Kumo Desu ga Nani Ka? Volume 6 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Laba-laba Dari Garis Yang Sama

Setelah aku mengalahkan Parallel Minds, aku berteleportasi kembali ke tempatku berasal, tapi Güli-güli masih ada.

"Apakah sudah selesai?"  

Aku mengangguk sebagai jawaban.

Tapi dia terus duduk di sana tanpa berkata-kata, dan aku pasti tidak bisa memulai percakapan, jadi keheningan berlangsung lama.

Boneka Taratect benar-benar membeku, mungkin karena gugup, yang berarti kecanggungan hanya semakin dalam.

Tepat ketika begitu banyak waktu telah berlalu sehingga aku mulai berpikir aku akan mati karena stres, Raja Iblis dan teman kami yang lain kembali dari kota.

Kamu terlambat!

Kamu hanya pernah tinggal satu malam;  Mengapa kamu memilih sekarang dari semua waktu untuk tinggal dua malam?!

Menurutmu bagaimana perasaanku diam selama dua malam penuh?!

“Ups, itu lebih lama dari yang direncanakan. Maaf maaf."  

Maaf tidak cukup baik!

Raja Iblis dengan mulus mengabaikan Güli-güli tanpa ragu.

Mera dan Vampy menatapnya seperti orang gila, tapi karena Raja Iblis mengabaikannya, sepertinya mereka tidak ingin menjadi orang yang mengatakan apapun.

Raja Iblis terus mengabaikan Güli-güli saat dia meletakkan tong dengan kuat di tanah.

Ooh, satu tong.

Kamu tahu apa artinya.

Pasti minuman keras!

Tanpa basa-basi, waktu minum pun dimulai.

Seperti biasa, Raja Iblis menjatuhkan mereka kembali seperti air, dan Güli-güli juga mengikutinya. 

Hei, tunggu sebentar! Kenapa dia minum dengan kita?!

Mera minum sedikit, tapi kebanyakan dia hanya duduk di sana sambil terlihat senang.

Berulang kali, tatapannya terus mengarah ke Vampy, yang sekali lagi meminum seteguk alkohol dan langsung pingsan.

Uhhh, apa? Apakah ini hal lolicon yang pernah aku dengar dari orang lain?

Tidak, aku yakin ini hanya sosok orang tua yang menatap lingkungannya dengan kasih sayang.

"Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, Gülie?" 

Aha, Raja Iblis akhirnya mengangkatnya!

“Aku punya urusan dengan hal itu,” Güli-güli menjawab dengan dingin. “Dan karena aku di sini, kupikir aku mungkin akan mengunjungimu juga.”  

Tunggu, apa dia baru saja membicarakanku?

"Itu? Apa aku ini, hati cincang?”  

Güli-güli menatapku, kaget.

Apa yang membuatmu sangat terkejut, sobat?

“Ah, ternyata Shiro di sini mulai berbicara saat dia mabuk.”  

"Apakah begitu?"  

Mencoba menutupi keterkejutannya, Güli-güli dengan hati-hati menyesap lagi.

Untuk beberapa alasan, hal itu menurutku sangat lucu sehingga aku tertawa terbahak-bahak. 

“Juga, dia mulai tertawa dengan sangat mudah.”

“Ya, aku bisa melihatnya.”  

Semuanya tiba-tiba menjadi sangat lucu sehingga aku mulai memukul punggung Mera saat dia duduk di sampingku.

Entah bagaimana, itu membuatnya terbang ke udara.

Hrm.

Kupikir aku memukulnya cukup ringan, tapi itu tetap membuatnya terbang, huh?

Melihat dia meluncur ke udara seperti itu membuatku berguling-guling dengan tawa yang bahkan lebih besar.

"Apakah dia mati?"  

"Tidak, dia tampaknya tidak sadarkan diri."  

Raja Iblis dan Güli-güli memeriksa Mera dengan serius.

Ayo, jangan khawatir! Hukum komedi menyatakan bahwa tidak ada yang mati karena hal seperti ini!

“Yah, aku akan menyembuhkannya untuk berjaga-jaga. Ngomong-ngomong, apa yang kamu butuhkan dengan Shiro?”  

"Salinannya menjadi liar, jadi aku menyuruhnya menghentikannya."  

Begitu dia mendengar kata salinan, Raja Iblis duduk dengan tersentak.

“Jadi dia benar-benar punya salinannya, ya?”

“Kamu tahu tentang ini?”  

"Lebih atau kurang."  

Ooh.

