Mahouka Koukou No Rettousei Volume 31 Chapter 10 - Afterword Bahasa Indonesia

Tanpa menunggu hari untuk berubah, dari sore 4 Agustus, media massa berbondong-bondong ke Miyaki-jima. Tentu saja tujuannya adalah Tatsuya. Tidak ada wartawan yang ingin mencari kebenaran tentang lapangan es di luar tempat dan di luar musim yang tiba-tiba muncul dan menghilang di dekat Miyaki-jima.

Lapangan es ini diamati tidak hanya oleh Observatorium Meteorologi Nasional tetapi juga oleh warga sipil. Anomali jenis ini biasanya muncul di halaman paling atas dalam berita apa pun. Semua orang di TV, di surat kabar, situs berita online, dan lainnya, mengarahkan mikrofon ke Tatsuya untuk mendapatkan komentar yang sedikit sensasional.

Tatsuya tidak menolak untuk diwawancarai, tetapi dia tidak memenuhi semua tuntutan media. Seandainya dia mencoba memenuhi semua keinginan media, dia tidak akan bisa makan atau tidur. Beberapa wartawan, dengan cara yang provokatif, berpendapat bahwa tindakan Tatsuya tidak lain adalah terorisme dan pernyataannya merupakan tantangan bagi masyarakat internasional. Tidak hanya di sana, tetapi ada juga penerbit surat kabar yang menulis artikel  yang mengecapnya sebagai penjahat, dan beberapa penyiar dari beberapa stasiun TV mengecamnya. - Semua perusahaan itu milik kelompok media yang telah lama dikenal menentang penyihir.

Namun, pemerintah segera menyatakan bahwa tindakan Tatsuya adalah legal baik dalam hukum domestik maupun internasional, dan karena itu pers tidak dapat mengarahkan masyarakat ke pendapat mereka. Tampaknya tanggapan cepat pemerintah Jepang ditujukan untuk menunda pertanyaan dan kritik mengapa Militer tidak menanggapi rudal atau mungkin mereka tidak dapat mendeteksi rudal sama sekali. Kementerian Pertahanan membalas bahwa mereka telah mendeteksi rudal hipersonik sejak diluncurkan, dan dikatakan bahwa alasan untuk mempercayakan intersepsi rudal ke Tatsuya sesuai dengan nota tentang kerja sama pertahanan yang telah ditanda tangani pemerintah dengan Assosiasi sihir untuk beberapa waktu.

Ada banyak orang yang memiliki kesan bahwa ini keras kepala, tetapi karena memorandum itu sendiri telah diterbitkan sebelumnya, kecurigaannya tidak membuat suara besar.

Namun, opini publik tidak banyak terpengaruh oleh komentar pemerintah Jepang, tetapi lebih dipengaruhi oleh para ahli militer yang berpengaruh, diplomat, dan sarjana hukum internasional di USNA bahwa mereka membela Tatsuya. USNA lebih proaktif dalam berbicara tentang masalah ini dari pada orang Jepang. Banyak orang USNA yang ahli mengungkapkan pendapat mereka di depan umum - pendapat tentang serangan Tatsuya di pangkalan Birobidzhan dan membunuh Bezobrazzof dari New Soviet Union (NSU), karena itu adalah pembelaan diri yang sah berdasarkan berbagai alasan.

NSU masih menyangkal fakta tentang kematian Bezobrazzof. Sikap antusias mereka cukup untuk membuat spekulasi bahwa Gedung Putih mungkin akan menarik perhatian di belakang layar. Sebagian berita tentang opini publik yang positif telah menjadi dominan, itu adalah sesuatu yang tidak boleh disambut oleh media. Keyakinan bahwa kritik adalah alasan keberadaan jurnalisme tetap kuat bahkan pada akhir abad ke-21. Hanya tiga hari setelah insiden itu terjadi, media melompat ke cerita baru dan semua mundur sekaligus dari Miyaki-jima. 

