki di kelas yang sama? Setengah tahun lebih muda?”  

"Ya, tepat sekali."  

Ingatan Marika tampaknya benar. Alisa sekarang menatap langit-langit.

“Apa dia telah melecehkanmu?”  

"Tidak! Tidak semuanya!"  

Alisa dengan cepat menggelengkan kepalanya dari satu sisi ke sisi lain.  

“Lalu .... dia mengabaikanmu?”  

"Tidak terlalu mengabaikan, tapi...." 

"Jadi seperti tidak menjawab saat kamu berbicara dengannya?"  

“Kurasa, hampir seperti itu. Dia tidak ingin melihat wajahku. Dia bahkan tidak pergi ke SMA Pertama, dia pergi ke SMA Ketiga Kanazawa.” 

"Hmm...." 

Dengan itu, percakapan berhenti. Marika menggunakan mulutnya untuk mengunyah alih-alih mengucapkan kata-kata, tanpa lelah menggerakkan sendok penuh risotto untuk menghabiskan makanannya.  

"Terima kasih. Ini lezat!"  

"Maaf karena terburu-buru."  

Selesai makan, Marika membawa peralatan makan bekasnya ke mesin pencuci piring. Mesin pencuci piring modern hadir dengan fitur otomatisasi rumah, jadi mereka tidak memerlukan piring untuk ditempatkan dengan benar. Mereka juga tidak perlu dioperasikan dengan sakelar. Mesin akan mengatur peralatan makan sesuai keinginan dan mencucinya.  

“Tapi bukankah itu oke?”  

Marika kembali ke meja dan tiba-tiba berbicara dengan Alisa.  

Rupanya, Marika menganggap pembahasan belum selesai. Dia mungkin menyela karena akan sia-sia jika risotto dibiarkan dingin.  

"....Apa yang oke?"

“Maksudku, itu hanya berjalan buruk dengan Tatsuki-kun ini, kan? Aku hanya bisa memberitahumu ini sekarang, tapi aku khawatir kamu mengalami waktu yang lebih sulit." 

“Aku kira .... itu benar.”  

Dilihat dari sudut pandang Keluarga Juumonji, Alisa adalah anak yang dibuat oleh ayahnya di luar keluarga. Sangat masuk akal jika sikap mereka menjadi kurang ramah. Mudah sekali baginya untuk disiksa di dalam rumah, pikir Alisa kembali.  

“Lagipula, kamu punya empat saudara kandung. Jangan menyalahkan diri sendiri karena tidak cocok dengan salah satu dari mereka.”  

"....Aku ingin tahu apakah memang seperti itu."  

“Begitulah adanya. Dia meninggalkan rumah, bukankah itu karena dia mengerti dia bertindak buruk? Dia pergi untuk memilah-milah perasaannya."  

“Benarkah begitu....?”  

"Asha, kamu harus bersabar dengannya."  

Marika mengakhiri kata-katanya yang membesarkan hati. Bukan karena dia yakin dengan dugaannya, dia hanya mengatakan sesuatu untuk meyakinkan Alisa.  

"Kamu benar."  

Alisa tidak mempertanyakan pernyataan tersebut, karena dia memahami perasaan Marika.  

◇ ◇ ◇ 

Ini hari kedua berturut-turut di mana keduanya pergi ke kota untuk 'membeli barang-barang yang diperlukan'. Sehari sebelumnya mereka membeli bahan makanan dan kebutuhan sehari-hari di toko terdekat. Sebaliknya, hari ini, tujuannya untuk membeli pakaian dan aksesori. Sama seperti gadis-gadis pada umumnya, Marika dan Alisa sudah heboh sejak mereka meninggalkan apartemen.

Distrik perbelanjaan terdekat dengan rumah mereka ada di Asakusa, tapi Ueno dan Kanda juga tidak jauh. Nihonbashi juga mudah dicapai dengan berjalan kaki. Alisa sudah tinggal di sini selama 2 tahun, tapi bagi Marika, yang baru saja datang dari kota di Hokkaido yang tidak pernah bisa digambarkan sebagai kota, ini situasi di mana mustahil baginya untuk tidak bersemangat.  

Sebagai permulaan, Alisa mengajak Marika ke toko busana di Asakusa.  

