Musume Janakute Mama ga Sukinano!? Volume 2 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Strategi dan Tujuan

♠ 

Suatu sore di hari kerja… 

Setelah kuliah di universitas, aku bertemu dengan Satoya di sebuah kafe di depan stasiun.  

Akulah yang mengundangnya, tapi dia yang memilih tempat.  

“Untuk memulai dengan… Ini dia.”  

Setelah kami berdua memesan kopi, aku memberikan Satoya, yang duduk di depanku, sebuah amplop.  

"Apa ini?"  

"Aku sakit beberapa hari yang lalu ... Kamu harus pergi ke restoran yang aku pesan sebagai gantinya, bukan?"  

Kencan yang seharusnya aku lakukan minggu lalu… Aku berencana membawa Ayako-san untuk makan malam di restoran dengan pemandangan malam yang indah. Restoran Italia yang bagus yang direkomendasikan Satoya kepadaku. Bukan kelas atas tetapi menawarkan makan malam mewah dan populer di kalangan wanita dewasa.  

Tapi seperti yang sudah kamu ketahui, kencanku ditunda karena saya flu.  

Jadi aku menghubungi Satoya di pagi hari dan aku memintanya untuk pergi ke restoran dengan pacarnya menggantikan kami.  

"Ini uang untuk 2 makan malam. Ambillah." 

“Uhm… Tidak, aku tidak bisa menerimanya. Mengapa kamu memberikannya kepadaku?"

“Yah, kamu pergi menggantikanku, jadi wajar kalau aku membayarnya. Terima kasih, aku tidak menyebabkan masalah apa pun ke restoran.”  

"Ayolah, jangan khawatir tentang itu. Rin-chan dan aku sama-sama menikmati makanan enak, jadi tidak perlu khawatir."  

“Tapi… Harganya mahal, kan?”  

“Dulu, tapi… Hmm, kalau begitu… Jika kamu bersikeras, aku akan ambil setengahnya. Ini meninggalkan rasa tidak enak di hatiku jika aku harus mengambil semuanya."  

Satoya hanya mengambil separuh uang dari amplop dan mengembalikan sisanya. Aku pikir akan salah jika memaksanya, jadi aku mengambil kembali amplop itu.  

“Kamu terlalu serius, Takumi. Aku pikir kamu telah mengundangku hari ini hanya untuk meminta lebih banyak tips kencan, tetapi aku jelas tidak mengharapkan ini." Dia berkata dengan nada terkejut. “Ngomong-ngomong, kencanmu ditunda untuk akhir pekan ini, kan?”  

"Iya."  

Aku menghubungi Ayako-san beberapa kali dan kami telah mengatur tanggal baru kami untuk akhir pekan ini.  

“Tapi kali ini… aku ingin membahas rencana kencan sebelumnya. Dia mengatakan kepadaku untuk tidak berlebihan."  

Setelah mengatur hari, Ayako-san terus mengatakan hal-hal seperti: 

"Dengar, Takkun ... Aku senang kamu berusaha keras untukku ... tapi tolong jangan berlebihan lagi. Akan menjadi masalah nyata jika kamu jatuh sakit… lagi… Jadi tolong, jangan terlalu berlebihan."  

“Membuang-buang uang untuk menyewa mobil, jadi kamu bisa menggunakan milikku. Bahkan, aku bisa mengemudi jika perlu… ”

Dia sepertinya khawatir tentang yang terakhir kali, karena aku akhirnya jatuh sakit.  

Haah… Aku sungguh menyedihkan.  

Aku ingin membuatnya bahagia, tapi aku malah membuatnya khawatir.  

"Aku mengerti. Yah, aku bisa memahami perasaan Ayako-san. Semakin keras kamu mencoba, semakin dia mengkhawatirkanmu."  

"... Aku menyedihkan sekali. Aku ingin melakukan upaya terbaikku untuk membuatnya melihatku sebagai seorang pria, tetapi pada akhirnya, aku hanya membuatnya mengkhawatirkanku sebagai seorang anak-anak."  

Aku ingin tahu bagaimana dia melihatku.  

Apakah dia tidak menyukaiku?  …Mungkin tidak.  

Tentu saja, ini mungkin terdengar sedikit ambisius… tapi menurutku Ayako-san tidak membenciku.  

Aku yakin bahwa perasaannya terhadapku lebih dekat dengan kasih sayang.  