7 Agustus, acara itu kemudian dinamai sebagai "Insiden Miyaki-jima" tiga hari setelahnya.

Sekretaris Pertahanan USNA Liam Spencer melakukan kunjungan darurat ke Jepang. Acara ini dilaporkan dengan sangat mengejutkan di kedua negara. Sekretaris Negara dan Sekretaris Pertahanan USNA telah menjadi urusan luar negeri utama USNA sejak presiden AS berhenti bepergian setelah Perang Dunia III. Apalagi, Liam Spencer adalah politisi besar dengan kapasitas sebagai calon presiden berikutnya dari sayap kanan.

Sekretaris Spencer mengunjungi Jepang saat ini tanpa pemberitahuan. Tidak ada seorang pun di dunia politik, dunia bisnis, atau industri media yang tidak menemukan makna besar di sana. Wajar jika masalah Tatsuya tidak penting lagi. Orang-orang dengan bersemangat menunggu konferensi pers dimulai setelah pertemuan antara Menteri Pertahanan Spencer dan Perdana Menteri.

◇◇◇

Pada hari yang sama, utusan khusus rahasia USNA mengunjungi Miyaki-jima, yang tampaknya telah mendapatkan kembali kedamaian setelah media pergi.

Hujan turun di Kepulauan Izu hari itu.

"Miyuki, aku pulang!"

Suara energik, tanpa dasar dan ceria yang sepertinya meniupkan awan hujan.

"Sudah sekitar 10 hari? Ya, itu benar! ┄┄ Tunggu, kamu tidak tampak terkejut."

Suara itu dengan cepat berubah menjadi nada tidak puas yang menunjukkan "itu tidak terduga".

"Selamat datang kembali, Lina. Itu lebih cepat dari yang aku harapkan. Aku senang."

Lina, yang memiliki tampilan yang akan membuat bibirnya tajam karena dia tidak senang, berubah menjadi senyum malu setelah Miyuki menambahkan kata terakhirnya. Lina dipandu oleh Miyuki ke fasilitas penelitian di pantai timur. Tatsuya, yang dibebaskan dari liputan media massa, sedang mengerjakan produksi massal peninggalan buatan, yang merupakan jantung Reaktor Stellar, untuk menyalin dan mengekstraksi ekspresi magis.

"Lina, selamat datang kembali."

Ketika Lina berselisih apakah akan bertemu atau tidak, Tatsuya mengambil kesempatan dengan mengatakan itu, Lina hanya menjawab dengan malu-malu,

"Aku pulang ---."

"--- Katakan! Kenapa Miyuki dan Tatsuya menerima ini seolah sudah jelas?"

Segera, dia mengangkat kebenciannya.

"Maksudmu apa?"

"Maksudku, dua hal 'Selamat datang kembali' milikmu! Bukankah itu aneh?"

Dari sudut pandang objektif, itu mungkin titik yang benar. Namun, itu adalah pernyataan yang meledak sendiri dan tidak benar untuk dikatakan Lina.

"Ara, bukankah Lina yang mengatakan 'Aku pulang` lebih dulu? "

"Ugh ……"

Segera setelah serangan balik Miyuki, Lina tersedak.

"Karena aku dan Miyuki percaya bahwa Lina pasti akan kembali."

Selanjutnya, Tatsuya menegaskan dengan kata-kata "pasti" dan "percaya" dengan nada bahwa itu bukan lelucon.

"Benar-benar orang yang memalukan!"

Bahkan kata-kata Lina yang kuat tidak mematahkan senyum Miyuki dan ekspresi flat Tatsuya.

"...... Baka (Bodoh)."

Butuh lima menit bagi Lina, yang menghadapi muka merah, untuk memulai kembali.

"Ehem..."

Lima menit kemudian, Lina dengan sengaja membersihkan tenggorokannya dengan wajah yang sedikit kemerahan. Tatsuya, yang bingung apakah lebih baik tertawa atau serius, memutuskan untuk menunggu kata berikutnya dengan tampilan serius.

"Aku punya surat bertanda tangan dari Gedung Putih ke Tatsuya."

"Surat dari Gedung Putih!? Dari Presiden !?"

Miyuki membelalakkan matanya sementara Tatsuya di sampingnya membuat ekspresi ragu dengan merajutkan alisnya.

"Bukan untuk pemerintah Jepang tetapi untukku ...?"

Dia memastikan bahwa amplop itu ditujukan kepadanya.