“....Eeh ~, Alisa, apakah kamu selalu membeli celana dalammu di sini?”  

“Mina, kamu terlalu berisik....” 

“Ah, maaf. Jadi, kamu tidak berbelanja online, huh?”  

Marika tidak terlihat menyesal, tapi dia masih membisikkan pertanyaan lanjutannya.  

"Aku terkadang membeli secara online, tetapi terkadang kamu memerlukan spesialis untuk mengukur bra .... karena kita sedang membahas bagaimana masa pertumbuhan."  

"Aku mengerti. Jadi sulit bagimu untuk bertanya pada ibu tirimu, huh?”  

“Itu tidak ada hubungannya dengan itu. Memiliki spesialis yang melakukan pemasangan sama sekali berbeda. Meskipun ukurannya sama, ada perbedaan lain bergantung pada itemnya, seperti bentuk cangkir.”  

"Benarkah? Mungkin aku juga harus melakukannya."  

“Terlalu mahal untuk melakukannya setiap saat, tapi menurutku lebih baik melakukannya kadang-kadang.”  

“Kalau begitu, ayo masuk sekarang!”  

“Eh, kami mau membeli!?”  

Hari ini, rencana Alisa mengajak Marika berkeliling - window shopping, atau sekadar mengecek harga - jadi ketika Alisa melihatnya menekan tombol di sebelah sampel 3D untuk menelepon pemilik toko, dia tanpa sadar mengangkat suaranya.  

“Ini untuk merayakan. Rayakan kencan pertamaku dengan Alisa di Tokyo!”  

"Kencan .... Ya ampun, Mina, apa yang kamu katakan."

Alisa yang bingung sementara Marika meminta pemilik toko untuk mencoba beberapa pakaian. Setelah itu, Marika meraih tangan Alisa dan menariknya ke ruang ganti.

Di toko pakaian dalam, mereka membeli pakaian dalam yang serasi - dengan ukuran berbeda - setelah itu mereka terus mengenakan pakaian apa pun yang menarik perhatian satu sama lain - selain pakaian dalam. Hanya untuk memperjelas, mereka menikmati window shopping sampai malam. Mereka juga pergi ke Ueno, bukan hanya Asakusa, tapi sayangnya tidak ada cukup waktu untuk pergi ke Nihonbashi.  

Mereka kembali ke apartemen Marika setelah jam 6 sore.  

Ibu tiri Alisa telah setuju Alisa bisa menginap di Marika ketika dia meninggalkan rumahnya. Meski begitu, Alisa menelpon Keluarga Juumonji dan sekali lagi minta ijin menginap hanya untuk memastikan.  

“Asha. Mana yang kamu mau dulu, mandi atau makan?”  

Marika memberikan kalimat sandiwara komedi. Bagi Marika itu pertanyaan sederhana, tetapi Alisa tiba-tiba tertawa kecil. Dengan reaksi itu, Marika juga menyadari kalimatnya bisa disalahartikan sebagai undangan dan tertawa terbahak-bahak.  

“Jadi 'aku' bukanlah pilihan?”  

“Jika itu memalukan kamu tidak harus pergi dan mengatakannya .... bagaimana kalau menyiapkan makan malam dulu? Aku kelaparan."  

“Ahaha .... kalau begitu mari kita buat bersama.”  

Setelah Alisa menunjukkannya, Marika sedikit tersipu dan dia tertawa kering, jelas untuk menyembunyikan rasa malunya sendiri.

Marika mandi dulu dan sekarang memakai bra dan celana dalam serasi yang baru saja dia beli.

Alisa tidak mengkritik Marika karena tetap memakai celana dalamnya. Sekarang hanya ada mereka berdua di ruangan ini. Dia tidak bodoh sampai mengatakan kepadanya itu 'tidak pantas' ketika tidak ada orang lain yang menonton.  

“Dengan ini, ini diresmikan!”  

Tapi itu agak mengejutkan. Toko yang bagus akan menjaga produknya tetap steril, jadi tidak ada salahnya mengenakan pakaian yang baru saja kamu beli. Ini tidak seperti sesuatu yang berkelas tinggi yang tidak dapat kamu gunakan setiap hari. Tapi dia hanya bertanya-tanya apakah ada kebutuhan untuk menggunakan pakaian dalam untuk pertama kalinya ketika dia tidak pergi ke mana-mana.  