“Tunggu, benarkah? Bagaimana kamu tahu itu? Apa kamu, seorang ESPer? Hah? Apakah kamu...?"  

“Seorang ESPer? Lebih seperti detektif yang pintar! Aku mengetahuinya melalui penalaran murni! Melalui kekuatan pengambilan kesimpulanku!"  

“Ooooh! Tepuk tepuk tepuk."  

“Bwa-ha-ha! Benar — beri aku tepuk tangan!”  

Untuk beberapa alasan, kami agak cocok sekarang.

“… Aku bertanya-tanya mengapa kepribadianmu berubah menjadi seperti ini, tapi sekarang kupikir aku mungkin mengerti.”  

"Aku tau? Shiro mungkin tampak sangat keren dan tenang, tetapi kegilaan inilah yang dia rasakan di dalam!"  

"Kegilaan?! Apa maksudnya, 'kegilaan'?!” 

Seperti itu, kami mulai berdebat sengit karena tidak ada apa-apa.

Setelah kami terus berteriak seperti itu untuk beberapa saat, semuanya akhirnya menjadi tenang.

“Ariel. Ternyata, salinan makhluk ini dimaksudkan untuk menghancurkan seluruh umat manusia."  

"Oh ya?"  

"Dan alasan mereka mengamuk itu kemungkinan besar karena mereka menyerap jiwa Ratu Taratect."  

"Hah! Bagaimana dengan itu."  

“Ariel. Apakah kamu begitu membenci manusia sehingga kamu ingin menghancurkan mereka?"  

Raja Iblis mengambil minuman lagi sebelum dia menjawab.

“Tentu aku membencinya.” Menyelesaikan gelasnya, dia melontarkan kata-kata kasar. “Ya, aku benci mereka. Aku sangat membenci mereka, itu membuatku gila! Aku benci bajingan yang membiarkan Nyonya Sariel menjadi pengorbanan mereka sehingga mereka bisa terus menjalani kehidupan bodoh mereka, aku benci dunia ini yang berjalan di atas penderitaan Nyonya Sariel yang terus-menerus, aku benci setiap bagian terakhirnya!"  

Gelas di tangan Raja Iblis retak dan pecah menjadi berkeping-keping.

Ahhh.

Jadi Raja Iblis adalah alasan Parallel Minds-ku menjadi nakal.

Kurasa jika orang tua membawa kemurkaan yang begitu terpendam ini, tidak heran hal itu akan berpengaruh pada anaknya, yaitu ibuku.

Dan dengan menyerap Ibu, Parallel Minds-ku mewarisi hal itu juga.

Meskipun aku masih berpikir itu sangat lemah bahwa makhluk yang seharusnya meniruku akan membiarkan diri mereka dipengaruhi oleh hal seperti itu dengan mudah.

“Tapi bukan itu yang diinginkan Nyonya Sariel. Itulah mengapa aku menahan diri selama ini. Kamu merasakan hal yang sama, bukan, Gülie?”  

"Memang. Aku kira aku juga begitu."  

"Wow, itu bodoh."  

Raja Iblis dan Güli-güli berpaling ke arahku serentak atas komentar linglungku.

"Maaf, apa itu tadi?"  

"Itu bodoh, kataku. Maksudku, apakah aku salah? Bodoh untuk tidak melakukan sesuatu yang benar-benar ingin kamu lakukan hanya untuk kepentingan orang lain. Maksudku, apa gunanya tidak melakukan apa yang kamu inginkan? Hidup seperti itu tidak menyenangkan. Apa pun yang orang lain katakan atau lakukan, yang paling penting adalah apa yang kamu sendiri ingin lakukan! Bukan?"  

Tidak masuk akal untuk menahan diri demi orang lain.

Aku akan dengan senang hati menginjak-injak orang lain jika itu berarti aku dapat melakukan apa yang aku inginkan.

"Ha ha." Raja Iblis terkekeh lelah. “Jika kita bisa egois seperti Shiro, hidup kita mungkin akan jauh lebih mudah.”  

Güli-güli sebaliknya, terlihat bijaksana.

"Aku mengerti. Mereka mirip."  

"Hah? SIAPA?"  

“Aku selalu berpikir itu aneh bahwa D sangat menyukai makhluk ini. Tapi setelah percakapan ini, semuanya masuk akal. Keangkuhan dan keegoisan makhluk ini seperti D."  

"Keberatan!"  

Yang mulia! Bagaimana orang ini bisa memfitnah nama baikku dengan membandingkanku dengan D?!

Itulah yang membuatnya sangat berbahaya. Güli-güli meletakkan gelasnya.