"Lina, bisakah aku membukanya di sini?"

Dan bertanya pada Lina.

"Sebaliknya, tolong lakukan. Aku tidak tahu isinya, jadi aku akan senang jika kamu bisa memberitahuku."

Mengangguk di depan Lina, Tatsuya mengambil pisau kerajinan alih-alih pisau kertas. Dari amplop yang hanya bisa dilihat dengan surat resmi yang sopan, ia mengeluarkan kertas tebal, yang jarang terjadi saat ini, Tatsuya memperluasnya sehingga tidak hanya bisa dilihat olehnya tetapi juga oleh Miyuki dan Lina.

Meski begitu keduanya tidak melakukan tindakan kasar dengan mencuri melihat isi surat yang ditujukan kepada Tatsuya dari samping. Surat itu sengaja ditulis dalam bahasa Inggris dan Jepang dengan konten yang sama ditulis. Itu adalah kalimat yang panjang dan terperinci, tetapi Tatsuya membaca seluruh konten bahasa Inggris dan Jepang sekaligus dan mencernanya.

"Singkatnya, ini tawaran penyelesaian."

Garis-garis Tatsuya cukup dapat diprediksi, jadi Miyuki maupun Lina tidak menunjukkan kejutan, tetapi mengangguk dengan ekspresi meyakinkan.

"Disini tertulis bahwa mereka ingin membangun hubungan kerja sama yang erat untuk menjaga perdamaian di kawasan Pasifik."

Terhadap garis ini, reaksi Miyuki dan Lina berbeda. Berbeda dengan Miyuki yang tidak bereaksi banyak, Lina jengkel dan tertawa pahit. Dia adalah perwira tinggi USNA sehingga dia menyadari maksud dari istilah tambahan "wilayah Pasifik" yang secara harfiah terbatas pada wilayah itu. Dengan kata lain, "Jangan menyentuh lautan Atlantik." Tatsuya tahu ini juga, tapi dia pada awalnya tidak ingin mengalami masalah sehingga dia tidak menentang istilah ini. Lebih dari itu, dia lebih tertarik pada poin kedua ini.

"Lina"

Tatsuya memandang Lina dan tersenyum tipis.

"A-apa?"

Perasaan menyeramkan membuat wajah Lina sedikit sesak.

"Sebagai bukti kesediaan untuk bekerja sama, mereka meminjamkan Letnan Kolonel Angelina Kudou Shields sebagai kolaborator gratis tanpa batas waktu."

"A-apa katamu!?"

Setelah berteriak, Lina menjadi kaku.

"Luar biasa. Apakah Lina dipromosikan menjadi Letnan Kolonel?"

"Tunggu, tunggu sebentar!"

Namun, segera dia mulai berdebat dengan tatapan tidak sabar.

"Aku telah keluar dari STARS! Aku bahkan mengirimi mereka pemberitahuan pemberhentian!"

"Itu sebabnya Letnan Kolonel Angelina Kudou Shields, bukan Mayor Angie Sirius."

"Hal seperti itu ... adalah penipuan!"

Tatsuya bocor dengan tawa kecil, "fu", ke tampilan Lina yang tertegun.

"... Itu ditulis di sini dengan sengaja 'tanpa batas waktu'. Aku tidak berpikir mereka akan mengharapkan Lina untuk kembali ke militer USNA lagi. Namun jika dia bermigrasi, itu akan terlihat bermasalah bagi mereka, jadi mereka memutuskan untuk memperlakukannya sebagai menyewakanmu keluar, menurutku begitu?"

"Oh, kalau begitu ... Hei, aku bukan barang!"

Lega atau marah, Lina sangat ribut.

"Juga, dikatakan bahwa mereka ingin menjadi sponsor untuk Proyek Reaktor Stellar."

Untuk saat ini, Tatsuya memutuskan untuk membiarkan Lina dalam kegembiraannya sendiri dan pindah ke titik berikutnya, yang tidak dapat diabaikan.

"Sponsor?"

Miyuki segera menanggapi topik itu.

"Sebenarnya mereka menyediakan uang sehingga mereka menuntut hasil teknologi ... seperti itu?"

"Mungkin seperti itu."