"Karena kita telah melalui semua itu."  

"Semua itu? Apa yang kamu bicarakan?"  

"Kamu juga, Asha, di sini."  

Marika mengeluarkan barang-barang Alisa dari tas belanjaan.  

"Aku juga?"  

"Ya."  

Marika mengangguk pada Alisa dengan senyum yang menyenangkan.  

"Oke kalau begitu...." 

Itu bukan sesuatu yang Alisa akan tolak. Dia dengan patuh mengambil bra dan celana dalamnya dan pergi ke kamar mandi.

Saat Alisa keluar dari kamar mandi, Marika masih belum mengenakan loungewear maupun piyama.  

(Loungwear : pakaian kasual dan nyaman yang cocok untuk dipakai di rumah)

Dia masih memakai celana dalamnya.  

“Mina, apa kamu tidak kedinginan?”

Itu beberapa hari pertama di bulan April. Apartemen tidak memiliki pemanas. Meskipun mereka berada di dalam ruangan, kamu biasanya akan kedinginan hanya dengan pakaian dalammu.  

"Tidak."  

Tapi Marika, dengan senyum tenang, menggelengkan kepalanya.  

“Ini tidak sedingin rumah.”  

Dengan "rumah", Marika mengacu pada rumah Keluarga Tookami di Hokkaido. Keluarga Tookami tinggal di Kota S, di bagian barat daya Hokkaido, di mana musim dingin tidak terlalu intens dan saljunya tidak terlalu lebat.  

Tapi ada lebih dari itu tentang Hokkaido. Bahkan ketika bulan Maret berakhir, salju tetap ada, jadi mantel atau jaket diharuskan untuk pergi ke luar.  

Di sisi lain, isolasi di rumahnya sangat bagus. Setidaknya untuk di dalam ruangan, hampir sama dengan sewa apartemen di Tokyo, atau setidaknya menurut Alisa.  

"Mina ...  kamu akan masuk angin jika tidak hati-hati."  

Sambil mengatakan itu, Alisa membuka lemari pakaian Marika. Mereka mengaturnya bersama sehingga dia tahu di mana dan apa isinya. Dia mengeluarkan piyama kuning lemon muda Marika dan memberikannya padanya. Jika selera lamanya tidak berubah, piyama berwarna ini adalah favoritnya.  

"Terima kasih. Kamu ingat warna favoritku."  

Marika dengan senang hati menerima piyama tersebut.  

Namun saat Alisa mengeluarkan piyamanya dari tas Boston kecilnya dan berbalik, Marika masih belum mengenakan piyamanya.  

“Kenapa kamu tidak memakainya?”  

Alisa kemudian menyadari Marika sedang memikirkan sesuatu.  

"Asha, kemarilah."

- Rupanya, itu tidak terlalu penting.  

Marika menarik Alisa sampai mereka berdiri di depan cermin berukuran penuh.  

“Yup, kita cocok” 

Marika tersenyum, terlihat senang saat melihat dirinya dan Alisa di depan cermin 

“Tapi tubuhku tidak terlihat bagus seperti milikmu.”  

Saat berikutnya, Marika mengeluh dengan nada suara yang mengungkapkan rasa frustrasinya.  

“Seharusnya aku yang mengatakan itu. Pinggang kita tidak jauh berbeda, tapi dadamu jauh lebih besar, bukan?”  

Alisa menggunakan nada yang sama dengan Marika dalam balasnya.  

“Senang rasanya memiliki dada berukuran sedang! Jika ukurannya terlalu besar, gerakanmu menjadi lebih lambat, bahumu selalu kaku, pakaian yang lucu kehilangan bentuknya dan tidak bisa dipakai lagi, masih banyak lagi hal-hal buruk!"  

Cahaya yang menyala-nyala menyelimuti Marika saat dia semakin dekat dengan Alisa.  

Tertekan oleh panas yang menyengat, Alisa hanya bisa berkata dengan samar, 

"B-begitu...." 