Hanya saja aku tidak tahu apakah kasih sayang itu untuk anak laki-laki atau pria.  

Mungkin ... Bahkan dia tidak mengenal dirinya sendiri.  

Mungkin dia dalam keadaan ambigu dan kebingungan yang telah mengaburkan batas antara keduanya dan sekarang dia tidak tahu yang mana… 

“Yah, kamu tidak perlu khawatir tentang itu. Aku juga sebagian harus disalahkan. Akulah yang menyarankan rencana kencan dewasa, dan menurutku tekanannya terlalu berat untukmu. Jadi," Satoya berkata, "Kali ini ... aku memberimu penasihat khusus."  

“S-Seorang penasihat…?”

“Ya, orang yang paling tahu tentang kamu dan Ayako-san di seluruh dunia.”  

“…” 

“Aku berpikir kamu ingin mendiskusikan kencanmu hari ini, jadi aku telah meneleponnya sebelumnya. Jadi kami juga sepakat untuk bertemu di sini… Oh, sepertinya dia sudah tiba.”  

Satoya menyapa seseorang ke arah pintu masuk.  

Orang yang paling tahu tentang Ayako-san dan aku?  

Siapa itu?  

Karena penasaran, aku mengikuti pandangannya… dan aku mengerti.  

“Oh, yahoo!”  

Orang yang melihat kami dan menyapa kami adalah seseorang yang sangat aku kenal.  

Putri Ayako-san… Miu Katsuragi.

“Sudah lama sekali, Satoya-san. Kamu terlihat tampan seperti biasanya."  

"Terima kasih, Miu-chan, kamu juga terlihat secantik biasanya."  

"Hahaha terima kasih."  

Setelah bertukar salam santai, Miu berbalik ke arahku.  

“Yo, Taku-nii. Kita belum bertemu sejak pagi ini."  

“Miu…” 

Ah, aku mengerti.  

Memang benar gadis ini paling tahu tentang Ayako-san dan aku di seluruh dunia. Sekarang aku mengerti mengapa Satoya memanggilnya penasihat khusus.  

Tapi meski begitu ... 

"Baiklah, aku akan pergi membeli minum."  

Setelah Miu pergi membeli minuman: 

"... Hei." Aku mencondongkan tubuh ke depan dan berbisik. “Satoya… kenapa kamu menelepon Miu?”  

“Karena aku pikir dia akan membantu. Jika kamu ingin menaklukkan Ayako-san, bukankah lebih mudah meminta putrinya untuk membantu?” Kata Satoya dengan tenang. “Sebaliknya, aku punya pertanyaan untukmu. Takumi… kenapa kamu tidak ingin meminta bantuan Miu-chan?”  

"Yah, begini ..." Setelah hening sejenak, aku menghela napas dan ... "Yah ... ini agak canggung."  

"Canggung?"  

“Yah, kamu tahu… itu memalukan, kan? Menanyakan kepada putri dari wanita yang kucintai tentang apa yang dapat aku lakukan untuk pergi bersama ibunya."  

“…”

“Selain itu… jika semuanya berhasil… jika Ayako-san dan aku mulai berkencan dan akhirnya menikah… Miu akan menjadi putri perempuanku, kan? Jika aku terlalu mengandalkan Miu sekarang, aku tidak akan memiliki harga diri saat akhirnya menjadi ayah mertuanya." 

"…Ha ha ha. Begitu, jadi kamu punya harga diri yang aneh." Satoya tertawa.  

Meskipun akulah yang mengatakannya… menurutku itu agak menjijikkan.Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan bisa berpacaran dengannya, dan di sini aku secara egois mengkhawatirkan apa yang akan terjadi setelah kita menikah.  

Jangan hitung ayammu sebelum menetas, seperti kata pepatah.  

Tapi.  

Aku tidak bisa tidak memikirkannya.  

Wanita yang kucintai memiliki seorang putri yang sangat disayangi.  

Merenungkan masa depan dengan putrinya adalah hal yang paling tidak bisa aku lakukan sebagai pria yang jatuh cinta dengan seorang ibu tunggal.  

"Apa yang kalian berdua bisikkan?" Miu kembali dengan minuman dan duduk di sampingku.  

"Kami sedang membuat rencana." 