Dia mengatakan mungkin tetapi lebih tepatnya dia sangat mungkin tidak bisa memilih sebaliknya.

"Aku berencana menyediakan teknologi sejak awal."

Tujuan Tatsuya adalah untuk menyebarkan teknologi magis non-militer. Karena itu, penyihir dibebaskan dari nasib mereka sebagai senjata. Kemungkinan bahwa Miyuki akan digunakan sebagai senjata akan diisi dengan kemungkinan lain. Tak perlu dikatakan, tentang kondisi USNA.

"Yah, toh itu tidak terlalu buruk untuk memiliki terlalu banyak uang. Kita akan sangat menghargainya jika mereka menanggung beban biaya moneter."

Tatsuya berhenti mengabaikan Lina dan menoleh padanya.

"Ngomong-ngomong Lina, bagaimana aku harus menjawab?"

Lina mengerjap beberapa kali dan kembali dari dunia gulat solonya.

"... Yah, jawabannya kan? Jika kamu bisa menjawab sekarang, aku akan menerimanya hari ini. Aku seharusnya mengirimkan balasannya kepada Menteri Pertahanan dengan pergi ke Tokyo besok."

"Oke. Ini adalah konten yang aku tidak perlu berkonsultasi dengan keluarga utama. Aku akan menjawab sekarang."

Tatsuya mengeluarkan pulpen klasik dari laci, dengan sengaja menggunakan kertas catatan yang sama dengan surat yang diterimanya, dan mulai menuliskan balasannya. Bersamaan dengan itu, Miyuki berbicara kepada Lina dengan suara rendah agar tidak menghalangi Tatsuya.

"Namun demikian, Lina benar-benar menentukan."

Apa yang ada di benak Miyuki adalah tentang apa yang terjadi ketika dia telah menghancurkan kelompok parasit di musim dingin tahun lalu. Tatsuya saat itu memberikan bantuan kepada Lina dengan mengatakan, 'Jika kamu ingin berhenti menjadi seorang prajurit, aku bisa membantu.'

Di sisi lain, Lina menolak tawaran Tatsuya dengan mengatakan, 'Aku tidak pernah berpikir bahwa aku ingin meninggalkan STARS.'

"Maksudmu dengan tegas meninggalkan militer?"

Karena jawaban ini segera keluar, artinya Lina sendiri tidak melupakannya.

"Yah. Aku dibuat untuk memikirkannya sejak saat itu ..... Meskipun aku masih remaja, di lubuk hatiku yang terdalam ada perasaan 'Aku tidak ingin melakukannya' sambil melihat ke arah perasaan yang nyata itu, sampai akhirnya aku menyadari bahwa, salah untuk terus melakukan apa yang tidak ingin aku lakukan. "

Lina tampak pemalu dan masih mengakui perubahan pikirannya dengan nada yang solid.

"Itu karena kalian yang membuatku sadar. Aku berterima kasih padamu."

Miyuki menggelengkan kepalanya dengan senyum lembut.

"Kamu sendiri yang memutuskan, Lina. Meskipun hanya pada level psikologis, sangat sulit untuk terputus ketika kamu adalah komandan umum STARS. Aku benar-benar berpikir kamu luar biasa."

Lina memalingkan matanya dan berkata dengan nada kaku untuk menyembunyikan rasa malunya,

"Tinggalkan aku."

"Jika kita berbicara tentang menjadi penentu, itu Tatsuya."

Mengikuti garis ini, senyum Miyuki di wajahnya menjadi lebih tipis. Lina yang sedang berpaling dari Miyuki, tidak menyadari perubahan itu.

"Bahkan untuk membuat pernyataan seperti itu, Tatsuya akan mengalami kesulitan mulai sekarang. Dunia sekarang sadar akan Tatsuya. Mereka disadarkan akan Tatsuya. Perhatian yang dia dapatkan bahkan lebih besar daripada menjadi seorang Sirius."

Warna memudar dari wajah Miyuki dan dia bahkan sedikit gemetar.

"Miyuki? Apa yang salah denganmu!?"

Lina akhirnya memperhatikan perubahannya dan berteriak.

"Bukan—"

"Itu aku."