"Dalam hal itu, kamu memiliki ukuran dada yang pas dan kaki yang kurus .... Aku sangat cemburu. Aku ingin kamu mengambil sedikit daging dari pahaku....”

Alisa tahu Marika memiliki masalah pada pahanya. Terlihat jelas hal itu belum terselesaikan dalam dua tahun terakhir. Secara obyektif, kaki Marika sama sekali tidak tebal, namun kompleks pada bentuk tubuh tidak dapat diselesaikan dengan objektivitas. Selain itu, masyarakat berurusan dengan keluarga, bukan mutlak.  

“Mengapa kita mendapatkan pakaian dalam yang serasi, bukannya rok atau cardigan yang serasi?”  

Merasa krisis yang akan datang jika perbincangan tentang sosok mereka berlanjut, Alisa tiba-tiba mengganti topik.  

- Ekspresi Marika secara bertahap menjadi lebih curiga.

“Eh? .... Karena, seragamnya, dari awal memang sama, kan? Jadi bukankah hanya ada bra dan celana dalam yang tersisa?”  

Itulah alasannya? Pikir Alisa, tapi tidak menyuarakannya.  

Jika dibiarkan begitu, Marika pasti akan shock, dan Alisa sebenarnya sedikit senang.

Jika diabaikan, Marika mungkin akan tetap memakai celana dalamnya sepanjang malam, tapi karena Alisa sangat khawatir tentang kemungkinan demam, dia bersikeras untuk memakai piyamanya. Alisa sendiri akhirnya juga bisa memakainya. 

Ini adalah kamar untuk satu orang, jadi secara alami tempat tidurnya untuk satu orang. Juga tidak ada kasur tambahan untuk diletakkan di lantai. Karena kehabisan pilihan, salah satunya akan langsung tidur di karpet, atau begitulah pikir Alisa.  

"Maaf mengganggumu...." 

"Tidak, tidak, silakan masuk."  

Marika pertama kali naik ke tempat tidur, dan Alisa akan menyelinap untuk bergabung dengannya.  

Marika mengangkat selimut dan mendesak Alisa untuk masuk dengan cepat.  

"....Ini benar-benar terlalu sempit."  

Mereka adalah dua perempuan, tapi meskipun demikian itu adalah tempat tidur untuk satu orang. Tidak satupun dari mereka kecil untuk standar wanita. Tinggi Alisa 165 sentimeter. Marika, meski tidak setinggi itu, masih 160 sentimeter. Selain itu, meskipun Alisa bertubuh langsing, Marika memiliki sosok glamor yang tidak akan ketinggalan dalam hal gravure. Seperti yang dikatakan Alisa, tempat tidur ini agak terlalu kecil untuk keduanya.  

“Kita akan nyaman jika kita melakukan ini.”  

“Eh!?”  

Marika tiba-tiba memeluk Alisa. Dia memeluk Alisa, seperti dia adalah bantal, dan menjalin kaki mereka.

“Tunggu, Mina!”  

Alisa berbicara dengan nada tajam, tetapi tidak mencoba melarikan diri dari pelukan Marika, bahkan jika dia mengatakan sesuatu yang lebih kuat, itu tidak akan sampai pada Marika.  

“Ehehe, Asha....” 

Sambil tersenyum seperti anak kecil, Marika berbicara dengan suara yang lembut.  

“- Jika kamu melakukan sesuatu yang aneh, aku akan mendorongmu.”  

Dengan suara pasrah, Alisa dengan cepat menyerah.  

“Bagaimana dengan ciuman selamat malam?”  

"Tidak."  

“Bagaimana dengan menggosok pipi?”  

“Tidak untuk itu.”  

“Sangat pelit. Kalau begitu kita akan tetap seperti ini."  

Marika menggeser posisinya dan membenamkan wajahnya di bahu Alisa.  

Senyuman 'tidak bisa ditolong' muncul di wajah Alisa, sebelum menyesuaikan posisinya ke samping dan dengan lembut memeluk Marika.

- Kebetulan, sisi tempat tidur Marika bersandar pada dinding, jadi apa pun yang dilakukan Alisa, dia tidak akan jatuh.

- Ketika mereka bangun pagi, mereka telah mengubah posisi mereka, dengan Marika menempel pada Alisa dari belakang.

 Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah ya....