Setelah menyesap macchiato karamelnya dengan krim kocok, dia dengan apatis berkata: 

"Terserah, Taku-nii tidak benar-benar membutuhkan bantuanku, bukan?"  

“…” 

“Haah, astaga.”  

Miu menghela nafas panjang ketika dia melihatku tidak dapat mengatakan apa-apa karena dia benar.

"Yah, aku mengerti mengapa dia tidak mau mengandalkan bantuanku. Itu sebabnya aku belum mengatakan apa-apa padanya sampai hari ini."  

"Tapi." Dia melanjutkan. Dia menatapku dengan simpati dan kasihan. "Ketika tanggal itu rusak karena dia demam ... anggap saja aku tidak senang tentang itu. Saat itulah aku menyadari bahwa ini bukanlah saatnya untuk berdiam diri."  

“... Yah, itu bijaksana di pihakmu.”  

Dia memukulku tepat di tempat yang sakit, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa selain melihat ke arah lain dan memberikan komentar sarkastik.  

“Baiklah, kita akan mengandalkan bantuanmu mulai sekarang kepada Miu-chan. Mari kita mulai reuni strategis kita. Tentang tanggal akhir pekan ini."  Kata Satoya setelah bertepuk tangan. "Untuk berjaga-jaga, kita punya rencana lama ... tapi aku pikir lebih baik melupakannya karena tidak akan ada hal baik yang keluar darinya. Oleh karena itu, aku pikir kita harus memikirkan yang baru dari awal."  

"…Kamu mungkin benar." Aku mengangguk.  

Aku merasa sangat menyesal tentang Satoya karena dialah yang memikirkannya… tetapi aku tidak akan berani menggunakan rencana dulu daripada merencanakan lagi.  

Aku memiliki perasaan campur aduk tentang itu, dan juga, Ayako-san sudah mengetahui tentang beberapa hal. Dan di atas segalanya… dia memintaku untuk tidak berlebihan lagi.  

Aku bersyukur karena dia khawatir, tetapi juga merasa menyedihkan;  perasaan yang cukup rumit ... Bagaimanapun, intinya adalah bahwa aku setuju dengan memikirkan kembali hal-hal dari awal.  

“Miu-chan, kamu punya ide?”

“Hmm, mari kita lihat.” Kata Miu berpikir dan meletakkan tangan di dagunya. "Aku mendengarkan gagasan yang kalian berdua pikirkan ... tapi sejujurnya, menurutku itu tidak tepat untuk mama. Ah, aku tidak bermaksud bahwa Satoya-san yang salah, aku pikir ini akan menjadi kencan yang luar biasa dengan wanita dewasa biasa ... Tapi aku rasa mamaku yang berusia tiga puluh tahun tidak bisa dianggap biasa."  

Ekspresi Miu menjadi rumit tak terlukiskan.  

“Aku tidak tahu apakah dia memiliki pengalaman cinta di masa lalu, tetapi setidaknya selama 10 tahun terakhir, dia tidak pernah jatuh cinta dengan siapa pun, dan dia memiliki tingkat cinta yang sama dengan siswa sekolah menengah. Bahkan kali ini, undangan kencan sudah lebih dari cukup untuk membuatnya kehilangan ketenangannya. Jadi, jika kamu tiba-tiba mengajaknya kencan dewasa dan romantis, satu-satunya hal yang akan kamu capai adalah menakutinya.”  

“Begitu… aku juga memiliki beberapa keraguan tentang itu. Aku membuat rencana untuk 'wanita dewasa', bukan untuk 'Ayako-san'." Kata Satoya, dengan ekspresi pengertian.  

Miu menatapku dan melanjutkan: 

“Dan kupikir jika Taku-nii melakukan sesuatu yang tidak biasa dia lakukan, dia hanya akan memberikan kesan menyakitkan seperti seorang mahasiswa yang terlalu menekan dirinya sendiri. Faktanya, tekanan itulah yang membuatmu sakit, bukan?”  

“Itu…” 

Yah, aku rasa tidak mungkin untuk menyangkal hal itu.  

Sementara aku dengan bersemangat menunggu tanggalnya, aku berada di bawah banyak tekanan.  

Aku sangat ingin menjadi 'pria dewasa' yang layak untuk Ayako-san… dan aku melakukan segala kemungkinan untuk mempersiapkan kencan dewasa.

"Itu sebabnya, Taku-nii." Kata Miu.  