Sebelum Miyuki selesai berkata, "Bukan apa-apa," Tatsuya mengesampingkan dialognya.

"Aku memutuskannya sendiri."

Tatsuya menundukkan wajahnya dan melanjutkan dengan nada lembut sambil menggerakkan pulpen untuk menulis.

"Miyuki, kamu tidak perlu khawatir tentang itu."

"...... Ya"

Miyuki berhenti berusaha untuk berdebat. Dia dengan paksa tersenyum. Itu salah baginya untuk meratap. Itu sama dengan menghina dan meremehkan tekad Tatsuya. Karena pesan yang dikirim Tatsuya ke dunia, keberadaan sihir Miyuki, Glasier Age, menjadi kabur. Untuk saat ini, masa depan di mana Miyuki dipaksa untuk bertindak sebagai penyihir kelas strategis didorong menjauh.

Dunia sekarang memandang Tatsuya bukan hanya seorang individu atau penyihir, tetapi satu kekuatan pencegahan untuk itu. Masa depan di mana Tatsuya tidak diharuskan untuk berfungsi sebagai kekuatan militer. Masa depan di mana dia tidak dipaksa menjadi senjata, dengan putus asa, didorong menjauh. Untuk Tatsuya dan Miyuki, masa depan yang ideal untuk keduanya. Masa depan yang orang terima begitu saja. Itu belum terlihat. Masa depan, masih, belum datang――

Afterword

Aku telah membawakanmu "The Irregular at Magic High School Volume 31 - Arc Future (Masa Depan).

Bagaimana itu?

Apakah kamu menikmatinya?

Jika kamu pikir judul edisi ini agak menyimpang, aku pikir juga begitu.

Bagaimana perasaanmu tentang "masa depan"?

― Itu belum datang. Itu pasti akan datang suatu hari nanti.

― Itu belum datang.

Tidak ada tanda-tanda itu datang. Aku tidak berpikir itu akan datang. Ketika aku masih muda. Nah, sampai tahun 1980-an. Bukan hanya karena usia juga, tetapi karena perubahan sejarah. Dari 1990-an, tepatnya, dari Januari 1990, pandanganku tentang "masa depan" menjadi sisi yang terakhir.

Ada perasaan kemerosotan sebelum itu. Mungkin sesuatu seperti tanda untuk itu. Namun, aku merasa bahwa perasaan merosot telah menjadi penentu sejak awal 1990-an. Umumnya, banyak yang mengira itu karena Bubble Collapse pada Maret 1991, tetapi perasaanku tentang kemerosotan dimulai pada saat setelah jatuh dari puncak. Situasi yang menangkap karakter dalam karya ini jauh lebih serius daripada apa yang aku rasakan, tetapi aku berpikir bahwa aku dan karakter tersebut berasal dari pandanganku sendiri tentang masa depan. ...... Yah, sebagai pemintal cerita, aku pikir itu tidak baik hanya menjadi pesimis.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkan dunia di mana masa depan "hanya belum datang" dalam fiksi. Berbicara tentang fiksi, "Cerita ini adalah fiksi. Nama-nama dalam cerita itu tidak ada hubungannya dengan orang sungguhan, kelompok, atau struktur bangunan." Sepertinya aku harus mengatakan klise ini lagi. Aku ceroboh, "Virginia" benar-benar buruk untuk kapal selam nuklir fiktif.

Namun, nama ini telah diselesaikan dalam volume sebelumnya. Jadi "cerita ini fiksi" dan "tidak ada hubungannya dengan kapal nyata". Mungkin aku akan melakukan hal serupa di masa depan, tapi tolong abaikan dengan tawa. ...... Volume ini sepertinya masih memiliki sesuatu. Sekarang, untuk volume ke-32 berikutnya. Judul - adalah rahasia. Bukan bimbang tapi rahasia. Karena itu adalah spoiler. Namun, aku merasa sudah membicarakannya, dan itu sangat disayangkan karena akan diungkapkan sebelum publikasi. Namun demikian, volume 32 dimaksudkan untuk dinikmati oleh pembaca tanpa prasangka. Kemudian, silakan nantikan volume berikutnya, "The Irregular at Magic High School Volume 32".