Tapi sebelum dia bisa melakukan hal lain, sebuah smartphone tiba-tiba muncul di depan matanya.

"Kamu tahu apa yang akan aku katakan, kan?"  

"…Aku mengerti."  

"Baik."  

Setelah pertukaran singkat itu, smartphone menghilang.

"Apa itu tadi?"  

"Tidak tahu."

Raja Iblis dan aku saling memandang dan mengangkat bahu.

Aku merasa seperti baru saja lolos dari situasi yang sangat genting, tetapi kita hanya akan berasumsi bahwa itu adalah imajinasiku.

“Hmph. Tidak peduli dunia, tidak peduli jaman, tampaknya peristiwa besar selalu digerakkan oleh keegoisan satu individu."  

Güli-güli menatapku dengan mantap.

"Apa yang ingin kamu lakukan mulai saat ini?" 

"Aku tidak tahu."  

Aku tidak akan tahu apa yang akan aku lakukan selanjutnya sampai itu terjadi.

“Yang aku tahu adalah, aku akan melakukan apa yang aku inginkan. Aku tidak akan membiarkan orang lain memengaruhiku untuk mengubah tujuanku atau sesuatu yang bodoh seperti itu. Aku hanya akan bertindak berdasarkan harga diriku sendiri. Kamu dapat mengandalkan sebanyak itu.”  

Aku tidak seperti Parallel Minds-ku yang idiot, yang membiarkan Ibu memengaruhi mereka untuk mencoba menghapus umat manusia.

Aku akan mengikuti keinginanku sendiri dan melakukan apa yang ingin aku lakukan.

Namun, ada satu masalah kecil dengan itu.

Apa sebenarnya "kebanggaan"-ku?

Aku tidak bisa hidup tanpa alasan.

Aku harus hidup dengan bangga, bukan?

Aku bersumpah pada diriku sendiri setelah rumahku terbakar di Labirin Great Elroe.

Tapi sejak saat itu, aku terlalu disibukkan dengan bertahan hidup sehingga aku tidak punya kesempatan untuk memutuskan apa sebenarnya yang mendasari kebanggaanku.

Namun sekarang, aku tidak perlu khawatir tentang bertahan hidup.

Aku sudah cukup kuat sehingga aku bisa hidup lebih atau kurang bebas masalah.

Sudah waktunya diriku mulai benar-benar hidup dengan bangga.

Kebanggaan, ya…

Aku melihat dua orang di depanku.

Raja Iblis dan Güli-güli.

Keduanya telah hidup lebih lama dari yang kamu yakini, tetapi mereka telah menyerahkan semuanya pada orang lain.

Yakni, untuk melindungi kebanggaan Dewi Sariel.

Tatapanku terus bergerak.

Selanjutnya, aku melihat Mera dan Vampy, tertidur lelap bersama.

Mera, juga, adalah tipe yang mengabdikan hidupnya untuk orang lain.

Melakukan sesuatu demi orang lain…

Itu adalah motivasi yang tidak bisa aku mengerti.

Tapi sepertinya itu adalah motivasi yang bisa kamu banggakan.

Tidak ada gunanya hidup tanpa kebanggaan.

Tetapi apakah ada gunanya tidak memiliki apa pun selain kebanggaan dan hidup dalam kesendirian?

Naga bumi Araba muncul dalam pikiran.

Araba sangat kuat dan bermartabat, tapi saat-saat terakhirnya begitu… kesepian.

Apakah aku akan mati seperti itu suatu hari nanti juga?

Mati dalam ketidakjelasan, tidak ada yang berduka.

… Ya, aku tidak menginginkan itu.

Kebanggaan demi orang lain, ya…?

Aku memiliki beberapa pakar di jalur tersebut tepat di depanku, jadi aku akan melanjutkan dan belajar dari teladan mereka.

"Tolong ajari aku dengan baik, senpai!"  

“… Apa yang dibicarakannya?”  

"Aku tidak tahu. Aku tidak pernah tahu apa yang Shiro pikirkan."  

Reaksi mereka sangat lucu, aku tidak bisa menahan tawa lagi.

Aku masih tidak yakin tentang apa sebenarnya kebanggaanku, tetapi jika aku terus memperhatikan keduanya, aku merasa mungkin aku akan mengetahuinya.

Kebetulan, aku bangun keesokan paginya tanpa mengingat semua itu.

Terkadang kamu minum, dan terkadang minuman tersebut membawamu.

Hei, itu pepatah yang cukup bagus.

 Jika menemukan kata yang salah, kalimat yang tidak dimengerti, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah ya....