Menatap lurus ke arahku, tapi dengan tatapan menyedihkan.  

"Jadilah dirimu sendiri." 

“D-Diriku…?”  

"Iya. Lebih baik menjadi dirimu sendiri.”  Dia berkata dengan nada ringan dan menyesap macchiato karamelnya. “Karena kamu berusaha lebih keras daripada yang dapat kamu tangani dan gagal, kamu harus memilih keluar dari pilihan yang ada dalam jangkauanmu. Jangan mencoba hal-hal yang tidak perlu, jadilah diri sendiri dan bersikaplah alami.”  

“... Tapi aku tidak ingin terlihat malas.”  

"Aku tidak menyuruhmu untuk malas ... Hanya untuk bertindak seperti yang selalu kamu lakukan. Berperilaku seperti biasanya, hanya itu yang kamu butuhkan."  Kata Miu.  

"Faktanya." Satoya ikut serta. “Takumi dan aku sedang berpikir untuk menyesuaikan diri dengan Ayako-san… tapi mungkin yang harus kami lakukan adalah sebaliknya. Bagaimanapun, bahkan jika Takumi berusaha sekuat tenaga untuk bertindak seperti orang dewasa, hasilnya tidak akan menguntungkan… Dalam hal ini, pilihan terbaik adalah membawa Ayako-san ke tanah Takumi.”  

"Tanah ku…?"  

“Bertempur di tanahmu sendiri adalah taktik dasar.”  

"Betul sekali. Seperti yang dikatakan Satoya-san.  'Kencan dewasa' tidak akan berhasil dengan mama. Keduanya akan bertempur di negeri asing, dan pada akhirnya, tidak akan berhasil."   Dia mengambil nafas dan melanjutkan. “Jangan takut, kamu hanya perlu melakukan apa pun yang terlintas dalam pikiran dan hanya itu. Jangan khawatir… Tidak ada pria lain di dunia yang memikirkan mama selain dirimu. Dan dia pasti akan senang dengan kencan apa pun yang kamu lakukan secara alami."

“Miu…” 

Aku merasakan panas di dadaku.  

Nasihatnya telah mencapai hatiku… dan di atas segalanya… Ini mungkin terdengar agak ambisius, tapi aku bisa merasakan kepercayaannya kepadaku dengan setiap kata yang dia ucapkan, yang membuatku merasa bahagia sekaligus malu.  

"…Terima kasih."  

“Ah, aku tidak butuh hal semacam itu. Hmm.”  

Miu melambaikan tangannya dengan acuh tak acuh dan kemudian mengulurkannya ke arahku.  

“Eh? Apa yang kamu inginkan?" 

“Pembayaran untuk layanan penasihatku.”  

“…” “Untuk caramel macchiato. Oh, dan aku juga ingin makan kue."  

“... Kamu tidak tahu malu, tahu?” Aku berkata dengan sinis dan mengeluarkan 1.000 yen dari dompetku.  

“Terima kasih atas dukunganmu ~” Dia berkata, mengambil uang itu dan kemudian meninggalkan kursinya.  

Dan kemudian, dia menatapku dan melanjutkan: 

“Seperti yang aku katakan sebelumnya… mamaku penurut.  Jika kamu terus menyerangnya, dia akan segera menyerah."  

“... Berhenti memanggil ibumu seperti itu.”  

“Tidak ada halangan di antara kalian berdua. Dan jika ada, itu hanya karena mama membuatnya sendiri.  Semuanya… ada di dalam dirinya.”

Sebuah bayangan tiba-tiba jatuh di wajah Miu, yang selalu tersenyum ringan.  

Ada sedikit kesedihan dalam tatapan sedihnya.  

"...Jika kencanmu akhirnya gagal, aku punya sedikit ide..." 

"Ide?"  

“Ah… Tidak. Bukan apa-apa.”  

Dia tiba-tiba mengangkat kepalanya dan melambaikan tangannya dengan tergesa-gesa.  

“Sangat buruk untuk berpikir bahwa kamu akan gagal bahkan sebelum melakukannya. Sungguh, itu bukan apa-apa, jadi lupakan apa yang aku katakan."  

Setelah menyelesaikan percakapan dengan nada menggoda, Miu pergi berlari untuk memesan apa yang diinginkannya.  

 Jika menemukan kata, kalimat yang salah, atau edit yang kurang rapi bisa comment di bawah ya...